| Subject | Russian | German |
| law, publ.law. | автогужевая повинность | Verpflichtung zur zeitweiligen Stellung von Gespannen und Kraftfahrzeugen (bei Naturkatastrophen usw.) |
| law | автотранспортная повинность | Verpflichtung zur Stellung von Kraftfahrzeugen zu Transportzwecken |
| law | автотранспортная повинность | Kraftfahrzeugpflichtleistung |
| hist. | барщинная и гужевая повинность | Hand- und Spanndienste |
| law, hist. | барщинная повинность | Fronpflicht |
| law, hist. | барщинная повинность | Frondienst |
| hist. | барщинная повинность | Fronpflichtigkeit |
| hist. | в виде повинности | zinsweise |
| hist. | вассальные повинности | Lehnsdienst |
| hist. | военная повинность | Kriegsleistung |
| mil. | военнообязанный, отказывающийся отбывать воинскую повинность | Waffendienstverweigerer |
| law | военно-повозочная повинность | Militär-Spanndienstpflicht |
| gen. | воинская повинность | Wehrpflicht |
| obs. | воинская повинность | Militärpflicht |
| law | воинская повинность | Militärdienstpflicht |
| mil. | воинская повинность | Verteidigungspflicht |
| mil. | воинская повинность | Dienstpflicht |
| gen. | воинская повинность | Dienstpflicht |
| mil. | воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| mil. | всеобщая воинская повинность | allgemeine Wehrpflicht |
| gen. | всеобщая воинская повинность | die allgemeine Wehrpflicht |
| law | всеобщая трудовая повинность | allgemeine Arbeitspflicht |
| mil. | годный к несению трудовой повинности | arbeitsverwendungsfähig |
| law | государственная повинность | öffentliche Pflichtleistungen |
| law, int. law. | государственная служебная повинность | Verpflichtung zu öffentlicher Dienstleistung |
| hist. | государственная трудовая повинность | Reichsarbeitdienst |
| gen. | гражданские повинности | bürgerliche Dienste (AlexandraM) |
| law, hist. | гужевая повинность | Spanndienstpflicht |
| hist. | гужевая повинность | Spanndienst (крепостных) |
| hist. | двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihufe |
| hist. | двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihof |
| hist. | двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freigut |
| gen. | девушка, отбывающая военизированную трудовую повинность | Arbeitsmaid (в фашистской Германии) |
| hist. | денежная повинность | Lehnware (вассала) |
| hist. | денежная повинность | Laudemium (вассала) |
| econ. | денежная повинность | Gülte |
| econ. | денежная повинность | Gült |
| econ. | денежная повинность | Geldleistung |
| hist. | денежная повинность | Geldzins |
| gen. | денежная повинность | Gebührenpflicht |
| hist. | день выполнения повинностей | Zinstag |
| law, civ.law. | дополнительная повинность | Zusatzleistung |
| law, civ.law. | дополнительная повинность | Nebenleistung |
| econ. | дорожная повинность | Wegeunterhaltungspflicht |
| law | дорожно-строительная повинность | Wegebaulast |
| mil. | евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность | Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden |
| mil. | закон о всеобщей воинской повинности | Wehrpflichtgesetz |
| law | закон о воинской повинности | Wehrpflichtgesetz |
| mil. | закон о всеобщей воинской повинности | Wehrgesetz |
| gen. | закон о воинской повинности | Wehrgesetz |
| mil. | закон о квартирной повинности | Quartierleistungsgesetz |
| law | закон о повинностях | Dienstleistungsgesetz (über von den Bürgern zu erbringende Dienste) |
| mil. | закон о трудовой повинности для лиц, отказывающихся от несения военной службы | Ersatzdienst |
| hist. | имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst |
| gen. | имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst (в фашистской Германии) |
| mil. | квартирная повинность | Quartierleistung |
| law, hist. | конская повинность | Pferdedienstpflicht |
| hist. | крепостная повинность | Schollenpflichligkeit |
| gen. | крепостная повинность | Bannwerk |
| hist. | крестьянин, несущий извозную повинность | Anspänner |
| hist. | крестьянин, отбывающий гужевую повинность | Spanner |
| hist. | лагерь военизированной трудовой повинности | Arbeitsdienstlager (в фашистской Германии) |
| hist. | ленная повинность | Dienstlehen |
| hist. | ленные повинности | Lehnsdienst |
| mil., Germ. | лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtiger |
| mil., Germ. | лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtige |
| law | личная повинность | persönliche Pflichtleistung |
| law, hist. | личная повинность | Handdienste |
| law | местная повинность | örtliche Verpflichtung |
| law | местная повинность | örtliche Lasten |
| f.trade. | налоговая повинность | Steuerpflicht |
| econ. | налоговая повинность | Gebührenpflicht |
| law | налоговая повинность | Abgabenpflicht |
| law | налоговая повинность отдельного лица | persönliche Steuerpflicht |
| econ. | натуральная повинность | Gülte |
| hist. | натуральная повинность | Naturalleistungen |
| law | натуральная повинность | Naturalleistung |
| law | натуральная повинность | Naturalabgäbe |
| econ. | натуральная повинность | Gült |
| hist. | натуральная повинность | Naturalabgabe |
| gen. | натуральные повинности | Gefälle |
| law | невыполнение государственных повинностей | Nichterfüllung von Naturalleistungen zugunsten des Staates |
| mil. | невыполнение принципов всеобщей воинской повинности | Wehrungerechtigkeit |
| mil. | несоблюдение принципов всеобщей воинской повинности | Wehrungerechtigkeit |
| gen. | нести воинскую повинность | Militärdienst leisten (AlexandraM) |
| gen. | несущий повинности | Zinsner |
| gen. | обязательная военизированная трудовая повинность | Arbeitsdienstpflicht (в фашистской Германии) |
| law | обязательная воинская повинность | allgemeine Wehrpflicht |
| law | обязательство по выкупу повинности | Ablösungsschuld |
| law | обязательство, связанное с выкупом повинности или погашением ипотеки | Ablösungsschuld |
| law | освободить от личных повинностей | von persönlichen Pflichtleistungen befreien |
| law | отбывать воинскую повинность | Wehrdienst leisten |
| gen. | отбывающий военизированную трудовую повинность | Arbeitsdienstler (в фашистской Германии) |
| mil. | отбытие воинской повинности | Erfüllung des aktiven Dienstes |
| mil., swiss. | подлежащий воинской повинности | kantonpflichtig (в своём кантоне) |
| law, hist. | поземельная повинность | Grunddienstbarkeit |
| law, hist. | поземельная повинность | Reallast |
| hist. | поземельная повинность | Reallasten |
| gen. | привлекать к отбыванию трудовой повинности | dienstverpflichten |
| law | привлечение к трудовой повинности | Dienstverpflichtung |
| law | привлечь к отбытию трудовой повинности | dienstverpflichten |
| law | принудительная повинность | Zwangsverpflichtung |
| econ. | принудительное привлечение к отбыванию трудовой повинности | Dienstverpflichtung |
| law, hist. | процедура выкупа вотчинных повинностей | Ablösungsverfahren |
| law | реальная повинность | Reallast |
| law, hist. | рекрутская повинность | Rekrutenpflicht |
| law, hist. | суд по делам о выкупе вотчинных повинностей | Ablösungsgericht |
| mil. | территориальный округ службы трудовой повинности | Arbeitsgau (Третий рейх golowko) |
| mil. | трудовая повинность | Dienstverpflichtung (гражданского населения) |
| law, hist. | трудовая повинность | Handdienst |
| econ. | военизированная трудовая повинность | Arbeitsdienst |
| econ. | трудовая повинность | Arbeitsdienstpflicht |
| econ. | трудовая повинность | Arbeitszwang |
| econ. | трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst |
| law, hist. | трудовая повинность | Handdienste |
| law, dipl. | трудовая повинность | persönliche Pflichtleistung |
| hist. | трудовая повинность | Arbeitsdienst |
| hist. | Трудовая повинность | Arbeitsdienst (военизированная организация в фашистской Германии) |
| gen. | Трудовая повинность | Arbeitsamt (организация в фашистской Германии) |
| gen. | трудовая повинность | Arbeitspflicht |
| mil., Germ. | трудовая повинность лиц, отказывающихся от несения военной службы | ziviler Ersatzdienst |
| law, hist. | тягловая повинность | Zug- und Spanndienstpflicht |
| econ. | феодальная повинность | Feudallast |
| hist. | феодальная повинность | Feudalast |
| gen. | феодальные повинности | Feudallasten |
| law, hist. | фискальная повинность | fiskalische Pflichten |
| law, hist. | фискальная повинность | fiskalische Abgaben |
| mil., Germ. | экспертная комиссия по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungsausschuss für Kriegsdienstverweigerer |
| mil., Germ. | экспертная палата по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
