| Subject | Russian | German |
| avia. | абляция поверхностного слоя | Oberflächenablation |
| tech. | алмазный поверхностный слой | Diamantbelag |
| chem. | бумага с полимерным поверхностным слоем | kunststoffbeschichtetes Papier |
| geophys. | вода поверхностного слоя | Oberflächenwasser |
| ocean. | вода поверхностного слоя | Deckschichtwasser |
| polym. | высыхание поверхностного слоя | Oberflächenverfestigung |
| silic. | глинозёмный топкий поверхностный слой | Tonerdehäufchen |
| textile | гомогенное волокно без поверхностного ориентационного слоя | mantellose Faser |
| ocean. | гомотермичный поверхностный слой | homotherme Deckschicht |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | spongiös entwickelte Rinde Rad. |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammrinde |
| geol. | губчатый поверхностный слой | spongiöser Mantel Rad. |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammlage Rad. |
| microel. | диффузия из поверхностного слоя | Diffusion aus einer Oberflächenschicht |
| microel. | диффузия из поверхностного слоя | Deckschichtdiffusion |
| road.wrk. | дробление поверхностного слоя | Zerkleinerung der Oberflächenschicht |
| geol., paleont. | животные, обитавшие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр., моря) |
| biol. | животные, обитающие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр. моря) |
| el. | заземление в поверхностном слое | Oberflächenerdung |
| weld. | закалка поверхностного слоя | Randhärten |
| tech. | залитый поверхностный слой | Ausguss |
| polym. | заполнение пор в поверхностном слое | Oberflächenversiegeln |
| el.chem. | затвердевший поверхностный слой | Erstarrungsfläche |
| chem. | защитный поверхностный слой | Oberflächenschutzschicht |
| nat.res. | индикатор мощности поверхностного слоя почвы | Indikator für die Dicke der Bodenoberschicht |
| silic. | иризирующий поверхностный слой | irisierende Oberflächenschicht |
| nucl.pow. | испарение поверхностного слоя | Ablation |
| polym. | капилляр в поверхностном слое | Oberflächenkapillare |
| biol. | культура на поверхностном слое жидкости | Oberflächenkultur |
| meat. | матовый поверхностный слой варёной колбасы | mattglänzende Brühwurstoberfläche |
| silic. | наружный слой поверхностный слой | Randschicht |
| mech.eng. | обогащение поверхностного слоя кремния | Silizieren |
| el. | обожжённый поверхностный слой | Brennhaut (изолятора) |
| mech.eng. | образование мягкого поверхностного слоя | Weichhautbildung |
| mech.eng. | образование отпущенного поверхностного слоя | Weichhautbildung |
| el.chem. | образование поверхностного слоя | Deckschichtbildung |
| polym. | образование трещин на поверхностном слое | Oberflächenrissbildung |
| food.ind. | обсеменённость микроорганизмами поверхностного слоя | Oberflächenkeimgehalt |
| food.ind. | обсеменённость поверхностного слоя микроорганизмами | Oberflächenkeimgehalt |
| silic. | окисный поверхностный слой | Oxid-Oberflächenschicht |
| tech. | окрашивание стекла путём диффузии красителя в поверхностный слой | Glasbeizen |
| textile | отделка ацетатного и триацетатного волокна, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя | S-Ausrüstung |
| chem. | отделка ацетатного и триацетатного волокон, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя | S-Ausrüstung |
| plast. | отделка, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя ацетатного и триацетатного волокна | S-Ausrüstung |
| weld. | отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenhartguss |
| weld. | отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenguss |
| construct. | песчаный поверхностный слой | Sanddeckschicht |
| road.wrk. | плотность поверхностного слоя | Oberflächendichte |
| photo. | поверхностная концентрация красителя в элементарном слое | Einheitskonzentration |
| construct. | поверхностная обработка почвенного слоя | Bdenberflächenbehandlung |
| polygr. | поверхностное заполнение керамическим слоем | Keramikoberflächenversiegelung |
| radio | поверхностный барьерный слой | Oberflächen-Sperrschicht |
| silic. | поверхностный гелевый слой | Oberflächen-Gelschicht |
| ocean. | поверхностный динамически активный слой | oberflächennähe Störungsschicht |
| microel. | поверхностный диффузионный слой | Oberflächendiffusionsschicht |
| radio | поверхностный запирающий слой | Oberflächen-Sperrschicht |
| microel. | поверхностный запирающий слой | Oberflächensperrschicht |
| chem. | поверхностный защитный слой | Oberflächenschutzschicht |
| chem. | поверхностный изоляционный слой | Oberflächenisolationsschicht |
| quant.el. | поверхностный инверсионный слой | Oberflächeninversionsschicht |
| microel. | поверхностный примесный слой | Oberflächenfremdstoffschicht |
| geol., paleont. | поверхностный слои | Deckschicht (воды) |
| weld. | поверхностный слой | Haut |
| avia. | внешнее поверхностный слой | Deckschicht |
| cinema.equip. | поверхностный слой | Oberflächenschicht (напр., эмульсии) |
| avia. | поверхностный слой | Deckhaut |
| road.wrk. | поверхностный слой | oberster Abschluss (дорожной одежды) |
| met. | поверхностный слой | Abraum |
| polygr. | поверхностный слой | Oberschicht |
| textile | поверхностный слой | Überzugsschicht |
| textile | поверхностный слой | Aufstrich |
| met. | поверхностный слой | Randteil |
| polym. | поверхностный слой | Oberblatt |
| polym. | поверхностный слой | Oberfläche |
| polym. | поверхностный слой | Abschirmschicht |
| tech. | поверхностный слой | Oberflächenfilm |
| tech. | поверхностный слой | Oberflächenbelag |
| astr. | поверхностный слой | Oberflächenschicht (напр., планеты) |
| hydrogr. | поверхностный слой | Deckschicht |
| tech. | поверхностный слой | Randschicht |
| shipb. | поверхностный слой | Mantel |
| shipb. | поверхностный слой | Mantelschicht |
| construct. | поверхностный слой | Oberflächenlage |
| el.chem. | поверхностный слой | Aufstrich (покрытия) |
| el.chem. | поверхностный слой | Gelschicht (стеклопластика) |
| el.chem. | поверхностный слой | Grenzschicht |
| ocean. | поверхностный слой | oberfläche Wasserschicht |
| el.chem. | поверхностный слой | Abraumdecke |
| el.chem. | поверхностный слой | Grenzflächenschicht |
| el.chem. | поверхностный слой | Gelcoat (стеклопластика) |
| construct. | поверхностный слой | Decksschicht |
| geol. | поверхностный слой | Oberflächenschicht |
| construct. | поверхностный слой бетона для дорожных покрытий | Fahrbeton |
| polym. | поверхностный слой бобины | Spulenmantel |
| meat. | поверхностный слой варёной колбасы | Brühwurstoberfläche |
| meat. | поверхностный слой варёной колбасы без складок | faltenlose Brühwurstoberfläche |
| water.suppl. | поверхностный слой воды | oberflächliche Wasserschicht |
| shipb. | поверхностный слой воды | Oberflächenwasser |
| polym. | поверхностный слой волокна | Fasermantel |
| polym. | поверхностный слой волокна | Faserhülle |
| polym. | поверхностный слой волокна | Faserhaut |
| water.suppl. | поверхностный слой вскрыши | Abraumdecke |
| construct. | поверхностный слой дорожного покрытия | Straßendeckschicht |
| chem. | поверхностный слой металла | Metalldeckschicht |
| tech. | поверхностный слой объёмного заряда | Oberflächenraumladungsschicht |
| silic. | поверхностный слой отливки | Randzone des Gussstückes |
| weld. | поверхностный слой после высокого нагрева | Glühhaut |
| weld. | поверхностный слой металла после шлифования | Schleifhaut |
| geol. | поверхностный слой почвы | Oberkrume |
| tech. | поверхностный слой пространственного заряда | Oberflächenraumladungsschicht |
| food.ind. | поверхностный слой скорлупы | Schalenumkleidung |
| meat. | поверхностный слой скорлупы | Schalenumkleidung (яйца) |
| silic. | поверхностный слой стекла | Glasoberflächenschicht |
| silic. | поверхностный слой штукатурки | Oberputz |
| silic. | поверхностный тонкий слой | Häutchen |
| chem. | покрытие поверхностного слоя | Überzugsanstrich |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | OB-Detektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | Oberflächenbarrieredetektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | Oberflächensperrschichtzähler |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | Randschichtdetektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | Barrieredetektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | "surface-barrier"-Detektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | Oberflächensperrschichtdetektor |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | Randschichttransistor |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | Grenzflächentransistor |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | Barrieretransistor |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | Oberflächenbarrieretransistor |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | Oberflächensperrschichttransistor |
| polym. | поры в поверхностном слое | Oberflächenporen |
| food.ind. | потемнение поверхностного слоя сливочного масла | Staff (порок) |
| radio | потери в поверхностном слое | Belagverlust |
| leath. | предел прочности поверхностного слоя при растяжении | Zugfestigkeit zur Schichtebene |
| polygr. | прочность поверхностного слоя бумаги | Oberflächenfestigkeit |
| mining. | расплавленный поверхностный слой | Schmelzschicht (брикета) |
| nat.res. | регистратор загрязнения поверхностного слоя | Oberflächenverseuchungsmonitor |
| ocean. | рыба, живущая в поверхностных слоях | Oberflächenfisch |
| food.ind. | рыба, обитающая в поверхностных слоях воды | Oberflächenfisch |
| met. | сдвиг поверхностного слоя | Oberflächenverschiebung (металла) |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| road.wrk. | слой поверхностной обработки | Teppichbelag |
| road.wrk. | слой поверхностной обработки | Anstrichfilm |
| construct. | слой штукатурки с поверхностной затиркой | Ziehschicht |
| construct. | слой штукатурки с поверхностной затиркой | Glättschicht |
| met. | смещение поверхностного слоя | Oberflächenverschiebung (металла) |
| gen. | снимать поверхностный слой | abtragen |
| silic. | снимать поверхностный слой жира | abfetten |
| el.chem. | содержание углерода в поверхностном слое | Randkohlenstoffgehalt |
| geophys. | солёность поверхностного слоя | Oberflächensalzgehalt |
| el. | сопротивление поверхностного слоя | Hautwiderstand |
| construct. | структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtgefüge |
| construct. | структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtstruktur |
| construct. | структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtbeschaffenheit |
| silic. | съём поверхностного слоя стекла | Glasabtragung |
| geol. | твёрдость поверхностного слоя | Oberflächenhärte |
| mil., navy | температура поверхностного слоя | Oberflächentemperatur (воды) |
| el. | ток в поверхностном слое | Randstrom |
| construct. | толщина поверхностного слоя | Deckungsstärke |
| road.wrk. | тонкий поверхностный слой | Oberflächenüberzug |
| el.chem. | тонкий поверхностный слой | Häutchen (окислов) |
| road.wrk. | тонкий поверхностный слой | Anstrich (покрытия) |
| radio | транзистор с поверхностным барьерным слоем | Oberflächen-Sperrschichttransistor |
| radio | транзистор с поверхностным запирающим слоем | Oberflächen-Sperrschichttransistor |
| weld. | углерод в поверхностном слое | Randkohlenstoff |
| chem.fib. | удаление поверхностного слоя | Abschälen |
| construct. | удаление поверхностного слоя | Deckschichtbeseitigung |
| mach.comp. | уплотнение поверхностного слоя | Verdichtung der Oberflächenschicht |
| weld. | уплотнение поверхностного слоя | Oberflächenverdichtung (металла) |
| water.suppl. | уплотнение поверхностного слоя почвы | Oberflächenverdichtung |
| energ.ind. | упрочнение поверхностного слоя | Oberflächenverfestigung |
| el. | частота, при которой ток течёт только в поверхностном слое омеднённого провода | Mantelfrequenz |
| chem. | электрическое сопротивление поверхностного изоляционного слоя | Oberflächenisolationswiderstand |
