| Russian | German |
| апелляция по поводу какого-либо решения | Rechtsmittel gegen ein Urteil (Andrey Truhachev) |
| гарантия обращения в суд по поводу нарушенного права | Rechtsweggarantie |
| давать повод | Veranlassung bieten |
| дело о споре по поводу товарных знаков | Warenzeichenstreitsache |
| допрашивать по поводу личности | zur Person vernehmen (преступника) |
| завещательный отказ по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsvermächtnis |
| замечание по поводу нарушения порядка | Ordnungsruf (во время заседания) |
| иск по поводу нарушения права собственности | actio negatoria |
| иск по поводу нарушения права собственности | possessorische Klage |
| иск по поводу недобросовестной конкуренции | Wettbewerbsklage |
| иск по поводу чего-либо, о чём-либо | Klage wegen, auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| кассационный повод | Nichtigkeitsgrund |
| кассационный повод | Kassationsgrund |
| мировая сделка по поводу наследства | Erbausgleich |
| недостаток, по поводу которого заявлена рекламация | gerügter Mangel |
| обязательственное отношение по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsschuldverhältnis |
| отношение по поводу владения | Besitzverhältnis |
| отношение по поводу прохождения практики | Praktikantenverhältnis |
| отношение по поводу прохождения стажёрства | Praktikantenverhältnis |
| отношения по поводу арендной платы за земельный участок | Zinsgrundverhältnisse |
| отношения по поводу аренды | Pachtverhältnis |
| отношения по поводу права пользования | Nutzungsrechtsverhältnisse |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу строительных участков | Kammer für Baulandsachen (ФРГ) |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу ценных бумаг | Kammer für Wertpapierbereinigung |
| по поводу | aus Anlass |
| повод для аннулирования | Löschungsgrund |
| повод для аннулирования | Löschungsanregung |
| повод для ареста | Haftgrund (задержания) |
| повод для жалобы | Beschwerdegrund |
| повод для жалобы | Klageveranlassung |
| повод для подозрения | Verdachtsgrund |
| повод для подозрения | Verdachtsmoment |
| повод для предъявления иска | Klageveranlassung |
| повод для предъявления иска | Anlass zur Erhebung der Klage |
| повод для развода | Scheidungsgrund |
| повод для расследования | Anlass der Untersuchung |
| повод для ревизии | Revisionsgrund |
| повод для совершения преступления | Vorwand für die Begehung einer Straftat |
| повод для устранения от наследования | Enterbungsgrund |
| повод и основание к возбуждению уголовного дела | Anlass und Grund zur Einleitung eines Strafverfahrens |
| повод к иску | Klagegrund |
| повод к отмене приговора | Grund für die Aufhebung eines Strafurteils |
| повод к предъявлению иска | Veranlassung zur Erhebung der Klage |
| повод к преступлению | Anlass zur Straftat |
| правоотношение по поводу вещей | Sachenrechtsverhältnis |
| правоотношение по поводу имущества | Sachenrechtsverhältnis |
| правоотношение по поводу надзора и воспитания ребёнка | Pflegekindschaftsverhältnis |
| правоотношения по поводу гражданства | Staatsangehörigkeitsverhältnisse |
| предъявлять иск по поводу задержки платежей | ausstehende Zahlungen einklagen |
| предъявлять претензии по поводу доставленного товара | Lieferung beanstanden |
| протест по поводу отказа в акцепте | Protest mangels Annahme (счета, векселя) |
| протест по поводу отказа в акцепте | Protest mangels Annahme |
| расторгнуть отношения по поводу аренды | Pachtverhältnis kündigen |
| рекламация по поводу неудовлетворительной поставки | Reklamation wegen mangelhafter Belieferung (товаров) |
| решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung des Gerichts |
| сделка по поводу земельного участка | Grundstücksgeschäft |
| сделка по поводу наследства | erbschaftliches Geschäft |
| снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| снятие с пособия по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| спор по поводу обшей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| спор по поводу общей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| спор по поводу столкновения патентных притязаний | Interferenzstreit (США) |
| споры по поводу капиталовложений | Investitionsstreitigkeiten |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelssache |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelsangelegenheit |
| судебное производство по поводу наложения ареста | Arrestverhandlung (на имущество) |
| частное обвинение по поводу оскорбления | Beleidigungsklage |
