| Russian | German |
| барабан с криволинейной поверхностью | Taumelscheibe (напр., для испытания шин) |
| бугристая поверхность намотки | wellenartige Bewicklungsoberfläche |
| валок с нагревательными каналами под поверхностью | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen |
| волокно с ровной поверхностью | ungelappte Faser |
| волокно с шероховатой поверхностью | Schuppenfaser |
| высокочастотная установка для сварки торцованных поверхностей | HF-Planenschweißanlage |
| выступание на поверхность | Ausschlagen |
| выступание на поверхность | Ausschweißen |
| выступание на поверхность | Ausschwitzung |
| выступание на поверхность | Ausschwitzen |
| выступание на поверхность | Ausbluten |
| выступающий на поверхность | ausblutend (напр., об ингредиенте, пигменте) |
| заполняющий неровности поверхности | füllkräftig |
| зеркало поверхности | Oberflächenspiegel |
| зернистая поверхность излома | Restbruch |
| изломы поверхности | Oberflächenunregelmäßigkeiten (пластика) |
| испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| испытываемая поверхность | Prüfoberfläche |
| калибрующее приспособление для наружной поверхности | Außenkalibriereinrichtung |
| качество поверхности плёнки | Folienoberflächenqualität |
| качество поверхности плёнки | Folienoberflächengüte |
| коэффициент сцепления с опорной поверхностью | Reibbeiwert |
| краска для накатывания на увлажнённую поверхность | Nasswalzfarbe |
| краска, препятствующая обледенению поверхности | eisbildungsverhindernde Anstrichfarbe |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmen |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmlackierung |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную поверхность | Schwemmauftrag |
| лакокрасочный материал для покрытия внутренних поверхностей | Innenlackierung (ёмкостей) |
| лицевая поверхность ткани | Außenseite des Gewebes |
| напряжение сдвига на границе поверхностей | Grenzflächenschubspannung (напр., в системе волокно-пластик) |
| неравномерности поверхности | Oberflächenunregelmäßigkeiten |
| обработка поверхности пламенем | Oberflächenabflammen |
| обработка поверхности пламенем | Flammbehandlung (метод Крейдля) |
| образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| окисление поверхности | Oberflächenoxydation |
| окончательная обработка поверхности | Oberflächennachbehandlung |
| окрашивание внутренних поверхностей | Innenlackierung (ёмкостей) |
| отделка поверхности | Oberflächenveredeln |
| отжиг поверхности | Flammstrahlen |
| отжимная поверхность | Berührungsfläche (пресс-формы) |
| оформляющая поверхность | Abdruck |
| перенесение рисунка на окрашенную поверхность | Aufpausen |
| площадь поверхности фильтрации | Filterfläche |
| поверхность, активная для смешения с каучуком | kautschukwirksame Oberfläche |
| поверхность бобины | Spulenmantel |
| поверхность вращения | Kreisringfläche |
| поверхность капилляра | Kapillaroberfläche |
| поверхность клеевого шва | Klebfugenfläche |
| поверхность контакта | Fügefläche |
| поверхность контакта | Verbindungsfläche |
| поверхность корда | Kordoberfläche |
| поверхность лакокрасочного покрытия | Farbfläche |
| поверхность опорной плиты | Plattenfläche |
| поверхность покрытия с "сыпью" | Gänsehaut (дефект покрытия) |
| поверхность раздела | Trennebene |
| поверхность раздела | Berührungsfläche (напр., двух слоёв покрытия) |
| поверхность раздела между грунтовкой и покровным слоем | Primer-Klebstoff-Phasengrenze |
| поверхность раздела между кордом и резиной | Kord-Gummi-Grenzfläche |
| поверхность раздела фаз | Interphase |
| поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennebene |
| поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennfläche |
| поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennfuge |
| поверхность разъёма формы | Formtrennfuge |
| поверхность разъёма формы | Formteilungsebene |
| поверхность расплава | Schmelzspiegel |
| поверхность склеиваемой детали | Klebfügeteiloberfläche |
| поверхность соединения | Fügefläche |
| поверхность соединения | Verbindungsfläche |
| поверхность рабочего стола | Plattenfläche (пресса) |
| поверхность фильтрации | Filterfläche |
| поверхность частиц технического углерода | Rußoberfläche |
| поверхность шприцуемой заготовки | Spritzoberfläche |
| поверхность экструдируемой заготовки | Spritzoberfläche |
| подготовленная поверхность | Vorbehandlungsschicht |
| подложка для нанесения покрытия на поверхность | Beschichtungsträgerschicht |
| помутнение поверхности | Oberflächentrübung |
| последующая обработка поверхности | Oberflächennachbehandlung |
| похожий на поверхность фарфора | porzellanartig |
| предварительная обработка поверхности коронным разрядом | Oberflächenvorbehandlung mittels Koronaentladung |
| профилированная поверхность листа | mit Dekor versehene Folien- oder Tafeloberfläche |
| профилированная поверхность плёнки | mit Dekor versehene Folien- oder Tafeloberfläche |
| прочность при сдвиге на границе поверхностей | Grenzflächenscherfestigkeit (напр., в системе волокно-пластик) |
| рабочая поверхность | Arbeitsfläche (напр., пресса) |
| расцвечивание окрашенной поверхности | Flächenbelebung |
| рисунок поверхности | Profilierung |
| рисунок поверхности | Profil |
| ровность поверхности | Oberflächenglätte |
| с травленой поверхностью | ätzmattiert |
| свободная энергия поверхности | Grenzflächenenergie |
| сдвиговое усилие на границе поверхностей | Grenzflächenzugkraft (напр., в системе волокно пластик) |
| система валков для отделки поверхности листов | Glättwalzensatz |
| складчатость поверхности волокна | Fältelung der Faseroberfläche |
| со складчатой поверхностью | gefaltet |
| состояние поверхности | Flächenstand (напр., покрытия) |
| состояние поверхности свариваемого изделия | Fügeteiloberflächenzustand |
| состояние поверхности соединяемого изделия | Fügeteiloberflächenzustand |
| средство для окрашивания внутренних поверхностей котлов | Kesselinnenanstrichmittel |
| средство для окрашивания внутренних поверхностей реакторов | Kesselinnenanstrichmittel |
| увеличение поверхности | Oberflächenvergrößerung |
| удельная поверхность частиц твёрдого тела, определяемая методом БЭТ | BET-Oberfläche |
| фиксирующее приспособление с контурными поверхностями при склеивании | Druckeinrichtung mit Konturanpassung an das Klebteil |
| частичное травление поверхности | Formätzen |
