| Russian | German |
| активный участок поверхности зацепления | Eingriffsfeld |
| базовая поверхность | Bezugsfläche |
| базовая поверхность | Referenzfläche |
| базовая поверхность | Einstellfläche |
| базовая поверхность | Bestimmungsfläche |
| боковая поверхность ножки | Fußflanke (зуба) |
| весьма чистая измерительная поверхность | Feinmessfläche |
| впадина поверхности | Oberflächental |
| вспомогательная измерительная поверхность | Hilfsmessflache |
| выступ поверхности | Oberflächenkamm |
| главная передняя поверхность | Hauptspanfläche (см. Hauptfreifläche; режущего инструмента) |
| грубая поверхность | Penetration (дефект отливок) |
| грубая поверхность отливки | Vererzen (дефект отливок) |
| грубая поверхность отливки | Vereisen (дефект отливок) |
| удельное давление на боковых поверхностях | Flankenpressung (резьбы или зуба) |
| делительная тороидная поверхность | Mittenkehlfläche (червячного колеса) |
| диаметр по задним поверхностям | Rückendurchmesser (сверла) |
| долбление винтовых поверхностей | Schraubstoßen |
| заборная поверхность | Anschnittfläche |
| задняя шлифованная поверхность | Hinterschlifffläche |
| запрессовка на гладкую цилиндрическую поверхность | Rundpresspaßverbindung |
| затылованная шлифуемая поверхность | Hinterschlifffläche |
| зеркальная поверхность | Hochglanzoberfläche |
| контактное напряжение на боковых поверхностях | Flankenpressung |
| контроль шероховатости поверхности | Oberflächenprüfung |
| шабровочная линейка с широкой рабочей поверхностью | Tuschierbrücke |
| микронеровность поверхности | Rauhigkeit |
| микронеровность поверхности | Rauheit |
| микроскоп для измерения профильных поверхностей | Profilmessmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для измерения профильных поверхностей | Profilbildmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для контроля профильных поверхностей | Profilmessmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для контроля профильных поверхностей | Profilbildmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| начальная поверхность | Wälzfläche (в зубчатых передачах) |
| начерно обработанная поверхность | Schruppfläche |
| начисто обработанная поверхность | Schlichtfläche |
| неровность поверхности | Rauhigkeit |
| неровность поверхности | Rauheit |
| номинальная поверхность | Nennoberfläche |
| обработка резанием обкатных поверхностей профильным инструментом | Wälzflächenformspanen |
| обработка поверхности | Oberflächenbehandlung (химикотермическая) |
| обработка резанием винтовых поверхностей | Schraubspanen |
| обработка резанием круглых поверхностей | Rundspanen |
| обработка резанием обкатных поверхностей | Wälzflächenspanen |
| обработка резанием цилиндрических поверхностей | Rundspanen |
| опорная площадь поверхности | Tragflächeninhalt |
| определение шероховатости поверхности | Oberflächenprüfung |
| особо гладкая поверхность | Feinschlichtfläche |
| передняя поверхность | Schneidbrust |
| передняя поверхность | Brust (инструмента) |
| поверхность выступов | Kopffläche |
| поверхность излома | Brechungsquerschnitt |
| поверхность качения | Bahn |
| поверхность, описываемая режущей кромкой | Schneidbewegungsfläche |
| поверхность отрыва | Rissfläche |
| поверхность разрубки | Schnittfläche |
| поверхность среза | Scherebene |
| поверхность фильтрующего слоя | Filterbettoberfläche (Lisa Kreis) |
| правочный штамп с вафельной поверхностью | Waffelrichtstanze |
| правочный штамп с вафельной поверхностью | Riffelstanze |
| правочный штамп с вафельными поверхностями | Flachstanzwerkzeug mit gewaffeiten Platten |
| правочный штамп с гладкими поверхностями | Flachstanzwerkzeug mit glatten Platten |
| правочный штамп с точечными поверхностями | Flachstanzwerkzeug mit gerauhten Platten |
| правочный штамп с шероховатыми поверхностями | Flachstanzwerkzeug mit gerauhten Platten |
| привалочная поверхность | Anbaufläche |
| приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей | Kurvenfräsvorrichtung (напр., кулачков) |
| приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей | Kurvenfräsapparat (напр., кулачков) |
| протягивание винтовых поверхностей | Schraubräumen |
| профильная поверхность | Formfläche |
| рабочая поверхность | Wirkfläche |
| радиус профиля делительной тороидной поверхности | Mittenkehlhalbmesser (червячного колеса) |
| реальная поверхность | Istoberfläche |
| режущая поверхность | Schneidefläche (напр., абразивной ленты) |
| ржавчина, возникающая на пригоночных поверхностях в результате фрикционной коррозии | Passungsrost (chajnik) |
| сопряжённая боковая поверхность зуба | Gegenflanke |
| строгание винтовых поверхностей | Schraubhobeln |
| структура поверхности излома | Bruchgefüge |
| суппорт для обточки криволинейных поверхностей | Kurvensupport |
| тороидная поверхность | Kehlfläche |
| тороидная поверхность впадин | Fußkehlfläche (зубьев червячного колеса) |
| точение винтовых поверхностей | Schraubdrehen |
| точение профильных поверхностей | Formdrehen |
| точение фасонных поверхностей | Formdrehen |
| установочная поверхность | Einstellfläche |
| форма поверхности среза | Scherflächenbild |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | Kurvenfräsmaschine (напр., кулачков) |
| фрезерование винтовых поверхностей | Schraubfräsen |
| функциональная поверхность | Funktionsoberfläche (Sergei Aprelikov) |
| функциональная поверхность | Funktionsfläche (Sergei Aprelikov) |
| чистота поверхности | Oberflächengüte |
| шабреная поверхность | Schabfläche |
| шабрение рабочей поверхности подшипника | Lagerschaben |
| шлифование торцовых профильных поверхностей | axiales Formschleifen |
| шлифованная поверхность с продольным направлением рисок | Längsschliff |
| эвольвентно-винтовая поверхность | Evolventenschraubenfläche |
