Terms for subject Shipbuilding containing поверхность-поверхность

Russian	German
аварийная поверхность	Nottragfläche
азотирование поверхности	Oberflächennitrierung
блюдцеобразная поверхность зерна	Getreidemulde
боковая поверхность	Lateralfläche
боковая поверхность зубца	Flanke
боковая поверхность канавки	Nutenflanke
боковая поверхность цилиндра	Mantel
величина огибания земной поверхности	Beugungsbereich
величина поверхности	Flächeninhalt
величина поверхности	Areal
взволнованная поверхность	bewegte Fläche
взволнованная поверхность	wellige Oberfläche
влияние свободных поверхностей	Einfluss freier Oberflächen (жидкостей)
всплытие на поверхность	Austauchen
всплыть на поверхность	Oberfläche durchbrechen
встречная направляющая поверхность	Contra-Leitfläche
входная поверхность	Eintrittsfläche
выгнутая поверхность скольжения	gekielte Gleitfläche
выравненная поверхность	getrimmte Fläche (зерна)
выскакивающая на поверхность	Oberflächenbrecher
гидродинамическая гладкая поверхность	hydrodynamisch glatte Oberfläche
гладкая поверхность волны	glatte Wellenoberfläche
давление на поверхность	Oberflächenpressung
давление на поверхность скольжения	Bahndruck
дополнительная поверхность нагрева	Nebenheizfläche
засасывающая поверхность лопасти	Saugseitenfläche (гребного винта)
засасывающая поверхность лопасти гребного винта	Saugfläche
засасывающая поверхность лопасти гребного винта	Propellersaugfläche
излучающая поверхность	Abstrahlungsfläche
излучающая поверхность вибратора эхолота	Abstrahlungsfläche des Echolotschwingers
изменяющаяся поверхность	Unstetigkeitsflache
катящаяся поверхность	Kernfläche der Schwimmebene
катящаяся поверхность	Hüll der Schwimmebene
качество поверхности резания	Schnittgüte
кольцевая поверхность	Kreisringfläche
конвективная поверхность	Berührungsheizfläche
коническая поверхность	Kegelmantelfläche
контактирующая поверхность	Kontaktoberfläche (в корпусных конструкциях)
контактная поверхность	Kontaktoberfläche
концы с шаровой поверхностью	Kugelkonus
кривая поверхностей	Niveaukurve
кромки боковых поверхностей зубьев зубчатого зацепления	Zahnstirnseiten
лодка с несущими поверхностями	Tragflächenboot
математическая поверхность	mathematische Oberfläche
маховая поверхность	Schwinge
мойка окрашенных поверхностей	Farbewaschen
мытьё окрашенных поверхностей	Farbewaschen
нагревательная поверхность испарителя	Verdampferheizfläche
нагрузка поверхности нагрева	Heizflächenbelastung
наружная поверхность	freiliegende Fläche
начальная поверхность зерна	Ausgangsgetreideoberfläche (в трюме)
непостоянная поверхность	Unstetigkeitsflache
нескользящая поверхность	rutschsichere Oberfläche
нескользящая поверхность	rutschfeste Oberfläche
несущая поверхность	Scherfläche
нижняя поверхность	Bodenfläche
обработка поверхности	Flächenvorbehandlung
обтачивание некруглой поверхности	Unrunddrehen
ограничивающая поверхность	Grenzfläche
омываемая поверхность нагрева	Berührungsheizfläche
опорная несущая поверхность	Tragdeckel
опорная поверхность	Nottragfläche
отделение от поверхности	Anheben
открытая поверхность	freiliegende Fläche
отражательная поверхность радиолокационного отражателя	Rückstrahlfläche
отражающая поверхность буя	Reflexionsfläche einer Boje
отражения от морской поверхности	Seegangsecho
очистка поверхности	Abstreifen
очищать поверхность	abstreifen
парусность несплошных поверхностей	Windangriffsfläche durchbrochener Flächen
парусность сплошных поверхностей	Windangriffsfläche voller Flächen
передняя поверхность лопасти гребного винта	Propellervorderfläche
перелом поверхности	Krümmungswende der Oberfläche
площадь поверхности жидкости	Flüssigkeitsoberfläche
площадь развёрнутой поверхности гребного винта	Propellerfläche
площадь развёрнутой поверхности гребного винта постоянного шага	Propellerfläche konstanter Steigung
площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта	abgewickelte Propellerflügelfläche
площадь развёрнутой поверхности фебного винта	Schraubenfläche
площадь руля над поверхностью воды	Austrittsfläche des Ruders
побочная поверхность нагрева	Nebenheizfläche
поверхность корпуса судна без выступающих частей	theoretische Oberfläche
поверхность корпуса судна без выступающих частей	Oberfläche ohne Außenhaut
поверхность волны	Wellenoberfläche
поверхность груза	Ladungsoberfläche
поверхность давления ветра	Winddruckfläche
поверхность для пайки	Lötfläche
поверхность для центрирования валов	Wellenniveaufläche
поверхность жидкости	Flüssigkeitsoberfläche
поверхность зерна	Getreideoberfläche
поверхность зерна в форме блюдца	Mulde
поверхность испарения	Ausdampffläche
поверхность кожуха	Mantelebene
поверхность колосниковой решётки	Rostfeuerungfläche
поверхность лопасти гребного винта	Schraubenflügelfläche
поверхность нагрева испарителя	Verdampferheizfläche
поверхность нагрева котельных трубок	Röhrenfläche
поверхность нагрева котла	Kesselfläche
поверхность нагрева пароперегревателя	Überhitzerheizfläche
поверхность наружной обшивки	Außenhautoberfläche
поверхность обстрела	Scheibenfläche
поверхность перемещения	Lauffläche
поверхность пластины	Laminatoberfläche
поверхность пограничного слоя	Grenzströmfläche
поверхность подводного крыла	Tragflügelfläche
поверхность подводного крыла	Flügelfläche
поверхность, покрытая пеной	Schaumfläche
поверхность проекции	Bildfläche
поверхность растяжения	Oberflächenstreckung
поверхность рубашки	Mantelfläche
поверхность рубашки	Mantelebene
поверхность салазок	Schlittenfläche
поверхность сверления	Bohrungsoberfläche
поверхность скольжения	Torpedogleitfläche
поверхность судна	Schiffskörperoberfläche
поверхность теплообмена	wärmetauschende Fläche
поверхность тихой воды	unbewegte Wasseroberfläche
поверхность тихой воды	Glattwasseroberfläche
поверхность тормозного щита	Bremsschildfläche
погрузочная поверхность зерна	Ausgangsgetreideoberfläche (в трюме)
подветренная поверхность	Winddruckfläche
подводная несущая поверхность	Wassertragfläche
подниматься на поверхность	obenaufschwimmen
поправка на свободную поверхность	Korrektur für freie Oberfläche
поправочный коэффициент на влияние свободных поверхностей	Korrekturkoeffizient für freie Oberflächen
посадочная поверхность седла клапана	Ventilsitzfläche
посадочная поверхность ступицы гребного винта	Propellernabensitz
предварительная обработка поверхности	Oberflächenvorbehandlung
придавать зеркальную поверхность	verspiegeln
принимающая поверхность	Empfangsfläche
проницаемость поверхности	Oberflächenflutbarkeit
пропорциональность поверхностей	Flächenverhältnis
рабочая поверхность	Tragbild (подшипника)
рабочая поверхность	Laufstelle
рабочая поверхность лопатки	Druckseite der Schaufel (турбины)
рабочая поверхность облицовки вала	Laufstelle von Wellenbezug
рабочая поверхность подшипника	Schaftlagerstelle (баллера)
развёрнутая поверхность	abgewickelte Fläche
развёрнутая поверхность крыла	abgewickelte Flügelfläche
развёрнутая поверхность лопасти	abgewickelte Flügelfläche
развёртка поверхности лопасти	Abwicklung der Propellerfläche
разделительная поверхность на выходе	Austrittsteilfläche
разрушение поверхности	Flächenzerstörung
свободная поверхность воды	freie Wasseroberfläche
свободная поверхность зерна	freie Getreideoberfläche
сила поддержания опорной поверхности	Tragflächenauftrieb
система несущих поверхностей	Tragflächensystem
скользящая поверхность щёток	Bürstenfläche
смоченная поверхность	benetzte Oberfläche
смоченная поверхность	benetzte Fläche
смоченная поверхность судна	benetzte Schiffskörperoberfläche
соотношение поверхностей	Flächenverhältnis
сопротивление от шероховатости поверхности	Rauhigkeitwiderstand
спокойная поверхность воды	ruhiger Wasserspiegel
спрямлённая поверхность лопастей гребного винта	Projektionsfläche der Schiffsschraube
спрямлённая поверхность лопасти	abgewickelte und gestreckte Flügelfläche
твёрдость поверхности	Oberflächenhärte
теоретическая поверхность	theoretische Oberfläche (корпуса судна)
теоретическая поверхность	Oberfläche ohne Außenhaut (корпуса судна)
термическое упрочнение поверхности	thermische Oberflächenhärtung
технически гладкая поверхность	technisch glatte Oberfläche
торцевая кольцевая поверхность	Ringfläche
точка поверхности судна	Aufmaßpunkt (на теоретическом чертеже или плазовой разметке)
тыльная поверхность	Rückenfläche
угол смещения поверхности груза	Verschiebewinkel
управляемая поверхность крыла	steuerbare Flügelfläche
упрочнение поверхности	Oberflächenverfestigung
упрочнение поверхности	Oberflächenhärtung
устройство для очистки водной поверхности	Gewässeroberflächenreinigungsvorrichtung
цистерна со свободной поверхностью	Tank mit freier Oberfläche
чистовая поверхность	Passfläche
эквивалентная отражательная поверхность	äquivalente Rückstrahlfläche
экранированная поверхность нагрева	Strahlheizfläche