| Russian | German |
| асферическая поверхность | asphärische Fläche |
| асферическая поверхность | Asphäre |
| бархатные рабочие поверхности | Samtlaufflächen (напр., направляющих полозков) |
| бликующая поверхность | spiegelnde Fläche |
| бумага с зернистой структурной поверхностью | gekörntes Papier |
| вершина задней поверхности последней линзы | letzter bildseitiger Linsenscheitel (объектива) |
| высвечивание больших поверхностей | Großflächenausleuchtung |
| высвечивание поверхности | Flächenausleuchtung |
| границы проекционной поверхности | Bildbegrenzung (экрана) |
| граничащая с воздухом поверхность | Fläche gegen Luft (линзы) |
| граничащая с воздухом поверхность | Begrenzungsfläche Glas Luft (напр., линзы) |
| граничащая с воздухом поверхность линзы | an Luft grenzende Linsenfläche |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | freie Glasfläche (напр., линзы) |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftübergang (напр., линзы) |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftfläche (напр., линзы) |
| загрязнение поверхности киноэкрана | Bildwandverschmutzung |
| загрязнение поверхности экрана | Bildwandverschmutzung |
| задняя поверхность | Rückfläche (напр., линзы объектива) |
| задняя поверхность | Rückenfläche (напр., линзы объектива) |
| звукорассеивающие поверхности | Schalleitflächen (высокочастотного громкоговорителя) |
| зеркальная поверхность | spiegelnde Fläche |
| зеркально гладкая поверхность | spiegelblanke Fläche (напр., для глянцевания) |
| зеркально гладкая поверхность | hochglänzende Fläche (напр., для глянцевания) |
| зеркально отражающая поверхность | spiegelnde Fläche |
| зеркально-глянцевая поверхность | hochglänzende Oberfläche (фотоотпечатка) |
| изогнутая поверхность | gekrümmte Fläche |
| коэффициент отражения диффузной поверхности | diffuses Reflexionsvermögen |
| матировка задней поверхности | rückseitige Mattierung (напр., стекла) |
| металлизированный экран с гладкой поверхностью | glatte Silberwand |
| металлические рабочие поверхности | Metallaufflächen (напр., полозков, салазок) |
| накатка фотоотпечатка на зеркальную поверхность | Hochglanzaufziehen (для глянцевания) |
| наружные поверхности линз | Linsenaußenflächen (объектива) |
| обезвоживание поверхности | oberflächliche Trocknung (эмульсионного слоя) |
| образующая кривая поверхности зеркального отражателя | Spiegelkurve |
| окраска поверхности киноэкрана | Bildwandanstrich |
| окраска поверхности экрана | Bildwandanstrich |
| освещение больших поверхностей | Großflächenausleuchtung |
| освещение поверхности | Flächenausleuchtung |
| освещённая поверхность | ausgeleuchtete Fläche |
| отпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzbild |
| отпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzkopie |
| отпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzabzug |
| отражательная способность поверхности | Remissionsvermögen |
| отражающая поверхность | reflektierende Fläche |
| отражающая поверхность | Spiegeloberfläche (зеркала) |
| передняя поверхность | Vorderfläche (напр., линзы) |
| пластина с зеркальной поверхностью | Hochglanzplatte (для глянцевания) |
| пластина с зеркальной поверхностью | Hochglanzfolie (для глянцевания) |
| поверхности, смежные с киноэкраном | Bildwandumfeld |
| поверхности, смежные с экраном | Bildwandumfeld |
| поверхность зеркального отражателя | Spiegeloberfläche |
| поверхность эмульсионного зерна | Kornoberfläche |
| поверхность киноэкрана | Bildwandfläche |
| поверхность киноэкрана | Schirmfläche |
| поверхность оптического клина | Keilfläche |
| поверхность контакта | Berührungsfläche (напр., магнитной головки со звуконосителем) |
| поверхность контакта | Auflagefläche (сердечника магнитной головки и звуконосителя) |
| поверхность кратера | Kraterfläche |
| рабочая поверхность магнитной ленты | Bandoberfläche |
| поверхность ленты | Bandfläche |
| поверхность линзы | Linsenoberfläche |
| поверхность мембраны | Membranfläche |
| поверхность нагрева | Trockenfläche (электроглянцевателя) |
| поверхность нагрева | Heizfläche (напр., электроглянцевателя) |
| поверхность охлаждения | Abkühloberfläche (напр., угледержателя) |
| эмульсионная поверхность плёнки | Filmoberfläche |
| поверхность "жемчужного" экрана, покрытая стеклянными бусинками | Perlfläche |
| поверхность раствора проявителя | Entwickleroberfläche |
| поверхность ролика | Rollenoberfläche |
| поверхность эмульсионного слоя | Schichtoberfläche |
| поверхность стекла | Glasoberfläche (напр., линзы) |
| поверхность стекла | Glasfläche (напр., линзы) |
| эмульсионная поверхность фильма | Filmoberfläche |
| поверхность фильмокопии загрязнена | Oberfläche verschmutzt |
| поверхность экрана | Bildwandfläche |
| поверхность экрана | Schirmfläche |
| поверхность эмульсионного слоя | Emulsionsoberfläche (фотоматериала) |
| повреждение рабочих поверхностей поясков | Laufflächenbeschädigung |
| пограничная поверхность | Begrenzungsfläche |
| пограничная поверхность воздух-стекло | Glasluftübergang |
| пограничная поверхность воздух-стекло | freie Glasfläche |
| пограничная поверхность воздух-стекло | Glasluftfläche |
| пограничная поверхность воздух-стекло | Begrenzungsfläche Glas Luft |
| полировка поверхности киноплёнки | Filmglättung |
| полировка поверхности плёнки | Filmglättung |
| рабочая поверхность | Auflagefläche (напр., направляющих полозков) |
| рабочая поверхность гладкого барабана | Tonbahnlauffläche |
| рабочая поверхность прижимного полозка | Kufenfläche |
| рабочие поверхности | Laufflächen (напр., направляющих полозков) |
| рабочие поверхности | Filmlaufflächen (напр., салазок, поясков, роликов) |
| радиус поверхности линзы | Linsenradius |
| размягчение поверхности основы | Oberflächenerweichung (киноклеем) |
| распределение яркости по поверхности киноэкрана | Bildwandleuchtdichteverteilung |
| распределение яркости по поверхности экрана | Bildwandleuchtdichteverteilung |
| светильник для освещения больших поверхностей | Großflächenleuchte |
| светорасщепляющая поверхность | Strahlenteilungsfläche |
| светящаяся поверхность | Leuchtfläche (источника света) |
| способ электролитического окисления поверхности алюминия | Eloxalverfahren |
| стальные рабочие поверхности | Stahllaufflächen (напр., направляющих полозков) |
| стеклянная поверхность | Glasoberfläche |
| стеклянная поверхность | Glasfläche |
| структура поверхности | Oberflächenstruktur (напр., фотобумаги) |
| сферическая поверхность | sphärische Fläche |
| съёмка на поверхности воды | Oberwasseraufnahme (в отличие от подводной) |
| фотобумага с зернистой структурной поверхностью | gekörntes Papier |
| фотоотпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzbild |
| фотоотпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzkopie |
| фотоотпечаток с зеркально-глянцевой поверхностью | Hochglanzabzug |
| характер поверхности бумаги | Papierstruktur |
| характер поверхности фотобумаги | Papierstruktur |
| характеристическая поверхность зависимости разностного тона | Differenztongebirge (от частоты и плотности) |
| царапины на поверхности фильмокопии | Filmschrammen |
| чистка поверхностей линзы | Linsensäuberung |
| шероховатость поверхности | Oberflächenrauigkeit (напр., магнитного звуконосителя) |
| экранная поверхность | Schirmfläche |
| экранная поверхность | Bildwandfläche |
| экранная поверхность | Projektionsfläche |
| экранная поверхность | Bildprojektionsfläche |
| яркость отражающей поверхности | Reflexionsdichte |
