| Russian | German |
| беговая поверхность | Mantelfläche (автопокрышки) |
| бетонный блок с фактурной поверхностью | Betonwerkstein |
| боковая поверхность | Seitenfläche |
| боковая поверхность жил | Salband |
| боковая поверхность жил | Salleiste |
| боковая поверхность жил | Sahlband |
| боковая поверхность таза и бедра | Hüfte (paseal) |
| бумага с грубой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| бумага с шероховатой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| варочная поверхность | Kochfeld (marinik) |
| варочная поверхность кух. | Kochfläche (Оли Гогелиа) |
| вертикальная поверхность цилиндрической глыбы | Ballenwand (у высаживаемого дерева) |
| вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| внутренняя поверхность | Innenseite |
| внутренняя поверхность | Innenfläche |
| вогнутая поверхность | Hohlfläche |
| водная поверхность | Wasseroberfläche |
| водная поверхность | Wasserfläche |
| водоворот выбросил пловца на поверхность | der Strudel riss den Schwimmer nach oben |
| всплывать на поверхность | emporkommen |
| всплывать на поверхность | aufbrechen (о недостатках, разногласиях и т. п.) |
| выбрасывать на поверхность заставлять всплыть | heraufschwemmen (тж. перен.) |
| выносить на поверхность | emporspülen (тж. перен.) |
| снова вынырнуть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen (тж. перен.) |
| снова вынырнуть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen |
| снова выплыть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen |
| снова выплыть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen (тж. перен.) |
| выплыть на поверхность | hervorschwimmen |
| выплыть на поверхность | wiederauftauchen (перен.) |
| выравнивать поверхность | schiften (напр., выравнивать пол, столешницу и т. д. viasim) |
| гладкая поверхность | eine glatte Fläche |
| гладкая поверхность | Spiegel |
| гладкая поверхность льда | Spureis (необходимая для выполнения обязательной программы фигурного катания) |
| горизонтальная поверхность | Niveau |
| грубая поверхность | raue Oberfläche (SKY) |
| грунтовая поверхность | unbefestigte Fläche (ananev) |
| деликатная поверхность | empfindliche Oberfläche (SKY) |
| жила выходит на поверхность | der Gang beißt aus |
| задняя поверхность | Freifläche (резца) |
| земная поверхность | Erdoberfläche |
| зеркальная поверхность | Spiegelfläche |
| зеркально гладкая поверхность воды | spiegelglatte Wasseroberfläche (Jev_S) |
| игровая поверхность стола | Platte (настольный теннис) |
| клинкерный кирпич с шероховатой поверхностью | Spaltklinker (Печенежский) |
| конфигурация поверхности | Oberflächengestaltung |
| ледовая поверхность | Eisfläche |
| лежать на поверхности | blankliegen (GrebNik) |
| лежащий на поверхности | blankliegend (GrebNik) |
| листовидная поверхность | Blattoptik (фактура и/или форма листа; приём оформления Abete) |
| металл с шероховатой поверхностью | stumpfes Metall |
| наклонная поверхность | Neigungsfläche |
| наклонная поверхность | schiefe Ebene (Александр Рыжов) |
| напряжение поверхности | Flächenpressung |
| наружная поверхность | Außenfläche |
| находиться с поверхностью на одном уровне | Flächenbündig (ptax) |
| обои с шероховатой поверхностью обычно белые, после наклеивания часто используются для последующей окраски в любой цвет | Raufaser (Svetlana17) |
| опорная поверхность | Stützfläche |
| опорная поверхность | Standfläche |
| освещение больших поверхностей | Flächenbeleuchtung (Veronika78) |
| основная поверхность | Grundfläche |
| плоская поверхность | Täfel (чего-либо) |
| плоская поверхность | Planfläche |
| плотное прилипание отполированных поверхностей | Kaltschweißung |
| поверхность воды | Wasserspiegel |
| поверхность воздействия | Angriffsfläche |
| поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| поверхность для скапливания | Ablagerungsfläche (напр., пыли Veronika78) |
| поверхность для установки | Aufstellflläche (promasterden) |
| поверхность Земли | Erdoberfläche |
| поверхность, имитирующая чеканный металл | Hammerschlagoberfläche (dolmetscherr) |
| поверхность испарения | Verdampfungsoberfläche |
| поверхность качения | Bahn (колеса, рельса, подшипника) |
| поверхность контакта | Kontaktoberfläche |
| поверхность контакта | Berührungsfläche |
| поверхность крыши | Dachfläche |
| гладкая поверхность льда | Eisspiegel |
| поверхность моря | Meeresniveau |
| поверхность моря | Seeoberfläche |
| поверхность моря | Meeresoberfläche |
| поверхность нагрева | Heizfläche |
| поверхность оползня | Rutschfläche |
| поверхность остекления | Glasfläche |
| поверхность охлаждения | Kühlfläche |
| поверхность прилегания крышки | Deckelauflagefläche (Александр Рыжов) |
| поверхность разъёма литейной формы | Kastenfläche |
| поверхность сдвига | Rutschfläche |
| поверхность соприкосновения | Kontaktoberfläche |
| поверхность соприкосновения | Berührungsfläche |
| поверхность среза | Schnittfläche |
| поверхность столкновения с препятствием | Aufprallfläche (vikust) |
| поверхность сушки | Trocknungsfläche |
| поверхность трения | Reibfläche |
| поверхность эпителия | Oberflächenepithel (Alexey_A_translate) |
| поднимать на поверхность заставлять всплыть | heraufschwemmen (тж. перен.) |
| подниматься на поверхность | emporkommen |
| поднять на поверхность | an die Oberfläche heben (Abete) |
| пороговая поверхность состояние плотность | Grenzflächenzustandsdichte (Бадриддин Рахматов) |
| рабочая поверхность | Mantelfläche (автопокрышки) |
| рабочая поверхность | Arbeitsfläche |
| равный по размеру поверхностей | flächengleich |
| развёртка конической поверхности | Kegelmantel |
| расположенный близ земной поверхности | oberflächennah |
| ровная поверхность воды | glatte Wasseroberfläche |
| свободная поверхность | Freiform (Александр Рыжов) |
| сгибательная поверхность пальцев пальмарная | Fingerbeugeseite (Iaroslav95) |
| скользящая поверхность | Lauffläche (лыж) |
| солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden durch die Wasseroberfläche reflektiert |
| солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden von der Wasseroberfläche reflektiert |
| техника моделирования рельефных поверхностей | Bump-Mapping |
| Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mдxchen) |
| тщательно ощупывать рукой или каким-либо предметом большую по размеру поверхность | abtasten (чтобы установить, какова она или что находится под ней) |
| ударная поверхность молотка, пули | Aufprallfläche (vikust) |
| установочная поверхность | Einbauraum (Александр Рыжов) |
| широкая поверхность | eine weite Fläche |
