Terms containing поводок

Subject	Russian	German
dog.	без поводка	ohne Leine (Veronika78)
dog.	без поводка	unangeleint (Veronika78)
gen.	брать на поводок	anleinen (собаку)
gen.	брать на поводок, контролировать	jemanden an die leine nehmen (kamajka)
gen.	вести собаку на поводке	den Hund an der Leine führen
gen.	вести собаку на поводке	einen Hund an der Leine führen (Andrey Truhachev)
gen.	водить на поводке	jemanden am Bände haben (напр., собаку)
gen.	водить на поводке	J-n am Bände führen (напр., собаку)
gen.	возьмите собаку на поводок!	nehmen Sie Ihren Hund an die Leine!
gen.	выгуливать собаку на поводке	den Hund an der Leine führen (Andrey Truhachev)
gen.	выгуливать собаку на поводке	einen Hund an der Leine führen (Andrey Truhachev)
railw.	выдвижной поводок	schwenkbarer Mitnehmerarm (осаживателя)
railw.	выдвижной поводок	Mitnehmerarm (осаживателя)
weld.	вызванная сваркой поводка	Schweißverzug
dog.	движение на поводке	Leinenführigkeit (marinik)
weld.	двусторонний поводок	doppelseitiger Mitnehmer
weld.	двусторонний поводок	Mitnehmergabel
gen.	держать на коротком поводке	auf die Finger sehen (Настя Какуша)
gen.	держать собаку на поводке	den Hund an der Leine halten
leath.	детский поводок	Kinderschutzgürtel
leath.	детский поводок	Kinderschutzlaufgürtel
mech.eng.	зажимная цанга с поводком	Schnabelspannzange (Justov)
textile	изменение длины поводка	Knickung der Kurbelstange (при выработке махровых тканей)
shipb.	кольцо буйкового поводка	Brailtauring
railw.	маневровая тележка с опускаемым поводком	Transportwagen mit absenkbarem Transportarm
textile	навойный поводок	Baummitnehmerstange (к навойному щупу)
tech.	направляющий поводок оси	Steuerschenkel
law	обязанность выгула собак на поводке	Leinenpflicht (altiver)
weld.	оправка с торцевым поводком	Mitnehmerdorn
mech.eng.	оправка с торцовым поводком	Mitnehmerdorn
textile	основание поводка	Pleuelmittelstück
el.	отклоняющий поводок	Schwenkarm
textile	отношение радиуса колена вала к длине поводка	Pleuellängenverhältnis
hunt.	отпустить собаке поводок	den Hund auslassen
weld.	параллельный поводок	Parallelmitnehmer
weld.	параллельный токарный поводок	Backendrehherz
tech.	поводка, вызванная сваркой	Schweißverzug
textile	поводок батана	Ladenzugstange
textile	поводок батана	Ladenzungstange
textile	поводок батана	Ladenpleuel
textile	поводок батана	Zugband
textile	поводок батана	Ladenschere
photo.	поводок диафрагмы	Blendenhebel
photo.	поводок диафрагмы	Blendenstellhebel
textile	поводок звёздочки	Zylinderfänger
meas.inst.	поводок корректора	Nullstellhebel
meas.inst.	поводок корректора	Nullstellerhebel
energ.ind.	поводок переключения	Schaltfinger (коробки передач)
energ.ind.	поводок плунжера	Stempelfahne (топливного насоса)
auto.	поводок плунжера	Kolbenfahne (ТНВД)
auto.	поводок плунжера	Kolbenlenkarm (ТНВД)
energ.ind.	поводок плунжера	Kolbenfahne (топливного насоса)
energ.ind.	поводок поворотной втулки	Verstellbügel (топливного насоса)
energ.ind.	поводок ползуна коробки передач	Schaltgabelkopf
hydraul.	поводок поршня	Kolbenfahne
tech.	поводок пропашника	Hackhebel
textile	поводок ракли	Rakellineal
textile	поводок ракли	Rakelführer
gen.	поводок-ринговка	Feldleine (dolmetscherr)
gen.	поводок-рулетка	Ausziehleine (Schoepfung)
textile	поводок, сообщающий движению батану	Treibstange
tech.	поводок сошника	Scharhebel
auto.	поводок щётки стеклоочистителя	Wischerarm (marinik)
mech.eng.	поводок токосъёмника	Mitnehmer zum Stromabnehmer (Андрей Порошин)
gen.	поводок-фиксатор	Halterungsleine (напр., для собак Лорина)
auto.	поводок щётки	Führungsarm (стеклоочистителя)
textile	проволочный винтовой поводок	Schraubendraht
textile	проволочный поводок с нарезкой	Schraubendraht
gen.	разматывать собачий поводок	den Schweißriemen des Hundes abdocken
gen.	размотать поводок собаки	den Schweißriemen des Hundes abdocken
textile	скоба поводка	Pleuelbügel
dog.	собака дёргает за поводок	der Hund zerrt an der Leine (Andrey Truhachev)
tech.	сошник с поводками	Scharhebel
el.	стрелка с поводком	Strebezeiger
weld.	торцевой поводок	Stirnmitnehmer
weld.	торцевой поводок	Stirnseitenmitnehmer
weld.	торцевой поводок	Mitnehmerspitze
mech.eng.	торцовый поводок	Stirnseitenmitnehmer
mech.eng.	торцовый поводок	Stirnmitnehmer
agric.	узел сошника с поводками	Drillhebel
el.	указатель с нажимным поводком	Druckstrebeanzeiger
mach.comp.	упругий поводок	elastischer Mitnehmer
textile	устройство с переменной длиной поводка для выработки махровой ткани	Knickpleuel-Frottiervorrichtung
mil., artil.	цапфа поводка	Mitnehmerzapfen
energ.ind.	шарнир поводка	Mitnehmergelenk