| Russian | German |
| активированная поверхность стекла | aktivierte Glasoberfläche |
| активная поверхность насадочного кирпича | nutzbare Steinfläche |
| блестящая поверхность излома | glänzende Bruchfläche |
| внешняя поверхность нагрева | Außenheizfläche |
| вновь образовавшаяся при помоле поверхность | neu geschaffene Oberfläche |
| внутренняя удельная поверхность | innere Oberfläche (порошка) |
| внутренняя поверхность материала | Scherbeninnenfläche (шликерной отливки) |
| внутренняя поверхность формы | Formeninnenfläche |
| выходная поверхность мундштука | Mundstückaustrittsfläche |
| выщелоченная поверхность стекла | ausgelaugte Glasoberfläche |
| глазурованная поверхность | glasierte Oberfläche |
| глушёная поверхность | trübe Oberfläche |
| губчатая эмалевая поверхность | schwammige Emailoberfläche |
| диффузно-рассеивающая поверхность | lichtstreuende Oberfläche |
| имеющий гладкую поверхность | ebenflächig |
| имеющий поверхность под "крокодилову кожу" | alligatorhautähnlich |
| испаряющая поверхность | Verdunstungsfläche |
| испаряющая поверхность | Verdampfungsfläche |
| кованая поверхность | gehämmerte Oberfläche (листового стекла) |
| литое стекло с кованой поверхностью | Kathedralglas (для украшения церквей) |
| лицевая поверхность | Planfläche (напр., фасадного облицовочного материала) |
| лицевая поверхность | Anschauungsfläche |
| лицевая поверхность кирпича | Ziegelsichtfläche |
| матированная поверхность стекла | mattierte Glasoberfläche |
| мелко-шероховатая поверхность | raue Oberfläche |
| мелющая поверхность | Mahlfläche (мелющих тел) |
| металлизированная поверхность | metallisierte Oberfläche |
| молочная поверхность | milchige Oberfläche |
| нежно-матовая поверхность | zartmatte Oberfläche |
| обезжиренная поверхность стекла | entfettete Glasoberfläche |
| облицованная поверхность | verkleidete Oberfläche |
| общая поверхность охлаждения | Gesamtkühlfläche |
| огненно-полированная поверхность | feuerpolierte Oberfläche |
| окатанная поверхность | abgerundete Oberfläche (зёрен) |
| опорная поверхность кирпича | Auflagefläche des Ziegels |
| отделочная машина для обработки поверхностей | Flächenbearbeitungsmaschine |
| очищенная поверхность стекла | gereinigte Glasfläche |
| плавленый кварц с неоплавленной поверхностью | Quarzgut mit sandiger Oberfläche |
| плотная поверхность | Dichtfläche |
| поверхность без дефектов | fehlerlose Oberfläche |
| поверхность без пороков | fehlerlose Oberfläche |
| поверхность ванного бруса | Wannenblockoberfläche |
| поверхность ванны | Wannenoberfläche |
| поверхность глазури | Glasuroberfläche |
| рабочая поверхность грохота | Siebfläche |
| поверхность грохочения | Siebfläche |
| поверхность жидкого стекла | Wasserglasoberfläche |
| поверхность закатки | Marbelfläche |
| поверхность зародыша | Keimoberfläche |
| поверхность зёрен | Kornoberfläche |
| поверхность излома стекла | Glasbruchfläche |
| удельная поверхность измельчённого материала | Oberfläche des Mahlgutes |
| поверхность качения | Lauffläche (бегунов) |
| поверхность керамического материала | Scherbenoberfläche |
| поверхность кирпича | Steinoberfläche |
| поверхность кирпича | Steinfläche |
| поверхность коррозии | Angriffsfläche |
| поверхность меднения | Oberflächenverkupferung |
| удельная поверхность молотого материала | Oberfläche des Mahlgutes |
| рабочая поверхность мундштука | Mundstückfläche |
| поверхность нагрева насадки | Gitterwerksheizfläche (регенератора) |
| поверхность нагрева насадки регенератора | Heizfläche von Gitterkammern |
| поверхность нагрева рекуператора | Rekuperatorheizfläche |
| поверхность обточки | Drehbild (напр., фарфорового изолятора) |
| поверхность октаэдра | Oktaederfläche |
| поверхность осветления | Läuteroberfläche |
| поверхность отливки | Gussoberfläche |
| поверхность отливки | Gussfläche |
| поверхность отражения | Reflexionsebene |
| поверхность охлаждения | Rieselfläche |
| удельная поверхность порошка | Grießoberfläche |
| поверхность раздела | Teilungsebene |
| поверхность раздела фаз | Phasengrenzschicht |
| поверхность расплава | Badoberfläche |
| поверхность растворения | Auflösungsfläche |
| поверхность с никелевым покрытием | vernickelte Oberfläche (для спая керамики с металлом) |
| поверхность садки | Besatzfläche |
| поверхность, свободная от зародышей | keimfreie Oberfläche (кристаллизации) |
| поверхность свода | Gewölbefläche |
| поверхность связывания | Verbundfläche |
| рабочая поверхность сита | Siebfläche |
| поверхность, соприкасающаяся с воздухом | luftseitige Oberfläche |
| поверхность спаивания стекла | Anglasfläche |
| поверхность спая | Dichtungskante |
| поверхность, способная к адсорбции | adsorptionsfähige Oberfläche |
| поверхность стекла, подвергнутая пескоструйной обработке | gesandstrahlte Glasoberfläche |
| поверхность стекловолокна | Glasfaseroberfläche |
| поверхность стекломассы | Schmelzoberfläche (в ванной печи) |
| поверхность увлажнения | Anfeuchtfläche |
| поверхность, устойчивая к коррозии | korrosionsfeste Oberfläche |
| поверхность фильтра | Filierfläche |
| поверхность формы | Formoberfläche |
| поверхность формы | Formfläche |
| поверхность футеровки | Futteroberfläche |
| поверхность футеровки | Futterfläche |
| поверхность частиц | Teilchenoberfläche |
| поверхность черепка | Scherbenoberfläche |
| поверхность черепка | Scherbenfläche |
| поверхность шихты | Beschickungsoberfläche |
| поверхность эмали | Emailoberfläche |
| повреждённая поверхность | geschädigte Oberfläche |
| подогретая поверхность стекла | vorgewärmte Glasoberfläche |
| покрытие, улучшающее поверхность изделия | veredelnder Belag |
| полированная поверхность стекла | polierte Glasoberfläche |
| полирующая поверхность | Polierfläche |
| правильная поверхность | regelmäßige Oberfläche |
| предварительно окисленная поверхность | voroxydierte Oberfläche |
| прессованная поверхность | gepresste Oberfläche |
| профилированная поверхность | profilierte Oberfläche |
| рабочая поверхность мундштука | Mundstückaustrittsfläche |
| рабочая поверхность мундштука | Austrittsfläche des Mundstückes |
| рабочая поверхность формы | Formeninnenfläche |
| развитая поверхность | vergrößerte Oberfläche (порошка) |
| размалывающая поверхность | Mahlfläche (мелющих тел) |
| реагирующая поверхность | reagierende Oberfläche |
| рифлёная поверхность | geriffelte Oberfläche |
| свежеобразованная поверхность | frischgebildete Oberfläche (порошка при помоле) |
| свободная поверхность | Spiegel (стекломассы) |
| стекло с выпуклой поверхностью | bombiertes Glas |
| стекло с "кованой" поверхностью | gehämmertes Glas |
| стекло с полированной поверхностью | Glanzglas |
| стекло с шероховатой поверхностью | krätziges Glas |
| стекловидная поверхность излома | glänzende Bruchfläche |
| структурированная поверхность | strukturierte Oberfläche |
| удельная поверхность | spezifische Oberfläche (порошка) |
| удельная поверхность порошка, определённая по методу БЭТ | BET-Überfläche |
| узорчатая поверхность | gemusterte Oberfläche (напр., стекла) |
| фильтрующая поверхность | Filtrationsoberfläche |
| фильтрующая поверхность | Filtrierfläche |
| фильтрующая поверхность | Filteroberfläche |
| фильтрующая поверхность | Filierfläche |
| шелушащаяся поверхность | abblätternde Oberfläche |
| шероховатая поверхность | griffige Oberfläche |
| шероховатая поверхность зёрен | raue Kornoberfläche |
| шлифовальная поверхность стекла | geschliffene Glasoberfläche |
| шлифованная поверхность | geschliffene Oberfläche |
| эмалевая поверхность | Emailoberfläche |
| эмалированная поверхность | emaillierte Oberfläche |
