Terms for subject Energy industry containing поверхность-поверхность

Russian	German
активная поверхность конденсации	kondensationswirksame Fläche
активная поверхность охлаждения	wirksame Kühlfläche
беговая поверхность	Lauffläche
бесштифтовая форсунка с плоской уплотняющей поверхностью иглы	Flachsitzdüse
боковая поверхность	Mantelfläche (напр., цилиндра)
боковая поверхность желобка	Rillenflanke
боковая поверхность канавки	Rillenflanke
боковая поверхность канавки под поршневое кольцо	Flanke der Kolbenringnut
боковая поверхность, очерченная дугой окружности	Kreisbogenflanke
боковая поверхность паза	Rillenflanke
боковая поверхность поршня	Kolbenlauffläche
боковая поверхность поршня	Kolbenseite
боковая поверхность поршня	Kolbenlaufbahn
боковая поверхность ручья	Rillenflanke
ветровая поверхность	Windangriffsfläche
вогнутая боковая поверхность кулачка	konkave Nockenflanke
вогнутая боковая поверхность кулачка	hohle Nockenflanke
водяная поверхность нагрева	wasserberührte Heizfläche
воспринимающая давление поверхность	Druckfläche
воспринимающая радиацию поверхность	strahlungswirksame Fläche (в топке)
вспомогательная поверхность нагрева	Nebenheizfläche
выдавать на поверхность	hochfördern (из шахты)
выдача на поверхность	Förderung (из шахты)
выносная поверхность нагрева	Außenheizfläche
выпуклая боковая поверхность кулачка	konvexe Nockenflanke
выравненная поверхность	Planum
двухсветная поверхность нагрева	zweiseitig wirksame Heizfläche
дополнительная поверхность нагрева	Zusatzheizfläche
дополнительная поверхность нагрева	Nachheizfläche
доступная для ветра поверхность	Angriffsfläche des Windes
загрязнение поверхностей нагрева	Heizflächenverschmutzung
зажигательная поверхность	Zündfläche
зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой	Flankenspiel des Kolbenringes
занос солями поверхностей турбины	Versalzen der Turbine
запорная поверхность задвижки	Schieberspiegel
испарительная поверхность	Verdampferfläche
испарительная радиационная поверхность	Strahlungsverdampferheizfläche
компрессионное кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью	formgedrehter Verdichtungsring
конвективная испарительная поверхность	Berührungsverdampferheizfläche
конвективная котельная поверхность	Kesselberührungsheizfläche
конвективная поверхность нагрева	rauchgasberührte Heizfläche
конвективная поверхность нагрева	Berührungsheizfläche
конденсация влаги на поверхностях	Schwitzwasserbildung
коническая поверхность ступицы синхронизатора	Synchronkegel
коническая поверхность ступицы синхронизатора	Synchronisationskonus
контактная поверхность дуги	Bügelschleiffläche (токоприёмника)
ленточная поверхность нагрева	Schottenheizfläche
лицевая поверхность	Oberseite
лучевоспринимающая поверхность нагрева	Strahlungsheizfläche
лучеиспускающая поверхность	Abstrahlfläche
маслосъёмное кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью	Ölabstreiffasenring
набегающая поверхность	Auflauffläche
набегающая поверхность кулачка	Nockenauflaufflanke
набегающая поверхность кулачка	Auflaufflanke des Nockens
навивочная поверхность	Wickelfläche (барабана)
направляющая поверхность поршня	Kolbentragfläche
наружная поверхность поршневого кольца	Ringlauffläche
нерабочая поверхность ротора	Kreiselrückseite
несущая поверхность подшипника	Lagerfläche
номинальная поверхность нагрева	Nennheizfläche
обдуваемая воздухом охлаждающая поверхность	luftberührte Kühlfläche
общая поверхность нагрева	Gesamtheizfläche
одноходовой вертикально-водотрубный судовой котел с хвостовыми поверхностями и экранированной топкой	Integralschiffskessel (фирменное обозначение фирмы Бабкок и Вилькокс)
ометаемая поверхность	beaufschlagte Fläche (ветроколеса)
омываемая водой поверхность охлаждения	wasserberührte Kühlfläche
опорная поверхность гусеницы	Raupentragfläche
опорная поверхность ползуна	Gleitfläche des Kreuzkopfes
опорная поверхность ползуна	Führungsfläche des Kreuzkopfes
отбойная поверхность	Prallfläche
пакетная поверхность нагрева	Bündelheizfläche
перегревающая поверхность нагрева	Überhitzerheizfläche
передвижная платформа с поверхностью на уровне рельсов	Niveauschiebebühne
поверхность взаимодействия	Eingriffsfläche
поверхность воздушных холодильников	Luftkühlfläche (конденсатора)
поверхность восприятия лучистого тепла	Einstrahlfläche
поверхность грохота	Siebfläche
поверхность истирания	Abnutzungsfläche
поверхность катания колеса	Lauffläche des Rades
поверхность катания рельса	Lauffläche der Schiene
охлаждающая поверхность конденсатора	Kondensatorkühlfläche
поверхность массообмена	Stoffaustauschfläche
поверхность нагрева вторичного контура	Sekundärheizfläche (двухконтурного котла)
поверхность нагрева кожуха	Mantelheizfläche
поверхность нагрева первичного контура	Primärheizfläche (двухконтурного котла)
поверхность нагрева перегревателя	Überhitzerheizfläche
поверхность образующей поршня	Kolbenmantelfläche
поверхность одинаковых потенциалов	Äquipotentialfläche
поверхность равного потенциала	Fläche gleichen Potentials
поверхность решётки	Rostfläche
поверхность теплообменника	Wärmeaustauschfläche
поверхность теплоотдачи	Kühlfläche
поверхность теплоотдачи	wärmeabgebende Fläche
подветренная поверхность	Windfläche
подветренная поверхность	Angriffsfläche des Windes
подогревающая поверхность нагрева	Vorwärmerheizfläche
ползун с двумя опорными поверхностями	doppelt geführter Kreuzkopf
ползун с одной опорной поверхностью	einseitig geführter Kreuzkopf
полная поверхность нагрева	Totalheizfläche
поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью	Unrundkolbenring
поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью	formgedrehter Kolbenring
посадочная поверхность	Sitz
последняя по ходу газов поверхность нагрева	Endheizfläche
последовательность включения поверхностей нагрева	Heizflächenfolge
предвключённая поверхность нагрева	Vorheizfläche
прямая боковая поверхность кулачка	gerade Nockenflanke
пучкообразная поверхность нагрева	Bündelheizfläche
рабочая поверхность башмака ползуна	Kreuzkopfgleitfläche
рабочая поверхность золотника	Schieberfläche
рабочая поверхность зуба	Zahnflanke
рабочая поверхность зуба	Flanke des Zahnes
рабочая поверхность колеса	Lauffläche des Rades
рабочая поверхность кулачка	Nockenbahn
рабочая поверхность кулачка	Flanke des Nockens
рабочая поверхность мелющего агрегата	Mahlbahn
рабочая поверхность направляющей	Führungsfläche
рабочая поверхность параллели	Kreuzkopfgleitfläche
рабочая поверхность поршневого кольца	Ringlauffläche
рабочая поверхность поршневого кольца	Kolbenringlauffläche
рабочая поверхность поршневого кольца	Lauffläche des Kolbenringes
рабочая поверхность поршня	Kolbenlaufbahn
рабочая поверхность свечи зажигания	Kerzengesicht
рабочая поверхность тормозного шкива	wirksame Fläche der Bremsscheibe
рабочая поверхность тормозной колодки	Bremsfläche
рабочая поверхность цилиндра	Zylinderspiegel
радиационная поверхность нагрева	strahlungswirksame Heizfläche
расчётная поверхность колосниковой решётки	Rechnungsrostfläche
расчётная поверхность нагрева	Nennheizfläche
сбегающая поверхность кулачка	Ablaufflanke des Nockens
свободная поверхность	Spiegel (жидкости)
суммарная поверхность нагрева	Gesamtheizfläche
схема включения поверхностей нагрева	Heizflächenschaltung
тангенциальная боковая поверхность кулачка	gerade Nockenflanke
тепловоспринимающая поверхность	Heizfläche
тепловоспринимающая поверхность	Wärmeaustauschfläche
тепловоспринимающая поверхность	wärmeaufnehmende Fläche
теплоотводящая поверхность	Kühlfläche
теплопередающая поверхность	Wärmeübertragungsfläche
торцовая поверхность канавки	Nutflanke
травление внутренних поверхностей котла	Kesselbeizung
трансбордер с поверхностью на уровне рельсов	Niveauschiebebühne
тронковая поверхность поршня	Kolbentragfläche
тыльная поверхность ротора	Kreiselrückseite
ударная поверхность буфера	Pufferstoßfläche
удельная поверхность топки	Formfaktor der Feuerung (коэффициент, выражающий в квадр. метрах отношение поверхности стенок к объёму топочного пространства)
удельное давление кольца на поверхность цилиндра	Anpressdruck des Kolbenringes
уплотняющая поверхность	Dichtsitz (клапана)
уплотняющая поверхность	Abdichtfläche
характеристическая поверхность	Kennfläche (в пространственной диаграмме)
хвостовая поверхность нагрева	Nachschaltheizfläche
хвостовая поверхность нагрева	Nachheizfläche
ходовая поверхность	Laufbahn
шлакоулавливающая поверхность	Schlackebindungsfläche
экранная поверхность нагрева	Schirmheizfläche
экранная поверхность топочной камеры	Feuerraumkühlfläche
эффективная поверхность нагрева	wirksame Heizfläche
эффективная поверхность охлаждения	wirksame Kühlfläche