| Russian | German |
| виновное повреждение | schuldhafte Verletzung (термин некорректный Andrey Truhachev) |
| возможные повреждения | etwaige Schäden (M.Mann-Bogomaz.) |
| выявление повреждения | Feststellung der Beschädigung (Лорина) |
| действие, направленное на телесное повреждение | Verletzungshandlung |
| деликт, направленный на причинение повреждения | Verletzungsdelikt (напр., телесного) |
| денежная компенсация за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| денежное возмещение за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| жестокое обращение без причинения телесных повреждений | Misshandlung ohne Verletzungsfolgen |
| закон о выплате пособий лицам за причинённые им телесные повреждения | Körperbeschädigten-Leistungsgesetz |
| закон о лицах, получивших тяжкое телесное повреждение | Schwerbehindertengesetz (ФРГ, 1974 г.) |
| злонамеренное повреждение имущества | böswillige Vermögensbeschädigung |
| злостное повреждение чужого имущества | boshafte Sachbeschädigung |
| злостное повреждение чужой собственности | boshafte Beschädigung fremden Eigentums |
| значительное телесное повреждение | erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper |
| значительные телесные повреждения | erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper |
| издержки по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung |
| квалифицированное повреждение имущества | schwere Sachbeschädigung |
| квалифицированное повреждение имущества | qualifizierte Sachbeschädigung |
| косвенное повреждение | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| лицо, арендовавшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| лицо, имеющее тяжкое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| лицо, нанявшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| лицо, получившее лёгкое повреждение | Leichtbeschädigte |
| лицо, сдающее внаём жилое помещение с обязательством нанимателя нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasinggeber |
| лёгкое телесное повреждение | leichte Verletzung |
| лёгкое телесное повреждение | leichte Körperverletzung |
| момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара | Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung |
| наказуемое повреждение имущества | strafbare Sachbeschädigung |
| наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| нанесение телесного повреждения | Zufügung einer Körperverletzung |
| нанесение телесных повреждений | Körperverletzung (das Zufügen/Zufügung von Körperverletzung marinik) |
| нанесение телесных повреждений | körperlich misshandeln (dolmetscherr) |
| нанесение телесных повреждений | körperliche Misshandlung |
| нанесение тяжкого телесного повреждения | Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| нанести телесные повреждения | Körperverletzungen zufügen (Лорина) |
| нанести телесные повреждения | am Körper verletzen (Лорина) |
| наносить телесные повреждения | am Körper verletzen |
| незаконное повреждение печати | Siegelbruch |
| незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| неосторожное повреждение | fahrlässige Verletzung |
| неосторожное повреждение | fahrlässige Schadenzufugung |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungspflicht des Arztes |
| обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungsptlicht des Arztes |
| огнестрельное повреждение | durch eine Schusswaffe verursachte Verletzung |
| опасное телесное повреждение | gefährliche Körperverletzung |
| определение степени тяжести телесных повреждений | Beurteilung der Schwere der Verletzungen |
| освидетельствование повреждений | Schadensaufnahme (dolmetscherr) |
| ответственность за повреждение имущества | Haftung für die Beschädigung einer Sache |
| ответственность за повреждение имущества | Sachschadenhaftung |
| ответственность за повреждения | Schadenersatzpflicht |
| ответственность за повреждения | Schadenhaftung |
| ответственность за повреждения | Verantwortlichkeit für Schadenzufügung |
| ответственность за повреждения | Verpflichtung zum Schadenersatz |
| ответственность за повреждения | Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung |
| ответственность за повреждения | Haftpflicht |
| ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества | Haftung des Verwahrers für Verlust |
| ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества | Haftung des Depositärs für Verlust |
| ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества | Minderung oder Beschädigung von Vermögenswerten |
| повреждение багажа | Gepäckschaden (Лорина) |
| повреждение государственного знака | Unkenntlichmachen des Hoheitszeichens |
| повреждение документа, находящегося в государственном учреждении | Verwahrungsbruch |
| повреждение здоровья | Gesundheitsschaden |
| повреждение здоровья | Schädigung der Gesundheit |
| повреждение здоровья | Gesundheitsschädigung |
| повреждение имущества | Vermögensschädigung |
| повреждение имущества | Beschädigung des Vermögens (Лорина) |
| повреждение имущества | Beschädigung vom Vermögen (Лорина) |
| повреждение имущества | Vermögensbeschädigung |
| повреждение имущества | Beschädigung von Vermögenswerten |
| повреждение имущества общеопасным способом | gemeinschädliche Sachbeschädigung |
| повреждение леса | Forstschaden |
| повреждение от укуса | Bissverletzung |
| повреждение официальных объявлений | Verletzung behördlicher Bekanntmachungen |
| повреждение охраняемых законом образцов и моделей | Verletzung des Musterschutzes |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное | schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение пограничных столбов | Unkenntlichmachen von Grenzsteinen |
| повреждение, полученное в процессе занятия спортом | Sportverletzung |
| повреждение, полученное при самообороне | Abwehrverletzung |
| повреждение при перевозке | Transportschaden |
| повреждение при самообороне | Abwehrverletzung |
| повреждение путей сообщения | Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen |
| повреждение самолёта | Flugzeugschaden (напр., при аварии) |
| повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| повреждение чужого имущества | Sachbeschädigung |
| повреждение чужого имущества | Sachbeschädigung fremden Eigentums |
| повреждение чужого имущества | Beschädigung fremder Sachen |
| повреждения во время аварии | Unfallschäden (Лорина) |
| повреждения при несчастном случае | Unfallschäden (на транспорте) |
| получивший получившая телесные повреждения | Körperbeschädigte |
| получивший тяжкое телесное повреждение | schwerbehindert |
| последствие нарушения в виде телесного повреждения | Verletzungsfolge |
| последующее повреждение | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| посмертность нанесённых повреждений | Postmortalität |
| пределы наказания за нанесение телесных повреждений | die Strafrahmen für Körperverletzung |
| преднамеренное повреждение | mutwillige Schädigung |
| преднамеренное повреждение чужого имущества | vorsätzliche Sachbeschädigung |
| преднамеренное повреждение чужого имущества | mutwillige Sachbeschädigung |
| предумышленное и неправомочнее разрешение и повреждение оборонительных средств и сооружений | Wehrmittelsabotage |
| предумышленное и неправомочное разрушение и повреждение оборонительных средств и сооружений | Wehrmittelsabotage |
| предумышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| предупреждение повреждения | Schadenvorbeugung |
| преступление, связанное с причинением телесного повреждения | Körperverletzungsdelikt |
| прижизненность нанесённых повреждений Tatsache der | vor dem Eintritt des Todes zugefügten Verletzungen |
| прижизненность нанесённых повреждений Tatsache der | vor dem Eintritt des Todes zugefügte Verletzungen |
| причинение себе телесного повреждения | Selbstbeschädigung |
| причинение себе телесного повреждения | Selbstverstümmelung |
| причинение телесного повреждения | Zufügung einer Körperverletzung |
| причинение телесного повреждения | körperliche Misshandlung |
| причинение телесных повреждений | Misshandlung |
| причинение телесных повреждений | körperliche Misshandlung |
| причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (BGB § 309 platon) |
| противоправное повреждение имущества | rechtswidrige Sachbeschädigung |
| разбой с причинением телесных повреждений | Raub mit Marterung |
| разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения | Raub mit schwerer Körperverletzung |
| разновидность договора жилого найма, при котором ответственность за повреждение и ремонт жилого помещения лежит на нанимателе | Leasingvertrag |
| расходы по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Beschädigung (Лорина) |
| риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Verschlechterung (Лорина) |
| риск случайного повреждения вещи | Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes (Лорина) |
| риск случайной гибели или случайного повреждения товара | Sachgefahr (Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда в соответствии с законом или договором продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю. dolmetscherr) |
| свидетельство о повреждении | Schadensbescheinigung |
| свидетельство о повреждении | Schadennachweis |
| свободно от повреждения | free of damage (в страховании) |
| следы повреждения животными | Fraßspuren (трупа) |
| случайное повреждение | zufällige Beschädigung (Лорина) |
| степень повреждения | Beschädigungsgrad |
| телесное повреждение | körperlicher Schaden |
| телесное повреждение | Personenverletzung |
| телесное повреждение | Schaden körperlicher |
| телесное повреждение | Verletzung des Körpers (Лорина) |
| телесное повреждение | körperliche Beschädigung |
| телесное повреждение | Körperverletzung |
| телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий | durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung |
| телесное повреждение по неосторожности | fahrlässige Körperverletzung |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit Todesfolge |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| телесное повреждение со смертельным исходом | Körperverletzung mit Todesfolge |
| телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| телесное повреждение, сопряжённое с длительной утратой трудоспособности | Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen |
| телесное повреждение средней тяжести | mittelschwere Körperverletzung |
| телесные повреждения средней тяжести | gefährliche Körperverletzungen (Алексей Панов) |
| тяжелое повреждение вещи, приведшее её в полную непригодность | Totalschaden (напр., в результате автоаварии) |
| тяжесть повреждения | Schädigungsgrad |
| тяжкое телесное повреждение | schwere Verletzung |
| тяжкое телесное повреждение | schwere Körperverletzung |
| тяжёлое повреждение вещи, приведшее её в полную негодность | Totalschaden (напр., в результате автоаварии) |
| тяжёлое телесное повреждение | schwere Körperbeschädigung |
| угроза причинением телесных повреждений | Drohung mit Körperverletzung |
| угроза смертью или тяжким телесным повреждением | Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| угроза убийством или тяжким телесным повреждением | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| умышленное менее тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung |
| умышленное повреждение | vorsätzliche Schadenzufugung |
| умышленное повреждение имущества | vorsätzliche Sachbeschädigung |
| умышленное повреждение личного имущества граждан | vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum |
| умышленное телесное повреждение | absichtliche Körperverletzung |
| умышленное телесное повреждение | vorsätzliche Körperverletzung |
| умышленное тяжкое телесное повреждение | vorsätzliche schwere Körperverletzung (Лорина) |
| устранение повреждения | Beseitigung vom Schaden (Лорина) |
| человек, получивший телесное повреждение | Körperbeschädigte |
