| Russian | German |
| автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| базовая поверхность | Maßbezug |
| базовая поверхность | Bezugsebene |
| блестящая отделанная поверхность | glänzende Finishfläche |
| боковая поверхность | Flanke (зуба, резьбы) |
| боковая поверхность зуба пилы | Blattflanke |
| боковая поверхность профиля | Flanke |
| вертикально-фрезерный станок для обработки поверхностей деревянных каблуков | Absatzfrontfräsmaschine |
| волнистая поверхность пропила | Wellenschnitt |
| высокоглянцевая поверхность | Hochglanzoberfläche (Olga_german) |
| гладкая поверхность | Ebene |
| грунтовочные покрытия для древесных поверхностей | Holzversiegelungsmittel |
| давление на внутреннюю поверхность отверстия | Lochleibungsdruck (напр., от шканта) |
| деревянная поверхность | Holzoberfläche (Лорина) |
| дефекты отделанных поверхностей | Polierläuse |
| дефекты отполированных поверхностей | Polierläuse |
| земная поверхность | Land |
| испытание на износ поверхностей, имеющих покрытия | Abriebprüfung beschichteter Oberflächen |
| испытание на истирание поверхностей, имеющих покрытия | Abriebprüfung beschichteter Oberflächen |
| контрольно-опорная поверхность | Bezugsfläche |
| контрольно-опорная поверхность | Bezugsebene |
| лаковая поверхность | Lackoberfläche |
| ламинированная фанера с сетчатой поверхностью | Siebdrucksperrholz (транспортная/автомобильная фанера marinik) |
| литое стекло с волнистой поверхностью | Kathedralglas |
| лицевая поверхность | Stirnende |
| мансардное окно, вертикально встроенное в поверхность крыши | Gaupe |
| масло для рабочих поверхностей подверженных износу, напр., поверхности кухонного стола | Arbeitsplattenöl (ВВладимир) |
| лакокрасочные материалы для отделки поверхностей | Überzugsmittel |
| лакокрасочные материалы для покрытия поверхностей | Überzugsmittel |
| матовая поверхность | stumpfe Oberfläche |
| матовая поверхность | Mattierung |
| муаровая поверхность | genarbte Oberfläche |
| наклеивание облицовочного материала на неплоскую поверхность | Anformen (при облицовывании по методу постформинг) |
| напрессовывание декоративной плёнки на поверхность | Pressbeschichtung |
| наружная боковая поверхность ствола | Stammantel |
| наружная поверхность стружки | Spanoberfläche |
| непрерывный метод тиснения поверхностей | Rundprägen |
| неровная поверхность | raue Oberfläche |
| облагораживание поверхностей изделий обработкой синтетическими смолами | Kunstharzflächenveredlung |
| облагораживание поверхностей изделий обработкой синтетическими смолами | Kunstharzflächenveredelung |
| обладающий упрочнённой поверхностью | oberflächengehärtet |
| облицовывание узких поверхностей | Beschichten von Schmalflächen |
| обрабатываемая поверхность | Bearbeitungsebene |
| обработка наружных поверхностей | Außenbearbeitung |
| обработка поверхностей | Flächenbehandlung |
| обработка деревянных поверхностей зензубелем | Abzahnen |
| образование наплывов при нанесении краски на поверхность | Laufen |
| образование наплывов при нанесении лака на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении краски на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении лака на поверхность | Laufen |
| опорная поверхность колодки рубанка | Hobelsohle |
| окончательно отделанная поверхность | Finishfläche |
| отделка узких поверхностей | Beschichten von Schmalflächen (шпаклёвкой, лаками) |
| отстроганная поверхность | Hobelfläche |
| отшлифованная поверхность | geschliffene Fläche |
| очистка щёткой деревянных поверхностей | Bürsten der Holzoberflächen |
| передняя поверхность | Spanfläche (режущего инструмента) |
| древесная плита с тиснёной поверхностью | Prägeplatte |
| поверхность базирования | Aufnahmeoberfläche |
| поверхность доски | Brettoberfläche |
| поверхность зуба | Zahnfläche (пилы) |
| поверхность карры | Lachtenfläche |
| поверхность кромки | Kantenfläche |
| поверхность лакового покрытия | Lackoberfläche |
| поверхность лыжи | Skifläche |
| поверхность в станке, на которой производится обработка | Arbeitsplatte |
| поверхность, облицованная шпоном | furnierte Fläche |
| поверхность плиты | Plattenoberfläche |
| поверхность плёнки | Filmoberfläche |
| поверхность пола | Bodenfläche (занимаемая машиной) |
| поверхность прилегания инструмента | Werkzeugplanfläche |
| поверхность прилегания инструмента | Werkzeuganlagebund (к шпинделю) |
| поверхность пропила, пригодная для склеивания без строгания | Fugenschnitt |
| поверхность радиального разреза | Spiegel |
| поверхность раневого пятна | Wundoberfläche |
| поверхность продольного распила | Trennfläche |
| поверхность с закрытыми порами | geschlossenporige Oberfläche |
| поверхность с матовым блеском | mattglänzende Oberfläche |
| поверхность склеивания | Klebfläche |
| поверхность склеивания | Beleimungsfläche |
| поверхность стружки | Spanfläche |
| поверхность тангентального распила | Fladerfläche (волокон древесины) |
| поверхность шпона | Furnierfläche |
| поверхность щепы | Spanfläche |
| подготавливать поверхность к отделке | abputzen |
| полировальный станок для ровных поверхностей | Poliermaschine für ebene Flächen |
| полированная поверхность | polierte Oberfläche |
| полированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью | Feuer |
| политура для негладких поверхностей | Ausziehpolitur (напр., кромок, профилей) |
| политура для неплоских поверхностей | Ausziehpolitur (напр., кромок, профилей) |
| политура для обработки деревянных поверхностей | Holzpolitur |
| пористая поверхность | poröse Fläche |
| посадочная поверхность | Sitzgelegenheit (мебели) |
| посадочная поверхность | Sitzfläche (мебели) |
| прерывистый метод тиснения поверхностей | diskontinuierliches Prägedruckverfahren (на тиснильных прессах) |
| придание шелковистого эффекта полированным поверхностям | Satinage |
| присасывающая поверхность | Ansaugplatte |
| пропитка древесины нанесением антисептика на поверхность | Oberflächenimprägnierung |
| просеивающая поверхность | Siebfläche |
| протечка краски или клея с внутреннего слоя на поверхность | Durchschlag als Oberflächenfehler |
| профильная поверхность | Oberflächenprofil |
| рабочая поверхность | Nassbereich (в пропитке декоративной бумаги Smeyana) |
| рабочая поверхность | Arbeitsplatte (напр., кухонной мебели) |
| распускать брус под углом к плоским поверхностям | Winkelkanten sägen (напр., для получения заготовок плинтусов) |
| сопротивление давлению на внутреннюю поверхность отверстия | Lochleibungsfestigkeit |
| способ полирования лаковых поверхностей | Lackpolierverfahren |
| способы соединения деревянных поверхностей под углом | Querholzverbände |
| станок-автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| строгание криволинейных поверхностей | Schiffhobeln |
| строганная поверхность | Hobelfläche |
| твёрдая плита с отделанной поверхностью | oberflächenveredelte Hartplatte |
| твёрдая плита с улучшенной лицевой поверхностью | oberflächenveredelte Hartplatte |
| техника отделки поверхностей | Oberflächentechnik (Лорина) |
| технология отделки поверхностей | Oberflächentechnik |
| торцевая поверхность | Hirnschnittfläche |
| торцевая поверхность | Stirnende |
| торцевая поверхность | Hirnfläche |
| торцовая поверхность | Stirnende |
| торцовая поверхность | Planfläche |
| торцовая поверхность | Hirnschnittfläche |
| тусклая поверхность | stumpfe Oberfläche |
| увлажнение поверхностей древесины | Wässern der Holzoberflächen |
| автоматическая установка для отделки поверхностей распылением | Lackspritzanlage (лака) |
| установочная поверхность на детали | Aufnahmeoberfläche |
| фронтальная поверхность | Frontfläche |
| фуговальная фреза для склеиваемых поверхностей | Fügeverleimfräser |
| чердачное окно, вертикально встроенное в поверхность крыши | Gaupe |
| шероховатая поверхность древесины | raue Holzoberfläche |
| шлифовальный станок для обработки поверхностей, соединяемых на ус | Gehrungsschleifmaschine |
| шлифованная поверхность | Schliffläche |
| шлифуемая поверхность | Schliffläche |
| шлифующая поверхность | Schleiffläche |
