| Russian | German |
| бег на коньках на повороте | Eislauf in der Kurve |
| бег на повороте | Kurvenlaufen |
| бег на повороте | Durchlaufen der Kurve |
| бег на повороте | Kurvenlauf |
| бег по повороту | Lau in der Kurve |
| богатый поворотами | kurvenreich (об участке дистанций) |
| большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung |
| большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff |
| большой поворот | äußere Kurve |
| большой финишный поворот | Finishaußenkurve |
| большой финишный поворот | Außenfinishkurve |
| брать поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| бросок в корзину в прыжке с поворотом | Drehsprungwurf |
| бросок в корзину в прыжке с поворотом | Drehschuß |
| бросок в прыжке с поворотом | Sprungwurf aus Drehung |
| бросок мяча в прыжке с поворотом | Drehsprungwurf |
| бросок мяча с поворотом | Drehschuss |
| бросок поворотом захватом одноимённой руки | Armdrehschwung |
| бросок поворотом захватом разноимённого плеча и одноимённого бедра изнутри | Achselwurf |
| бросок поворотом назад захватом за разноимённые руки | Abklemmen und Achselwurf |
| бросок с поворотом | Wurf aus der Drehung |
| бросок с поворотом | Wurf aus Drehung |
| бросок с поворотом | Drehwurf |
| вершина поворота | Wendespitze |
| взятие поворота задним заносом | Ausschlagen beim Kurvennehmen |
| взятие поворота задним торможением | Ausschlagen beim Kurvennehmen |
| в.лыжи поворот в прыжке | Sprungdrehung |
| внешний по отношению к повороту | bogenaußer |
| внутренняя кромка поворота | Kurveninnenkante |
| вращение тела при повороте | Wendedrehung |
| время, затраченное на поворот | Wendezeit |
| вход в поворот | Einlauf in die Kurve |
| вход в поворот | Wendeanschwimmen |
| вход в поворот | Eindrehbewegung (метание диска) |
| вход в поворот | Kurvennahme |
| вход в поворот | Einlaufen in die Kurve |
| вход в поворот | Kurveneingang |
| вход на входе в поворот | eingangs der Kurve |
| вход одной ногой с поворотом в упор ноги врозь | Kreiskehre |
| въезд в поворот | Eindrehen |
| выйти из поворота | aus der Kurve kommen |
| выполнить поворот оверштаг | über Stag gehen |
| выполнить поворот оверштаг | wenden |
| выполнить поворот фордевинд | halsen |
| выстрел "в поворот" | Schuß in die Scheibendrehung |
| выход из поворота | Auslauf |
| горизонтальный поворот | horizontale Drehung Ballettbein |
| движение на повороте креном мотоцикла | Kurvennehmen mit umstürzter Maschine |
| дистанция с поворотом | Strecke mit Wendepunkten |
| дистанция с поворотом | Strecke mit einer Wende |
| езда на поворотах | Kurvenfahren |
| закрытый поворот | Wende tiefe |
| закрытый поворот | unübersichtliche Kurve |
| закрытый подводный поворот в плавании брассом | tiefe Brustschwimmwende |
| знак поворота | Wendemarke |
| знак-сигнал для судей на повороте | Zeichen für Wenderichter |
| из виса подъём махом назад с перемахом двумя и поворотом в упор сзади | Kreiskehre |
| изучение поворотов | Erlernen der Wenden |
| круг двумя прогнувшись с поворотом на 360° | Russenwendeschwung |
| круг двумя с поворотом на 180° | Drehwende |
| круг двумя с поворотом на 180° | Tschechenkehre |
| круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов | Tschechenkehre gefolgt von direktem Tramlot |
| крутой поворот | steile Kurve |
| кувырок вперёд с поворотом | Wenderolle vorwärts |
| кувырок вперёд с поворотом | Rolle vorwärts mit Drehung |
| кувырок назад с поворотом | Wenderolle rückwärts |
| кувырок с поворотом | Rolle vorwärts mit Drehung |
| лёт с поворотом на 360° | Hecht mit 1/1 Drehung |
| малый поворот | innere Kurve |
| малый финишный поворот | Finishinnenkurve |
| мелкие повороты рывком с опорой на палки | Kurzschwingen mit Stockeinsatz |
| метание молота после трёх поворотов | Hammerwurf mit drei Drehungen |
| метание молота после четырёх поворотов | Hammerwurf mit vier Drehungen |
| метание с поворотом | Drehwurf |
| метание с поворотом | Drehwerfen |
| наклон вперёд с поворотом корпуса | Rumpfdrehbeuge |
| наклон вперёд с поворотом корпуса | Rumpfbeugen mit Körperdrehen |
| наклон вперёд с поворотом туловища | Rumpfdrehbeuge |
| наклон вперёд с поворотом туловища | Drehsenken |
| наклон вперёд с поворотом туловища | Rumpfbeugen mit Körperdrehen |
| наплыв на поворот | Wendeanschwimmen |
| направление поворота | Bogenrichtung |
| находящийся на внешней стороне поворота | kurvenäußer |
| находящийся на внутренней стороне поворота | kurveninner |
| нога с внешней стороны поворота | kurvenäußeres Bein |
| обгон на повороте | Kurvenüberholung |
| обратный поворот дороги | Haarnadelkurve |
| обход на повороте | Kurvenüberholung |
| одновременный поворот | gleichzeitiges Wenden |
| одновременный поворот фордевинд | gleichzeitiges Halsen |
| опорный прыжок с поворотом на 360° до толчка руками | Sprung mit 1/1 Drehung vor dem Stütz |
| опорный прыжок с поворотом на 180° до толчка руками | Sprung mit 1/2 Drehung vor dem Stütz |
| остриё поворота | Wendespitze |
| открытый поворот | seitlich Wende |
| открытый поворот | übersichtliche Kurve |
| отработка поворотов | Erlernen der Wenden |
| отталкивание с поворотом в положение "на груди" | Abstoß mit Drehung in die Brustlage |
| падение на повороте | Kurvensturz |
| падение с поворотом | Drehsturz |
| переворот боком с поворотом на 90° вперёд | Radwende auswärts (наружу) |
| переворот с головы с поворотом кругом | Kopfstützüberschlag mit 1/2 Drehung |
| передача с поворотом | Passen mit Drehung |
| перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow |
| перелёт на перекладине ноги врозь с поворотом на 180° в вис | Markelov-Überflug |
| перемах двумя прогнувшись с поворотом на 90° в соскок | Wende |
| перемах двумя с поворотом | Flanke mit Drehung |
| перемах двумя с поворотом | Drehflanke |
| перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| перемах согнувшись с поворотом | Durchbücken mit Drehung |
| перемах углом с поворотом на 90° в вис | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang |
| плоский поворот в плавании баттерфляем | flache Schmetterlingswende |
| плоский поворот в плавании брассом | flache Brustschwimmwende |
| плоский поворот в плавании кролем | flache Kraulwende |
| плоский поворот в плавании на спине | flache Rückenwende |
| поворот без касания рукой стенки бассейна | Wende ohne Wandberührung |
| поворот без касания рукой стенки бассейна | Wende ohne Anschlag |
| поворот бёдер | Hüftendrehung |
| поворот в воде без поворотного щита | Freiwasserwende (упражнение) |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах | Parallelschwung |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах | Temposchwung |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону вершины склона | Parallelschwung bergwärts |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону склона | Parallelschwung talwärts |
| поворот в движении переступанием с наружной лыжи | Umtreten bergwärts |
| поворот в движении шагом | Drehung im Marsch |
| поворот в плавании баттерфляем | Schmetterlingswende |
| поворот в плавании баттерфляем с проносом одной руки по воздуху | hohe Schmetterlingswende |
| поворот в плавании брассом | Brustschwimmwende |
| поворот в плавании брассом с проносом одной руки по воздуху | hohe Brustschwimmwende |
| поворот в плавании вольным стилем | Freistilwende |
| поворот в плавании дельфином | Delphinwende |
| поворот в плавании кролем | Kraulwende |
| поворот в плавании на спине | Rückenwende |
| поворот в прыжке | Sprungdrehung |
| поворот в прыжке через волну | Sprungdrehung über die Heckwelle |
| поворот в сторону | Seitwärtsdrehen |
| поворот в упоре | Stemmbogen |
| поворот в упоре присев | Hockstandwechsel |
| поворот ветра | Windrichtungsänderung |
| поворот влево | Linksdrehung |
| поворот вправо | Rechtsdrehung |
| поворот, выполненный не по правилам | regelwidriges Wenden |
| поворот головы | Kopfdrehen |
| поворот головы в сторону | Seitwärtsdrehen des Kopfes |
| поворот дорожки | Bahnkurve |
| поворот из упора | Stemmbogen |
| поворот клюшки | Stockdrehung |
| поворот корпуса | Rumpfdrehung |
| поворот корпуса | Rumpfdrehen |
| поворот кувырком вперёд в плавании баттерфляем | tiefe Schmetterlingswende vorwärts |
| поворот кувырком вперёд в плавании дельфином | tiefe Delphinwende vorwärts |
| поворот кувырком с вращением | Rollwende mit Drehung |
| поворот-кувырок без касания рукой стенки бассейна | Überschlagwende ohne Anschlag des Armes |
| поворот лопасти | Drehen des Blattes (весла) |
| поворот лопасти | Verdrehen des Blattes (весла) |
| поворот лопасти | Drehung des Blattes (весла) |
| поворот лыж | Skidrehen |
| поворот "маятником" | seitlich Wende |
| поворот "маятником" в плавании вольным стилем | Handüber-Hand-Wende |
| поворот "маятником" в плавании вольным стилем | hohe Wende seitlich |
| поворот "маятником" в плавании кролем | hohe Kraulwende |
| поворот мишени | Scheibendrehung |
| поворот на 90° | Vierteldrehung |
| поворот на 540° | 1 1/2 Drehung |
| поворот на 720° | 2/2 Drehung |
| поворот на 90° | 1/4 Drehung |
| поворот на 360° | 1/1 Drehung |
| поворот на 180° | 1/2 Drehung |
| поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны | Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на месте переступанием | Umtreten am Ort |
| поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Umtreten am Ort um die Skispitzen |
| поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Bogentreten am Ort um die Skispitzen |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Umtreten am Ort um die Skienden |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Sterntreten |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Bogentreten am Ort um die Skienden |
| поворот на месте прыжком с опорой на палки | Zwischenstockumsprung |
| поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на спуске | Abstiegskurve |
| поворот назад | Drehung rückwärts |
| поворот палки | Stockdrehung (лыжной) |
| поворот перед финишной прямой | Finishkurve |
| поворот перед финишной прямой | Zielkurve |
| поворот перед финишной прямой | Endkurve |
| поворот переступанием | Umsteigen |
| поворот переступанием в сторону подножья | Umtreten talwärts |
| поворот переступанием в сторону подъёма | Umtreten bergwärts |
| поворот переступанием на месте | Bogentreten am Ort |
| поворот переступанием с опорой на палки | Umtreten mit Doppelstockeinsatz |
| поворот переступанием с попеременной опорой на палки | Bogentreten mit wechselseitigem Stockschub |
| поворот "плугом" | Pflugtechnik |
| поворот по большой дорожке | äußere Kurve |
| поворот по малой дорожке | innere Kurve |
| поворот прыжком на 90° | Hüpfen mit Vierteldrehung |
| поворот руля | Legen des Steuers |
| поворот на лыжах рывком в сторону подъёма | Schwung bergwärts |
| поворот с подъёмом | überhöhte Kurve |
| поворот-сальто | tiefe Kraulwende vorwärts |
| поворот сальто без касания рукой стенки бассейна | Saltowende ohne Wandberühren |
| поворот таза | Hüftdrehung |
| поворот таза | Hüftdrehen |
| поворот "телемарк" | Telemark |
| поворот трассы | Bahnkurve |
| поворот туловища | Rumpfdrehen |
| поворот туловища | Rumpfdrehung |
| поворот туловища | Drehung des Rumpfes |
| поворот туловища | Körperdrehung |
| повороты в комплексном плавании | Lagenwenden |
| подгребающее движение рукой при выполнении поворота | drehungsunterstützende Armbewegung |
| подскоки на двух ногах с поворотом кругом | Schlußhüpfen mit Drehung |
| подтягивание с поворотом | Dreh- und Umsetzbewegung |
| подтягивание с поворотом | Drehumstütz |
| подход к повороту | Kurvennahme |
| полный поворот туловища | ganze Rumpfdrehung |
| полный поворот туловища | ganze Körperdrehung |
| последний поворот | Zielkurve |
| последний поворот | Finishkurve |
| последний поворот | Endkurve |
| последний поворот перед финишем | Zielkurve |
| пробегать поворот | die Kurve durchlaufen |
| проплывание дистанции с поворота | mit Wendeausführung beginnendes Durchschwimmen der Distanz |
| проплывание дистанции с поворота | mit Wendeausführung beginnendes Durchschwimmen der Strecke |
| прохождение поворота | Durchfahren der Kurve |
| прохождение поворота | Kurvendurchfahren |
| прохождение поворота | Kurvenfahrt |
| прохождение поворота | Kurvenlaufen |
| прохождение поворота | Durchgehen der Kurve |
| прохождение поворота | Kurvenlauf |
| прохождение поворота | Kurvenfahren |
| прохождение поворота | Durchlaufen der Kurve |
| прыжок с места с поворотом | Stellsprung mit Drehung |
| прыжок с места с поворотом | Stellabsprung mit Drehung |
| прыжок с поворотом | Sprung mit Drehung |
| прыжок с поворотом | Drehsprung |
| пункт поворота | Wendemarke |
| радиус поворота | Fahrradius |
| радиус поворота | Kurvenradius (напр. беговой дорожки) |
| радиус поворота | Radius des Wendebogens (радиус выполнения поворота) |
| радиус поворота | Krümmungsradius |
| радиус поворота | Drehungsradius (в метаниях) |
| сальто с поворотом | Schraubensalto |
| сальто с поворотом | Salto mit Drehung |
| сбой на повороте | Kurvenausrutscher |
| сделать поворот | wenden |
| сделать поворот | umdrehen |
| сделать поворот | drehen |
| скольжение с торможением плугом при повороте | Stemmpflug (Профитроль) |
| скоростной поворот в плавании кролем | tiefe Kraulwende |
| скоростной поворот в плавании кролем с вращением вперёд | tiefe Kraulwende vorwärts |
| скоростной поворот в плавании кролем с вращением назад | tiefe Kraulwende rückwärts |
| скоростной поворот в плавании на спине | tiefe Rückenwende |
| скоростной поворот в плавании на спине кувырком вперёд | tiefe Rückenwende vorwärts |
| скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад | tiefe Rückenwende rückwärts |
| скорость на повороте | Wendegeschwindigkeit |
| сопряжённый поворот | aneinandergereihter Bogen |
| соскальзывание на повороте | Gleiten in der Kurve |
| спортсмен, толкающий ядро с поворотом | Drehkugelstoß-Techniker |
| способность пловца выполнять повороты | Wendefähigkeit |
| старт по повороту | Startkurve |
| стартовая фора при беге на дистанциях, включающих поворот | Kurvenvorgabe |
| стартовый поворот | Startkurve |
| стрелять в поворот | ins Drehen schiessen |
| судья на повороте | Kurvenbeobachter |
| судья на повороте | Wendepunktkontrolleur |
| судья на повороте | Wendeschiedsrichter |
| судья на повороте | Bahnenzähler |
| судья на повороте | Wenderichter |
| техника бега на поворотах | Kurventechnik |
| техника бега по повороту | Übersetzungslauftechnik |
| техника бега по повороту | Kurventechnik |
| техника метания молота с трёх поворотов | Technik des Hammerwerfens mit drei Umdrehungen |
| техника метания молота с четырёх поворотов | Technik des Hammerwerfens mit vier Umdrehungen |
| техника поворота | Wendungstechnik |
| техника поворота | Wendetechnik |
| техника поворота на параллельных лыжах | Paralleltechnik |
| техника поворота "плугом" | Pflugtechnik |
| техника поворотов из упора | Stemmtechnik |
| техника прохождения поворотов | Kurventechnik |
| техника толкания ядра с поворотом | O'Brien-Technik (по О'Брайену) |
| толкание ядра с поворота | Drehstoßen der Kugel |
| толкание ядра с поворота | Drehstoß der Kugel |
| толкание ядра с поворотом | Drehkugelstoß |
| торможение двумя коньками с поворотом в сторону | beidbeiniges Bremsen mit Vierteldrehung |
| торможение правым коньком с поворотом влево | Bremsen mit dem rechten Schlittschuh und mit der Vierteldrehung nach links |
| тормозить поворотом | abschwingen (лыжи) |
| точка поворота | Wechselpunkt |
| тренировка в беге по повороту | Kurvenlauftraining |
| тренировка в пробегании поворота | Übung im Kurvenlaufen |
| тренировка поворотов | Wendetraining |
| угол поворота | Rotationswinkel (напр., рукояти весла) |
| угол поворота весла | Schwenkbereich des Ruders |
| угол поворота весла | Rotationswinkel des Ruders |
| угол поворота руля | Steuer winkel |
| указатель поворота для пловцов на спине | Merkzeichen für Rückenwende |
| указатель поворота верёвка с флажками при плавании на спине | Merkzeichen für Rückenwende |
| упражнение в пробегании поворота | Übung im Kurvenlaufen |
| упражнение для отработки поворотов | Wendeübung |
| устойчивый поворот ветра | beständige Winddrehung |
| участник эстафеты, бегущий по повороту | Kurvenläufer |
| участок дистанции на повороте | Wendebahn |
| участок трассы на повороте | Wendebahn |
| финишный поворот | Zielkurve |
| финишный поворот | Finishkurve |
| финишный поворот | Endkurve |
| финт поворотом | Abdrehungsfinte |
| ходьба с поворотом туловища | Gehen mit Rumpfdrehen |
| центр поворота | Kurvenmittelpunkt |
| чистота поворота | Sauberkeit der Wendung |
| шаг с поворотом | Kurvenschritt |
| эстафетный бег с поворотом | Wendestaffellauf |
| этап эстафеты по повороту | Kurvenetappe |
| яхта, выполняющая поворот оверштаг | wendende Jacht |
| яхта, выполняющая поворот фордевинд | halsende Jacht |
