Terms for subject General containing победитель

Russian	German
быть победителем	den Lork am Strick haben
вероятный победитель в соревновании	Favorit
возвращение победителей было триумфальным	die Sieger kehrten im Triumph zurück
вручить победителю венок	dem Sieger einen Kranz überreichen
выбрать победителя	den Gewinner oder Sieger ermitteln ("Die Sieger stehen fest! Der Wettbewerb ist beendet, die Gewinner sind ermittelt." Евгения Ефимова)
выйти из борьбы победителем	aus einem Kampf als Sieger hervorgehen
выйти победителем	das Feld gewinnen
выйти победителем	als Sieger hervorgehen
выйти победителем	das Feld behaupten
выйти победителем	das Rennen machen
выйти победителем на дуэли	ein Duell bestehen
выходить победителем	obsiegen
выходить победителем из борьбы	als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen
выходить победителем из борьбы	als Sieger aus dem Kampf hervorgehen
выходить победителем из боя	als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen
выходить победителем из боя	als Sieger aus dem Kampf hervorgehen
выявить победителя	den Sieger durch Stechen ermitteln (напр., путём проведения между претендентами, набравшими одинаковое количество очков, дополнительного соревнования)
журналисты обступили победителя	die Journalisten haben den Sieger umringt
из всех тяжёлых боев он вышел победителем	aus allen schweren Kämpfen ist er als Sieger hervorgegangen
кто же выйдет победителем в этом напряжённом турнире?	wer wird wohl aus diesem anstrengenden Turnier als Sieger hervorgehen?
лавры победителя	Siegeskranz (Abete)
назвать кого-либо как вероятного победителя	favorisieren (в соревновании)
не так давно победители конкурса ... вернулись из путешествия ...	Erst kürzlich kehrten die Hauptgewinner des Preisausschreibens. von ihrer Reise zurück. (Wp 28/1977)
необходимые для выявления победителя в соревновании	Bewertungsunterlagen
объявить победителя	einen Gewinner verkünden (Лорина)
объявлять победителя	einen Gewinner verkünden (Лорина)
он вернулся победителем	er kehrte als Sieger zurück
определять победителя конкурса	den Sieger des Wettbewerbs küren
определять победителя соревнования	den Sieger des Wettbewerbs küren
остаться победителем	das Feld behaupten
Победителей не судят	man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht
победители пощадили пленных	die Sieget verschonten die Gefangenen
победитель аукциона	Ersteigerer (in einer Versteigerung 4uzhoj)
победитель в борьбе с грозным противником	Überwinder
победитель в борьбе с трудностями	Überwinder
победитель в групповом соревновании	Gruppensieger (заводов,шахт)
победитель в соревновании	ein Sieger im Wettkampf
победитель в соревновании	ein Sieger beim Wettkampf
победитель в соревновании	Wettbewerbssieger
победитель ввиду явного преимущества	Abbruchsieger (бокс)
победитель выборов	Wahlgewinner (YuriDDD)
победитель горных этапов	Bergkönig (велоспорт)
победитель лотереи	Lottogewinner (Андрей Уманец)
победитель олимпийских игр	Olympiasieger (marinik)
победитель Олимпийских игр	Olympionike
победитель охотничьих соревнований	Jagdkönig
победитель по группе юношей	Sieger in der Jugendklasse
победитель при сравнительном тестировании различных продуктов	Testsieger (promasterden)
победитель республиканских соревнований	Republiksieger
победитель соревнований по скоростному спуску	der beste Abfahrtbahnhof
победитель среди юношей	Sieger in der Jugendklasse
победитель этапа	Etappensieger (велоспорт)
победитель этапа	Etappensieger (велогонки)
Победителя не судят	man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht
получить венок победителя	den Kranz erringen
получить венок победителя	den Kranz gewinnen
получить венок победителя	den Kranz davontragen
после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей	nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen
право победителя на имущество побеждённых	Beuterecht
приз победителя	Siegerpreis
сдаться на милость победителя	sich auf Diskretion ergeben
сдаться на милость победителя	sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ausliefern
сдаться на милость победителя	sich jemandem auf Gnade und Ungnade ergeben
стадион приветствовал победителей	das Stadion begrüßte die Sieger
стать победителем	Sieger werden bei (в чём-либо; etwas)
Тезей, победитель Минотавра	Theseus, der Überwinder des Minotaurus
удаляться с видом победителя	abschreiten
чествуемый победитель	Triumphator