| Russian | German |
| алюминиевый цилиндр с хромированной гальваническим способом износоупорной рабочей поверхностью | Aluminiumzylinder mit galvanisch hartverchromter Lauffläche |
| боковая поверхность | Mantelfläche (напр., поршня) |
| верхняя торцовая поверхность | obere Flanke |
| верхняя торцовая поверхность канавки | obere Nutenflanke (поршня) |
| впрыск струи топлива на поверхность поршня | Anspritzen des Kolbens |
| удельное давление на поверхность | Flächendruck |
| диск с ребристой поверхностью | Scheibe mit gerippter Oberfläche |
| заедание опорной поверхности клапана | Anfressung der Ventilsitzfläche |
| зазор между дном канавки и внутренней поверхностью | Spiel zwischen Nutengrund und Ringrücken (поршневого кольца) |
| зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой поршня | Flankenspiel des Kolbenringes |
| зубчатая поверхность разъёма | verzahnte Trennfläche (между шатуном и крышкой головки шатуна) |
| торцовая кольцевая поверхность | Ringfläche (напр., поршня компрессора) |
| лобовая поверхность | Vorderfläche |
| лобовая поверхность барабана | Trommelstirnfläche |
| лобовая поверхность ротора | Trommelstirnfläche |
| нагруженная поверхность вкладыша | Schalenfläche tragende |
| наружная поверхность | Mantelfläche (напр., поршня) |
| наружная поверхность поршневого кольца | Ringlauffläche |
| нижняя поверхность | Bauchfläche |
| нижняя торцовая поверхность | untere Flanke |
| нижняя торцовая поверхность канавки | untere Nutenflanke (поршня) |
| обратная поверхность | Rückenfläche |
| опорная поверхность | Passfläche |
| опорная поверхность | Tragfläche (напр., полки рамы) |
| опорная поверхность | Auflagerfläche (напр., подшипника) |
| опорная поверхность | Bauchfläche |
| опорная поверхность | Arbeitsfläche (напр., поршневого кольца) |
| опорная поверхность гнезда клапана | Ventilsitzfläche |
| опорная поверхность поршня | Kolbentragfläche |
| опорная поверхность седла клапана | Ventilsitzfläche |
| поверхность поршневого кольца | Ringfläche |
| поверхность нагрева | Erwärmungsfläche (напр., теплообменника) |
| поверхность нагрева воздухонагревателя | Winderhitzerheizfläche |
| поверхность нагрева, приведённая к внешнему диаметру трубок | auf Rohraußendurchmesser bezogene Heizfläche (теплообменника) |
| поверхность нагрева, приведённая к внутреннему диаметру трубок | auf Rohrinnendurchmesser bezogene Heizfläche (теплообменника) |
| поверхность нагрева теплообменника на киловатт мощности | Wärmeaustauscherfläche pro Kilowattleistung |
| поверхность днища поршня | Kolbenfläche |
| поверхность прилегания поршневого кольца | Anlagefläche des Dichtungsrings |
| поверхность теплообменника | Wärmeaustauscherfläche |
| поверхность шейки | Zapfenoberfläche |
| поверхность юбки поршня | Kolbenmantelfläche |
| пригнанная поверхность | Passfläche |
| рабочая поверхность | Druckfläche (напр., кулачка топливного насоса) |
| рабочая поверхность | Lauffläche (напр., цилиндра) |
| рабочая поверхность | Druckseite (напр., лопатки) |
| рабочая поверхность | Arbeitsfläche (напр., поршневого кольца) |
| рабочая поверхность вкладыша | Schalenfläche tragende |
| рабочая поверхность золотника | Schieberspiegel |
| рабочая поверхность поршневого кольца | Ringlauffläche |
| рабочая боковая поверхность поршня | Kolbenlauffläche |
| рабочая боковая поверхность поршня | Kolbenlaufbahn |
| рабочая поверхность цилиндра | Zylindergleitfläche |
| распыляющая поверхность | Zerstäuberfläche |
| слой смазочного масла между трущимися поверхностями | Schmierpolster |
| стопорная поверхность | Anschlagfläche |
| торцовая поверхность | Vorderfläche |
| торцовая поверхность канавки | Nutenflanke (поршня) |
| торцовая поверхность поршневого кольца | Kolbenringflanke |
| удар во внутреннюю поверхность лопатки | Stoß auf die innere Fläche der Schaufel |
| удельная поверхность нагрева | Erwärmungsfläche spezifische |
| уплотнительная поверхность | Dichtungsfläche (напр., головки клапана) |
| уплотняющая смежная с прокладкой поверхность | Liderungsfläche |
| цилиндр из лёгкого сплава металла с хромированной рабочей поверхностью | Leichtmetallzylinder mit hartverchromter Lauffläche |
| цилиндр со вставленной рабочей поверхностью | Zylinder mit eingesetztem Laufmantel |
