| Russian | German |
| автомобильная плёнка | Autofolie (для обклейки кузова herr_o) |
| ацетатная плёнка | Azetatfilm |
| воздушно-пузырьковая плёнка | Noppenfolie (Monika_l) |
| восьмимиллиметровая кино-плёнка | 8-mm-Film |
| восьмимиллиметровая плёнка | 8-mm-Film |
| вставить новую плёнку в аппарат | einen neuen Film in den Apparat einlegen |
| диапозитивная плёнка | Folie (H. I.) |
| жировая плёнка | Fettfilm |
| заготовка синтетической плёнки в виде бесшовного рукава | Schlauchfolie |
| запечатлеть кого-либо/что-либо на плёнку | bannen (Alex Krayevsky) |
| записать на плёнку | auf Bänd aufnehmen |
| записать на плёнку | auf Band aufnehmen |
| записать на плёнку | ein Tonband bespielen |
| записывать музыку на магнитофонную плёнку | Musik auf Tonband nehmen |
| записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку | etwas, jemanden aufs Tonband aufnehmen |
| записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку | etwas, jemanden auf Tonband aufnehmen |
| запись на плёнку | Tonaufzeichnung |
| запись на плёнку | Tonbandaufnahme |
| зафиксировать кого-либо/что-либо на плёнке | bannen (Alex Krayevsky) |
| защитная плёнка | Schutzfilm |
| здесь выдаются магнитофонные плёнки и книги | hier werden Tonbänder und Bücher ausgeliehen |
| зеркальная плёнка | Reflektorfolie (dolmetscherr) |
| иономерная плёнка | Ionomerzement (Gaist) |
| клейкая плёнка | Klebefolie |
| конверт с пузырчатой плёнкой | Luftpolsterumschlag (Luftpolstertasche marinik) |
| конверт-пакет с прослойкой из пузырчатой плёнки | Luftpolsterbriefumschlag (marinik) |
| контратипная плёнка | Intermediatefilm |
| лёгкая накидка из непромокаемой плёнки | Regenhaut |
| лёгкая накидка из плёнки | Regenhaut |
| лёгкая непромокаемая плёнка | Regenhaut |
| магнитофонная плёнка | Tonband |
| масляная плёнка | Ölhaut (на поверхности воды) |
| масляная плёнка | Ölfilm (на воде, земле) |
| мешочек из полимерной плёнки | Plastikbeutel |
| мешочек из синтетической плёнки | Plastikbeutel |
| на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма | im spannendsten Augenblick riss der Film |
| негорючая плёнка | Azetatfilm |
| неосновной носитель плёнка | Minoritätsladungsträgerschicht (Бадриддин Рахматов) |
| нефтяная плёнка | Ölfilm (на воде, земле) |
| нецветная плёнка | Schwarzweißfilm |
| облицовочная плёнка | Panzerfolie (ich_bin) |
| обыкновенная плёнка | Schwarzweißfilm |
| отличительная цветная маркировочная плёнка, наклеиваемая на магнитофонную ленту | Kennband |
| отмотать плёнку | einen Film abspülen (с кассеты, из кассеты; с катушки) |
| пакет из полимерной плёнки | Plastikbeutel |
| пакет из синтетической плёнки | Plastikbeutel |
| перед приготовлением удалить полиэтиленовую плёнку | vor der Zubereitung die Folie entfernen (Alex Krayevsky) |
| перемотка плёнки вручную | Transport des Films mit Handkurbel |
| переплёт с припрессованной глянцевой плёнкой | Glanzfolieneinband |
| пищевая плёнка | Frischhaltefolie (markovka) |
| плёнка для контратипирования | Intermediatefilm |
| плёнка для рентгенограмм | Röntgenfilm |
| плёнка для силоса | Silofolie (для укрытия силоса marinik) |
| плёнка для силосования | Silierfolie (Siloschutzfolie marinik) |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| плёнка для триплекса | Laminierfolie (EHermann) |
| плёнка на отливке | Gusshaut |
| плёнка поликристаллического кремния | Polysiliziumschicht (Бадриддин Рахматов) |
| плёнка с записью | Schallkonserve |
| плёнка с музыкальной записью | ein bespieltes Tonband |
| полимерная плёнка | Kunststoffolie |
| полиэтиленовая плёнка | Folie |
| прибор для перемотки плёнки | Umroller |
| прозрачная плёнка | Knisterfolie (шуршит и вшивается в т.ч. в игрушки для малышей Vonbuffon) |
| прозрачная плёнка | Transparentfolie |
| прозрачная плёнка | Klarsichtfolie |
| прозрачная плёнка для оверхед-проектора | Overheadfolie (Valory) |
| прокрутить плёнку вперёд | ein Tonband vorfahren |
| просветляющая плёнка | reflexmindernde Schicht |
| резать плёнку | den Film schneiden |
| рентгеновская плёнка | Röntgenfilm |
| самоклеящаяся плёнка | Selbstklebefolie (для покрытия стен, мебели) |
| саморазрушающаяся плёнка | selbstzerstörende Folie (ichplatzgleich) |
| сварка термопластичных плёнок | Heißsiegeln |
| силосная плёнка | Silofolie (для укрытия силосных траншей/ям marinik) |
| скользящая плёнка | Gleitfolie (Sergey Tischtschenko) |
| слёзная плёнка | Tränenfilm (donnarosa) |
| смотать плёнку | einen Film abspülen |
| снимать красивый вид на цветную плёнку | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen |
| снимать на цветную плёнку | mit farbigem Licht photographieren |
| снимать плёнку | häuteln (с чего-либо) |
| Снимите защитную плёнку. | Ziehen Sie den Schutzfilm ab. (Alex Krayevsky) |
| соэкструзионная установка для производства выдувных плёнок | Blasfolien-Coextrusionsanlage (polis) |
| стандартная плёнка | Normalfilm |
| термоусаживающаяся плёнка | Schrumpffolie (для упаковки) |
| тонировочная плёнка | Tönungsfolie (eye-catcher) |
| узкая плёнка | Schmalfilm |
| фотоаппарат для катушечной плёнки | Rollfilmkamera |
| фотоаппарат для роликовой плёнки | Rollfilmkamera |
| фотоаппарат с рычагом для одновременного взвода затвора и подачи плёнки | Schnellaufzugkamera |
| фотографировать красивый вид на цветную плёнку | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen |
| фотографировать на цветную плёнку | farbig photographieren |
| фототехническая плёнка | Dokumentenfilm |
| цветная плёнка | Farbfilm |
| цветная плёнка | Colörfilm |
| цветная трёхслойная плёнка | Dreischichtfarbfilm |
| чистая плёнка | ein leeres Tonband |
| чёрно-белая плёнка | Schwarzweißfilm |
| широкоформатная плёнка | Großformatfilm |
| я прослушал плёнку, она звучит хорошо | ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut |
