| Russian | German |
| анодная окисная плёнка | anodische Oxydschicht |
| анодная плёнка | anodischer Überzug |
| анодная плёнка на алюминии | Aluminiumoxidschicht |
| без плёнки окислов | blank (о металле) |
| беспористая окисная плёнка | porenfreie Oxydschicht |
| блокирующая плёнка | Sperrfilm |
| вязкая плёнка | visköse Schicht |
| диффузия через плёнку | Filmdiffusion |
| диэлектрическая плёнка | dielektrischer Film |
| естественная окисная плёнка | natürlicher Film |
| защитная окисная оксидная плёнка | Schutzoxidfilm |
| защитная окисная плёнка | Schutzoxidfilm |
| защитная плёнка | Sperrfilm |
| испытание оксидной плёнки на анодированном алюминии | Eloxalprüfung |
| испытание плёнки | Filmprüfung |
| испытание фосфатной плёнки | Phosphatschicht-Prüfung |
| йодидная плёнка | Jodidfilme |
| качество оксидной плёнки на анодированном алюминии | Eloxalqualität |
| кислородная плёнка | Sauerstoffilm |
| контроль плёнки | Filmprüfung |
| коррозия в плёнке влаги | Schwitzwasserkorrosion |
| коррозия под плёнкой влаги, образовавшейся в результате конденсации | Korrosion durch Feuchteeinwirkung |
| кристаллическая плёнка соли | Salzhaut (на поверхности электролита) |
| лакокрасочная плёнка средней толщины | miteldicke Folie (толщина 0,2—0,4 мм) |
| метод получения окисной плёнки на алюминии химическим путём | Böhmit-Verfahren |
| нанесение лакокрасочной плёнки на подложку экструдированием | Spritzbefilmen |
| нанесение на изделие плёнки из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение плёнки | Filmbildung |
| нанесение плёнки | Befilmung |
| нанесение плёнки | Befilmen |
| наносить на изделие плёнку из искусственного материала | kaschieren |
| наносить плёнку оксалата | oxalieren |
| невидимая плёнка | dünner Film |
| несплошная плёнка | diskontinuierlicher Film |
| нитратцеллюлозная плёнка | Nitratzellulosefilm |
| образование поверхностной окисной плёнки | Sauerstoffbeladung |
| образование поверхностной плёнки | Deckschichtbildung |
| образование на поверхности материала расплавленной плёнки | Anschwitzen |
| окисная плёнка на алюминии | Aluminiumoxidschicht |
| окисная плёнка на металле | Metalloxydschicht |
| окисная плёнка, образованная на воздухе | natürlicher Film |
| окисная плёнка, полученная при воздействии химических веществ | chemische Oxidschicht |
| окисная плёнка, полученная химической обработкой | nichtmetallische Oxydschicht (напр., анодированием) |
| окисная плёнка, полученная электрохимической обработкой | nichtmetallische Oxydschicht (напр., анодированием) |
| оксидная плёнка | Oxidfilm (при оксидировании) |
| оксидная плёнка на анодированном алюминии | Eloxalschicht |
| оксидная плёнка на металле | Metalloxydschicht |
| плотная окисная плёнка на алюминии, образуется при кипячении в дистиллированной воде | Böhmit (α-Al2O3·H2O) |
| плотная окисная плёнка на металле | Wustit (FeO) |
| плёнка влаги | Feuchtigkeitsfilm (образовавшаяся в результате конденсации) |
| плёнка дисперсного железа | Eisenbutter (на поверхности катодной амальгамы) |
| плёнка для склеивания | Klebe-Folien (напр., из поливинилацетата, поливинилхлорида, поливинилбутирола, полиметакрилата) |
| плёнка металла | Metallfilm |
| плёнка металлического конденсата, обладающая геттерными свойствами | Getterschicht |
| плёнка, образующаяся в микроскопических углублениях на аноде при электрополировке | visköse Schicht |
| плёнка, образующаяся на катоде при электролизе | Katodenfilm |
| плёнка окислов, вызывающая образование цветов побежалости | Anlaufschicht |
| плёнка, полученная методом напыления газовой фазы | Aufdampfschicht |
| плёнка, полученная методом напыления паровой фазы | Aufdampfschicht |
| плёнка, полученная методом разложения газовой фазы | Aufdampfschicht |
| плёнка, полученная методом разложения паровой фазы | Aufdampfschicht |
| лакокрасочная плёнка, полученная поливом | gegossener Film |
| плёнка полученная фосфатированием | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная химической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная химической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| плёнка, полученная хроматированием | nichtmetallische Chromatschicht |
| плёнка, полученная экструдированием | stanggepreßter Film |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| поверхностная окисная плёнка | Oberflächenoxidschicht |
| пористая окисная плёнка | poröses Oxidfilm |
| пористая плёнка | diskontinuierlicher Film |
| прибор для определения толщины плёнок | Filmmeßuhr |
| рациональная константа скорости роста плёнки | Rationalgeschwindigkeitskonstante (количество эквивалентов вещества, проходящих в 1 сек через 1 см2 плёнки толщиной 1 см) |
| режим нанесения плёнки из расплава | Schmelzverlauf |
| рост плёнки | Filmwachsen |
| рыхлая окисная плёнка на стали | Hämatit (Fe2O3) |
| самонаклеивающаяся защитная полиэтиленовая плёнка | selbstklebende Schutzfolie |
| снятие поверхностной окисной плёнки | Säuredekapierung |
| создание защитной плёнки искусственным путём | Passivierung |
| способ анодирования с получением твёрдой, износостойкой плёнки | Harteloxierung |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalierung |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalatverfahren |
| способ нанесения плёнки из расплава | Schmelzverfahren |
| структура окисных плёнок | Oxidstruktur |
| структура окисных плёнок | Oxidmodifikation |
| теория защитной фазовой окисной плёнки | Oxydfilmbarrieretheorie |
| теория окисной плёнки | Oxydfilmtheorie |
| тонкая плёнка | dünner Film |
| тонкая плёнка | dünne Folie |
| упаковка в обдирные плёнки | Kokonverfahren |
| установка для изготовления лакокрасочных плёнок поливом | Filmgießmaschine |
| ф. н. метода анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Elomag-Verfahren |
| ф. н. метода создания плёнки ZnCrO4 на поверхности стали | Zincote-Prozeß (обработка раствором Zn(NO3)2+CH3COONa и затем - в растворе К2Cr2О7) |
| ф. н. цветной многослойной плёнки | Monopack |
| ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки | GX-Verfahren (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Seomag-Verfahren |
| ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл | Schaumburg-Verfahren (порошка Preservit) |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| ф. н. цветной трёхслойной плёнки | Monopack |
| ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса | Alcoa Impedance Test for Anodic Coatings |
| ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса | Aztac-Test |
| фосфатная плёнка | Phosphatüberzug |
| фосфатная плёнка | nichtmetallische Phosphatschicht |
| хроматная плёнка | Chromatüberzug |
| хроматная плёнка | nichtmetallische Chromatschicht |
| хроматная плёнка | Chromatschicht |
| хроматная плёнка | Chromatfilme |
