| Subject | Russian | German |
| comp. | активная поверхность | Bedienoberfläche (графического планшета, сенсорного экрана) |
| comp. | активная поверхность напр., сенсорного экрана | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| geol. | алмаз с матовой трещиноватой поверхностью | gepanzerter Diamant |
| geol. | алмаз с матовой тёмной поверхностью | gepanzerter Diamant |
| geol. | апертурная поверхность | Septenfläche For. |
| geol. | арея с вогнутой поверхностью | Kardinalarea Brach. |
| geol. | арея с вогнутой поверхностью | Interarea Brach. |
| geol. | атомы, адаптированные поверхностью кристалла | Adatome |
| geol. | базовая поверхность | Basisfläche |
| gen. | беговая поверхность | Mantelfläche (автопокрышки) |
| gen. | бетонный блок с фактурной поверхностью | Betonwerkstein |
| geol. | боковая поверхность | Mantelfläche Chit. |
| pack. | боковая поверхность | Seite |
| gen. | боковая поверхность | Seitenfläche |
| gen. | боковая поверхность жил | Salband |
| gen. | боковая поверхность жил | Salleiste |
| gen. | боковая поверхность жил | Sahlband |
| gen. | боковая поверхность таза и бедра | Hüfte (paseal) |
| gen. | бумага с грубой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| gen. | бумага с шероховатой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| geol. | буровая труба, высасывающая шлам на поверхность | Schlammhaspel |
| gen. | варочная поверхность | Kochfeld (marinik) |
| gen. | варочная поверхность кух. | Kochfläche (Оли Гогелиа) |
| gen. | вертикальная поверхность цилиндрической глыбы | Ballenwand (у высаживаемого дерева) |
| geol. | верхняя поверхность | Oberseite |
| geol. | верхняя поверхность | Dachfläche |
| geol. | вершинная поверхность гор | Gipfelflur |
| gen. | вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| gen. | внутренняя поверхность | Innenseite |
| gen. | внутренняя поверхность | Innenfläche |
| gen. | вогнутая поверхность | Hohlfläche |
| gen. | водная поверхность | Wasseroberfläche |
| gen. | водная поверхность | Wasserfläche |
| gen. | водоворот выбросил пловца на поверхность | der Strudel riss den Schwimmer nach oben |
| geol. | водосборная поверхность | Abflussfläche |
| geol. | волнистая поверхность | undulierte Fläche |
| geol. | волнистая поверхность | gewölbte Fläche |
| geol. | волнистая поверхность | wellige Oberfläche |
| pack. | волнистая поверхность | gewellte Oberfläche |
| geol. | волновая поверхность | Wellenfläche |
| gen. | всплывать на поверхность | emporkommen |
| gen. | всплывать на поверхность | aufbrechen (о недостатках, разногласиях и т. п.) |
| geol. | вулканическая бомба с поверхностью типа хлебной корки | Brotstein |
| geol. | вулканическая бомба с поверхностью типа хлебной корки | Brotkrustenbombe |
| geol. | выбрасывать на поверхность | aufstoßen |
| gen. | выбрасывать на поверхность заставлять всплыть | heraufschwemmen (тж. перен.) |
| geol. | выветрелая поверхность | Verwitterungsoberfläche |
| gen. | выносить на поверхность | emporspülen (тж. перен.) |
| gen. | снова вынырнуть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen (тж. перен.) |
| gen. | снова вынырнуть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen |
| gen. | снова выплыть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen |
| gen. | снова выплыть на поверхность | wieder in die Höhe tauchen (тж. перен.) |
| gen. | выплыть на поверхность | hervorschwimmen |
| gen. | выплыть на поверхность | wiederauftauchen (перен.) |
| gen. | выравнивать поверхность | schiften (напр., выравнивать пол, столешницу и т. д. viasim) |
| geol. | высота над поверхностью Земли | Höhe über dem Boden |
| geol. | выходить на дневную поверхность | ausstreichen |
| geol. | выходить на дневную поверхность | zum Vorschein kommen |
| geol. | выходить на дневную поверхность | ausstrecken |
| geol. | выходить на земную поверхность | ausbeißen |
| geol. | выходить на дневную поверхность | zu Tage ausstreichen |
| geol. | выходить на дневную поверхность | zu Tage streichen |
| geol. | выходить на поверхность | anstehen |
| geol. | газоводяная контактовая поверхность | Gas-WasserKontaktflache |
| geol. | газоводяная контактовая поверхность | Gas-Wasser-Kontakt |
| geol. | геоизотермическая поверхность | geoisotherme Ebene |
| gen. | гладкая поверхность | eine glatte Fläche |
| gen. | гладкая поверхность | Spiegel |
| gen. | гладкая поверхность льда | Spureis (необходимая для выполнения обязательной программы фигурного катания) |
| pack. | глянцевитая поверхность | glänzende Oberfläche |
| gen. | горизонтальная поверхность | Niveau |
| pack. | гофрированная рифлённая поверхность | gewellte Oberfläche |
| pack. | гофрированная рифлённая поверхность | wellige Oberfläche |
| geol. | граничащая поверхность | Grenzfläche |
| geol. | граничная поверхность | Grenzfläche |
| geol. | гребневая поверхность | Scheitelfläche |
| gen. | грубая поверхность | raue Oberfläche (SKY) |
| gen. | грунтовая поверхность | unbefestigte Fläche (ananev) |
| gen. | деликатная поверхность | empfindliche Oberfläche (SKY) |
| geol. | денудационная поверхность | Denudationsfläche |
| geol. | денудационная поверхность | Denudationsflachboden |
| geol. | дефект поверхности | Oberflächenfehler |
| geol. | дневная поверхность | Erdoberfläche |
| geol. | дневная поверхность | Tag |
| geol. | дневная поверхность | Übertag |
| geol. | дневная поверхность | Rasen |
| geol. | дневная поверхность | Landoberfläche |
| geol. | дневная поверхность | Erdfläche |
| geol. | дневная поверхность | Bodenoberkante |
| geol. | доолигоценовая дневная поверхность | präoligozäne Landoberfläche |
| geol. | древняя поверхность континентов | ältere Landoberfläche |
| geol. | единица поверхности | Einheitsfläche |
| gen. | жила выходит на поверхность | der Gang beißt aus |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegehänge |
| geol. | жила, выходящая на земную поверхность | Rasengang |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| gen. | задняя поверхность | Freifläche (резца) |
| geol. | задняя поверхность метеоритов | Rückenfläche der Meteoriten (относительно их положения при падении) |
| comp. | зазор между головкой и поверхностью диска | Kopf-Platte-Abstand |
| comp. | зазор между головкой и поверхностью носителя | Kopfabstand |
| comp. | защитная поверхность | Schutzoberfläche |
| gen. | земная поверхность | Erdoberfläche |
| gen. | зеркальная поверхность | Spiegelfläche |
| gen. | зеркально гладкая поверхность воды | spiegelglatte Wasseroberfläche (Jev_S) |
| gen. | игровая поверхность стола | Platte (настольный теннис) |
| geol. | измерение поверхности | Flächenmessung |
| geol. | измерения преломления волн на поверхностях раздела | Refraktionsmessungen an Grenzflächen |
| geol. | изогнутая поверхность | gewölbte Fläche |
| geol. | изостатическая поверхность компенсации | isostatische Ausgleichsfläche |
| geol. | исходная поверхность | Ausgangsfläche |
| gen. | клинкерный кирпич с шероховатой поверхностью | Spaltklinker (Печенежский) |
| geol., paleont. | комиссуральная поверхность | Fugenfläche |
| geol. | компенсационная поверхность изостазии | Gleichgewichsfläche |
| geol. | компенсационная поверхность изостазии | Gleichgewichtsfläche |
| pack. | контактная поверхность | Reibungsfläche |
| comp. | контактная поверхность | Kontaktierungsfläche |
| comp. | контактная поверхность | Lötauge |
| comp. | контактная поверхность | Anschlußfläche |
| pack. | контактная поверхность | Reibfläche |
| comp. | контактная поверхность чипа | Chipkontaktflecken |
| comp. | контактная поверхность чипа | Chipkontaktierungsfläche |
| gen. | конфигурация поверхности | Oberflächengestaltung |
| geol. | кривизна земной поверхности | Erdkrümmung |
| geol. | лава, излившаяся на поверхность | Oberflächenlava |
| geol. | ледовая поверхность | Eisspiegel |
| gen. | ледовая поверхность | Eisfläche |
| geol. | ледяная поверхность | Eisspiegel |
| geol. | ледяная поверхность | Eisfläche |
| gen. | лежать на поверхности | blankliegen (GrebNik) |
| gen. | лежащий на поверхности | blankliegend (GrebNik) |
| geol. | линия пересечения осевой поверхности складки с поверхностью Земли | Oberflächenachse |
| geol. | линия свободной поверхности | Spiegellinie (воды) |
| gen. | листовидная поверхность | Blattoptik (фактура и/или форма листа; приём оформления Abete) |
| geol., paleont. | лобовая поверхность | Frontalfläche |
| geol. | массив с наклонной поверхностью | Pultschollengebirge |
| pack. | матовая поверхность | glanzlose Oberfläche |
| geol. | мегаформы земной поверхности | Großformen der Erdoberfläche |
| gen. | металл с шероховатой поверхностью | stumpfes Metall |
| geol. | наклон поверхности | Neigung der Fläche |
| geol. | наклон поверхности раздела | Grenzflächenneigung |
| gen. | наклонная поверхность | Neigungsfläche |
| gen. | наклонная поверхность | schiefe Ebene (Александр Рыжов) |
| geol. | направление поверхности сброса | Verwerfungsfront |
| geol. | направляющая поверхность | Richtungsebene |
| gen. | напряжение поверхности | Flächenpressung |
| gen. | наружная поверхность | Außenfläche |
| gen. | находиться с поверхностью на одном уровне | Flächenbündig (ptax) |
| pack. | необработанная поверхность | gerauhte Oberfläche |
| pack. | необработанная поверхность | rauhe Oberfläche |
| pack. | неотполированная поверхность | matte Oberfläche |
| pack. | неотполированная поверхность | glanzlose Oberfläche |
| pack. | неотполированная поверхность | stumpfe Oberfläche |
| geol. | несогласные с уклоном структурных поверхностей участки рек | anaklinaler Fluss |
| geol. | нулевая поверхность | Nullfläche |
| geol. | область земной поверхности | Oberflächenbereich |
| geol. | обнажённая поверхность | freie Oberfläche |
| gen. | обои с шероховатой поверхностью обычно белые, после наклеивания часто используются для последующей окраски в любой цвет | Raufaser (Svetlana17) |
| geol. | обработка поверхности | Oberflächenbehandlung (напр., при огранке) |
| geol. | общая поверхность | Gesamtoberfläche |
| geol. | овальная поверхность | Ovoid |
| geol. | огибающая поверхность | Hüllfläche |
| geol. | ограничивающая поверхность | Begrenzungsfläche |
| geol. | озеро, заполнившее котловину между массой оползня и поверхностью его скольжения | Nackensee |
| geol. | окисленная поверхность | Oxydoberfläche |
| geol. | оперкулярная поверхность | Operkularfläche Gastr. |
| gen. | опорная поверхность | Stützfläche |
| gen. | опорная поверхность | Standfläche |
| comp. | оптическая поверхность | optische Fläche (Nilov) |
| gen. | освещение больших поверхностей | Flächenbeleuchtung (Veronika78) |
| gen. | основная поверхность | Grundfläche |
| geol. | относительная поверхность | Bezugsfläche |
| geol. | отпрепарированная древняя поверхность денудации | abgedeckte Abtragungsfläche |
| geol. | отпрепарированная древняя поверхность денудации | ausgegrabene Abtragungsfläche |
| geol. | отпрепарированная древняя поверхность денудации | entblößte Abtragungsfläche |
| geol. | очищать поверхность металла от окислов | abätzen |
| geol. | очищать поверхность от окислов | abätzen (о металле, минерале) |
| geol. | паркетовая поверхность граней кристаллов | Parkettierung der Kristallflächen |
| geol. | пенистая поверхность | schaumige Oberfläche (напр., лавы) |
| geol. | пещера, образовавшаяся по поверхностям напластования | Schichtfugenhöhle |
| pack. | пигментированная поверхность | pigmentierte Deckschicht |
| pack. | пигментированная поверхность | pigmentierte Oberfläche |
| comp. | плоская поверхность | Vorderseite |
| comp. | плоская поверхность | Frontseite |
| gen. | плоская поверхность | Täfel (чего-либо) |
| gen. | плоская поверхность | Planfläche |
| gen. | плотное прилипание отполированных поверхностей | Kaltschweißung |
| geol. | поверхности стенок трещин | Kluftflächen |
| geol. | поверхность абсорбции | Absorptionsfläche |
| geol. | поверхность аншлифа | Anschlifffläche |
| geol. | поверхность ветровой обработки | Windangriffsfläche |
| geol. | поверхность взброса | Aufschiebungsfläche |
| gen. | поверхность воды | Wasserspiegel |
| gen. | поверхность воздействия | Angriffsfläche |
| geol. | поверхность волны | Wellenfläche |
| geol. | поверхность вулканических бомб типа хлебной корки | Brotkrustenoberfläche vulkanischer Bomben |
| geol. | поверхность выветривания | Verwitterungsoberfläche |
| geol. | поверхность выравнивания | Denudationsfläche |
| geol. | поверхность выравнивания | Verebnung |
| geol. | поверхность выравнивания | Plättungsebene |
| geol. | поверхность выравнивания | Einebnungsfläche |
| geol. | поверхность выравнивания | Denudationsflachboden |
| geol. | поверхность выравнивания | Ausgleichsfläche |
| comp. | рабочая поверхность гибкого магнитного диска | Floppy-Disk-Folie |
| pack. | поверхность головки | Stirnfläche |
| pack. | поверхность головки | Vorderseite |
| pack. | поверхность головки | Kopfseite |
| geol. | поверхность горизонтально залегающего пласта | Schichttafel |
| geol. | поверхность грани кристалла-хозяина, зарастающая зародышами иного состава | Wirtfläche |
| gen. | поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | поверхность денудации | Abtragungsfläche |
| geol. | поверхность денудации, покрытая рыхлым материалом | Verkleibungsfläche |
| geol., hydrogr. | поверхность депрессии | Depressionsspiegel |
| geol., hydrogr. | поверхность депрессионной воронки | Depressionsspiegel |
| comp. | поверхность диска | Plattenoberfläche |
| comp. | поверхность диска | Plattenseite |
| gen. | поверхность для скапливания | Ablagerungsfläche (напр., пыли Veronika78) |
| gen. | поверхность для установки | Aufstellflläche (promasterden) |
| geol. | поверхность дна | Sohlenoberfläche |
| geol. | поверхность дробления | Quetschfläche |
| geol. | поверхность закрытого конца пузыря | Boden |
| geol., mining. | поверхность Земли | Rasen |
| geol. | поверхность Земли | Oberfläche der Erde |
| geol. | поверхность Земли | Landoberfläche |
| geol. | поверхность Земли | Erdboden |
| geol. | поверхность земли | Tagesoberfläche |
| geol. | поверхность Земли | Erdfläche |
| gen. | поверхность Земли | Erdoberfläche |
| geol. | поверхность зерна | Kornoberfläche |
| geol., mineral. | поверхность излома | Bruchfläche |
| geol. | поверхность изостатической компенсации | isostatische Ausgleichsfläche |
| gen. | поверхность, имитирующая чеканный металл | Hammerschlagoberfläche (dolmetscherr) |
| geol. | поверхность искры микрозонда на объекте | Brennfleck |
| gen. | поверхность испарения | Verdampfungsoberfläche |
| comp. | поверхность карты | Kartenebene |
| gen. | поверхность качения | Bahn (колеса, рельса, подшипника) |
| geol. | поверхность кливажа | Schieferungsfläche |
| geol. | поверхность кливажа | Schieferungsebene |
| geol. | поверхность компенсации | Ausgleichsfläche |
| geol. | поверхность Конрада | Conrad-Diskontinuität |
| pack. | поверхность контакта | Reibungsfläche |
| gen. | поверхность контакта | Kontaktoberfläche |
| geol. | поверхность контакта | Kontaktgrenze |
| geol. | поверхность контакта | Kontaktfläche |
| pack. | поверхность контакта | Reibfläche |
| gen. | поверхность контакта | Berührungsfläche |
| geol. | поверхность континентов | Landoberfläche |
| geol. | поверхность кристалла | Kristalloberfläche |
| geol. | поверхность кровли | Dachfläche |
| gen. | поверхность крыши | Dachfläche |
| geol., phys.chem. | поверхность ликвидуса | Liquidusfläche |
| geol. | поверхность Луны | Mondboden |
| geol. | поверхность льда | Eisoberfläche |
| gen. | гладкая поверхность льда | Eisspiegel |
| comp. | поверхность металлизации | Metallisierungsebene (печатной платы) |
| geol. | поверхность минимального сопротивления сколу или растяжению | S-Fläche (напр., поверхности сланцеватости) |
| geol. | поверхность морской абразии | marine Abrasionsfläche |
| gen. | поверхность моря | Meeresniveau |
| geol. | поверхность моря | Meeresfläche |
| geol. | поверхность моря | Meeresspiegel свободная |
| geol. | поверхность моря | Meerfläche |
| gen. | поверхность моря | Seeoberfläche |
| gen. | поверхность моря | Meeresoberfläche |
| geol. | поверхность Мохоровичича | Mohorovicic-Fläche |
| geol. | поверхность Мохоровичича | Mohorovicic-Diskontinuität |
| gen. | поверхность нагрева | Heizfläche |
| geol. | поверхность надвига | Überschiebungsfläche |
| geol. | поверхность надвига | Aufschiebungsfläche |
| geol. | поверхность надвигания | Überschiebungsbahn |
| geol. | поверхность надвигания | Sohle (шарьяжа) |
| geol. | поверхность наиболее медленного роста удлинённых зёрен минеральных новообразований | Blastetrix (перпендикулярная к направлению наилучшей проницаемости) |
| geol. | поверхность напластования | Schichtenfuge |
| geol. | поверхность напластования | Schichtungsfläche |
| geol. | поверхность напластования | Schichtfugen |
| geol. | поверхность напластования | Schichtungsfuge |
| geol. | поверхность напластования | Schichtfuge |
| geol. | поверхность напластования | Schichtenfläche |
| geol. | поверхность напластования | Grenzfläche |
| geol. | поверхность напряжений | Spannungsfläche |
| geol., crystall. | поверхность нарастания | Aufwachsungsflache |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | Unstetigkeitsfläche |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | Unstetigkeitsflache |
| geol. | поверхность несогласия | Diskordanzfläche |
| geol. | поверхность нулевого потенциала | Nullebene |
| geol. | поверхность обнажения | Aufschlusswand |
| geol. | поверхность оползания | Rutschfläche |
| geol. | поверхность оползания | Gleitbahn |
| geol. | поверхность оползания | Rutschebene |
| gen. | поверхность оползня | Rutschfläche |
| geol. | поверхность опоры | Auflagerfläche |
| geol. | поверхность основания | Auflagerfläche |
| gen. | поверхность остекления | Glasfläche |
| geol. | поверхность отдельности | Teilungsfläche (горной породы) |
| geol. | поверхность отдельности | Absonderungsfläche |
| geol. | поверхность откоса | Böschungsfläche |
| geol. | поверхность откоса | Böschungsebene |
| geol. | поверхность отрыва | Reißfläche |
| geol. | поверхность отрыва | Aufreißfläche |
| geol. | поверхность отрыва оползня | Weggebiet |
| gen. | поверхность охлаждения | Kühlfläche |
| geol. | поверхность панциря | Manteloberfläche Rad. |
| geol., paleont. | поверхность панциря | Gehäuseoberfläche |
| geol. | поверхность перемещения | Fahrbahn |
| geol. | поверхность перемещения шарьяжа | Deckenbahn |
| geol. | поверхность пласта | Schichtfläche |
| geol. | поверхность пласта | Schichtoberfläche |
| geol. | поверхность пласта | Schichtungsfläche |
| geol. | поверхность пласта | Schichtungsfuge |
| geol. | поверхность пласта | Schichtenfläche |
| geol. | поверхность пласта | Flözrücken |
| geol. | поверхность, покрытая оледенением | Vergletscherungsfläche |
| geol. | поверхность полипняка | Stockoberfläche Coel. |
| geol. | поверхность потока | Stromfläche |
| geol. | поверхность прилегания | Auflagefläche |
| gen. | поверхность прилегания крышки | Deckelauflagefläche (Александр Рыжов) |
| geol. | поверхность прилипания | Haftfläche |
| geol. | поверхность пришлифовки | Schlifffläche |
| geol. | поверхность проекции | Projektionsfläche |
| geol. | поверхность проекции | Bezugsfläche |
| geol. | поверхность равного потенциала | Äquipotentialfläche |
| geol. | поверхность раздела | Unstetigkeitsflache |
| geol., tecton. | поверхность раздела | Diskontinuitätsfläche |
| geol., mineral. | поверхность раздела | Trennungsfläche |
| geol. | поверхность раздела | Trennfläche |
| geol. | поверхность раздела нефти и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| geol. | поверхность раздела нефти и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| geol. | поверхность раздела нефти и воды | Öl-Wasser-Grenze |
| geol., mineral. | поверхность разлома | Bruchfläche |
| geol. | поверхность разлома | Aufreißfläche |
| geol. | поверхность геологического разреза | Profilfläche |
| geol. | поверхность геологического разреза | Profilebene |
| geol., mineral. | поверхность разрыва | Bruchfläche |
| geol. | поверхность разрыва | Aufreißfläche |
| geol. | поверхность разрывного нарушения | Störungsfläche |
| geol. | поверхность разрывного нарушения | Dislokationsfläche |
| gen. | поверхность разъёма литейной формы | Kastenfläche |
| geol., paleont. | поверхность раковины | Gehäuseoberfläche |
| geol. | поверхность растворения | Lösungsoberfläche |
| geol. | поверхность растворения | Lösungsfläche |
| geol. | поверхность рудника | Übertag |
| geol. | поверхность рудного тела | Erzfläche |
| geol. | поверхность внутри кристалла с наиболее яркими цветовыми переливами | Schillerfläche |
| geol. | поверхность сброса | Wechselfläche |
| geol. | поверхность сброса | Verwerfungsebene |
| geol. | поверхность сброса | Verwerfungsfläche |
| geol. | поверхность сброса | Abschiebungsfläche |
| geol. | поверхность сброса с обратным падением | Aufschiebungsfläche |
| geol. | поверхность сдвига | Wechselfläche |
| gen. | поверхность сдвига | Rutschfläche |
| geol. | поверхность сжатия | Quetschfläche |
| geol. | поверхность скалывания | Scherfläche |
| geol. | поверхность скалывания | Abscherfläche |
| geol. | поверхность склона | Böschungsfläche |
| geol. | поверхность склона | Böschungsebene |
| geol. | поверхность скола | Scherfläche |
| geol. | поверхность скола | Scherungsbahn |
| geol. | поверхность скольжения | Fahrbahn |
| geol., crystall. | поверхность скольжения | Gleitfläche |
| geol. | поверхность скольжения | Rutschebene |
| geol. | поверхность скольжения | Rutschfläche |
| geol. | поверхность скольжения | Gleitbahn (напр., гравитационного покрова) |
| geol. | поверхность скольжения | Abgleitfläche |
| geol. | поверхность скольжения лавины | Lawinengleitfläche |
| geol. | поверхность сланцеватости | Schieferungsebene |
| geol. | поверхность сланцеватости | Schieferungsfläche |
| geol. | поверхность сланцеватости | Schieferigkeitsfläche |
| geol. | поверхность смещения | Verschiebungsfläche |
| geol. | поверхность смещения | Verschiebungsbahn |
| geol. | поверхность снегового покрова | Schneeoberfläche |
| geol. | поверхность согласного наслоения | Kontinuitätsfläche |
| pack. | поверхность соприкосновения | Reibfläche |
| pack. | поверхность соприкосновения | Reibungsfläche |
| gen. | поверхность соприкосновения | Kontaktoberfläche |
| gen. | поверхность соприкосновения | Berührungsfläche |
| geol. | поверхность сравнения | Vergleichsfläche |
| geol., crystall. | поверхность срастания | Verwachsungsebene |
| geol., crystall. | поверхность срастания | Verwachsungsfläche |
| gen. | поверхность среза | Schnittfläche |
| geol. | поверхность стенки разрыва | Bruchfläche |
| geol. | поверхность стенки транзисторного разрыва | transistorische Bruchfläche |
| gen. | поверхность столкновения с препятствием | Aufprallfläche (vikust) |
| geol. | поверхность суши | Landoberfläche |
| geol. | поверхность суши, подвергшейся трансгрессии | Transgressionsfläche |
| food.ind. | поверхность сушки | Trocknungsfläche |
| geol. | поверхность сцепления | Haftfläche |
| geol. | поверхность террасы | Terrassenriedel |
| geol. | поверхность террасы | Terrassenfläche |
| geol. | поверхность террасы | Terrassenebene |
| geol. | поверхность типа хлебной корки | Brotkrustenoberfläche (у вулканических бомб) |
| geol., jewl. | поверхность трения | Reibflache |
| geol. | поверхность трения | Reibungsfläche |
| geol., jewl. | поверхность трения | Reiberflache |
| gen. | поверхность трения | Reibfläche |
| geol. | поверхность трещины | Spaltungsfläche |
| geol. | поверхность угля | Kohlenfläche |
| geol. | поверхность угольного пласта | Kohlenfläche |
| geol. | поверхность уплотнения | Dichtungsfläche |
| geol., eng.geol. | поверхность уплотнения | Abdichtfläche |
| comp. | поверхность управления | Bedienoberfläche |
| geol. | поверхность уровня | Gleichgewichsfläche |
| geol. | поверхность уровня | Gleichgewichtsfläche |
| geol. | поверхность шарьяжа | Überschiebungsfläche |
| geol. | поверхность шахты | Übertag |
| gen. | поверхность эпителия | Oberflächenepithel (Alexey_A_translate) |
| geol. | поверхность ядра земного шара | Kerngrenze |
| geol. | поглощающая поверхность | Absorptionsfläche |
| gen. | поднимать на поверхность заставлять всплыть | heraufschwemmen (тж. перен.) |
| gen. | подниматься на поверхность | emporkommen |
| gen. | поднять на поверхность | an die Oberfläche heben (Abete) |
| gen. | пороговая поверхность состояние плотность | Grenzflächenzustandsdichte (Бадриддин Рахматов) |
| geol. | порода, выходящая на дневную поверхность | Tagegebirge |
| geol. | породы, выходящие на дневную поверхность | Tagegebirge |
| geol. | породы, выходящие на дневную поверхность | Oberflächengesteine |
| geol. | прожилок, выходящий на дневную поверхность | Rasenläufer |
| geol. | профиль земной поверхности | Bodenprofil |
| geol. | пузыристая поверхность | schaumige Oberfläche (напр., лавы) |
| geol., hydrogr. | пьезометрическая поверхность | Druckniveau |
| comp. | рабочая поверхность | nutzbare Fläche |
| comp. | рабочая поверхность | Schichtseite (магнитного носителя данных) |
| comp. | рабочая поверхность | Servofläche |
| comp. | рабочая поверхность | Sitzfläche |
| gen. | рабочая поверхность | Mantelfläche (автопокрышки) |
| gen. | рабочая поверхность | Arbeitsfläche |
| comp. | рабочая поверхность магнитного барабана | magnetisierbarer Trommelmantel |
| comp. | рабочая поверхность магнитного диска | Aufzeichnungsfläche der Platte |
| comp. | рабочая поверхность диска | genutzte Plattenseite |
| comp. | рабочая поверхность носителя | Aufzeichnungsplattenseite |
| comp. | рабочая поверхность носителя данных | Speicherfläche |
| gen. | равный по размеру поверхностей | flächengleich |
| gen. | развёртка конической поверхности | Kegelmantel |
| gen. | расположенный близ земной поверхности | oberflächennah |
| geol. | расстояние между осевыми поверхностями двух смежных складок | Spannweite vor Falten |
| geol. | расчленение поверхности | Felderung |
| geol. | реакционная поверхность | Reaktionsfläche |
| comp. | рельефная поверхность | Relieffläche |
| comp. | рельефно текстурированная поверхность | Bump-Mapping-Fläche |
| gen. | ровная поверхность воды | glatte Wasseroberfläche |
| geol. | рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasenläufer |
| geol. | рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasengang |
| geol. | рудная жила, выходящая на земную поверхность | Wrasenläufer |
| geol. | свободная поверхность | freie Oberfläche |
| gen. | свободная поверхность | Freiform (Александр Рыжов) |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | freier Grundwasserspiegel |
| geol. | свободная поверхность моря | Seespiegel |
| geol. | свободная поверхность озера | Seespiegel |
| gen. | сгибательная поверхность пальцев пальмарная | Fingerbeugeseite (Iaroslav95) |
| geol. | сглаживание поверхностей горных пород | Glättung von Gesteinsoberflächen |
| geol. | система поверхностей скалывания | Scherflächensystem |
| geol. | склон поверхности | Neigung der Fläche |
| gen. | скользящая поверхность | Lauffläche (лыж) |
| geol. | следы перемещения на поверхностях надвигов | Kritzung auf Überschiebungsflächen |
| geol. | следы царапины на поверхностях надвигов | Kritzung auf Überschiebungsflächen |
| geol. | соединительная поверхность | Kontaktfläche |
| gen. | солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden durch die Wasseroberfläche reflektiert |
| gen. | солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden von der Wasseroberfläche reflektiert |
| geol. | состояние поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| geol. | строение земной поверхности | Oberflächengestaltung |
| geol. | строение земной поверхности | Geländegestaltung |
| geol. | суммарная поверхность | Gesamtoberfläche |
| geol. | суставная поверхность | Gelenkfläche Vert. |
| geol. | съёмка поверхности | Flächenaufnahme |
| geol. | тектонит, возникший благодаря перемещениям масс вдоль поверхностей напластования | S-Tektonit |
| geol. | температура поверхности | Oberflächentemperatur |
| gen. | техника моделирования рельефных поверхностей | Bump-Mapping |
| pack. | торцевая поверхность | Vorderseite |
| pack. | торцевая поверхность | Kopfseite |
| gen. | Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mдxchen) |
| pack. | трущаяся поверхность | Berührungsfläche |
| pack. | тусклая поверхность | matte Oberfläche |
| pack. | тусклая поверхность | glanzlose Oberfläche |
| gen. | тщательно ощупывать рукой или каким-либо предметом большую по размеру поверхность | abtasten (чтобы установить, какова она или что находится под ней) |
| pack. | ударная поверхность | Fallebene |
| gen. | ударная поверхность молотка, пули | Aufprallfläche (vikust) |
| geol. | удельная поверхность | spezifische Oberfläche |
| geol. | удельная поверхность | Oberflächenkennzahl |
| geol. | уклон поверхности | Neigung der Fläche |
| geol., survey., geophys. | уровенная поверхность | Grundfläche |
| geol. | уровенная поверхность | Niveaufläche |
| geol. | уровенная поверхность | Bezugsfläche |
| geol. | уровень земной поверхности | Erdgleiche |
| geol. | уровень поверхности | Spiegel |
| geol. | условная поверхность | Vergleichsfläche |
| geol. | условная поверхность | Bezugsfläche |
| gen. | установочная поверхность | Einbauraum (Александр Рыжов) |
| geol. | устьевая поверхность | Septenfläche For. |
| geol. | фазовая поверхность | Phasenfläche (на диаграмме) |
| comp. | фрактальная поверхность | fractale Oberfläche |
| comp. | фрактальная поверхность | fractale Fläche |
| geol. | характер земной поверхности | Bodengestaltung |
| geol. | характер поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| geol. | шаровая поверхность | Kugelfläche |
| pack. | шероховатая поверхность | gerauhte Oberfläche |
| pack. | шероховатая поверхность | rauhe Oberfläche |
| gen. | широкая поверхность | eine weite Fläche |
| geol. | эмитирующая излучающая поверхность | Emissionsfläche |
| geol. | энергетическая поверхность | Energiefläche |
| geol. | эрозионная поверхность | Erosionsfläche |
| geol. | эрозионная поверхность в конце эрозионного цикла | Endrumpf |
| geol. | эрозионная поверхность промежуточной стадии пенепленизации | Trugrumpf |
