| Russian | German |
| автомат для упаковывания в плёнку | Folienanschlagmaschine |
| бугры на плёнке | Filmkörnigkeit (дефект покрытия) |
| вальцовая установка для накатывания плёнки | Folienaufwalzanlage (напр., при кашировании или ламинировании) |
| вальцовый станок для накатывания плёнки | Walzkaschieranlage |
| грунтовочная плёнка | Grundierfolie |
| грунтовочная плёнка | Grundierfilm |
| декоративная плёнка | Dekorationsfolie (напр., имитирующая текстуру древесины) |
| декоративная плёнка на основе мочевинной смолы | Dehafol |
| до твёрдой плёнки | grifffest (про время высыхания ЛКМ marinik) |
| защитная плёнка | Overlay (наносимая поверх декоративного покрытия) |
| защитная плёнка из фенольной смолы | Phenolharzschutzfilm |
| измерение твёрдости лакокрасочной плёнки путём царапанья | Ritzversuch |
| каландр для накатывания плёнки | Folienkalander |
| каландр для тиснения плёнки | Folienkalander |
| кашированный пенополиэтиленовой плёнкой | Schaumwellpappe |
| клей для плёнок | Filmkleber |
| кратер на плёнке лакового покрытия | Krater im Anstrichfilm |
| кромкооблицовочная плёнка | Kantenfolie |
| кроющая плёнка | Overlay (наносимая поверх декоративного покрытия) |
| машина для завёртывания в плёнку | Folienwickelmaschine |
| машина для обёртывания грузов в растягивающуюся плёнку методом навивки | Stretchwickelmaschine |
| машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen-Maschine |
| машина для сварки пластмассовых плёнок | Kunststoffolien-Schweißmaschine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienmaschine |
| машина для упаковывания в растягивающуюся плёнку | Dehnfolien-Verpackungsmaschine |
| мебельная плёнка | Möbelfilm (для покрытия поверхности мебели) |
| мебельная плёнка | Möbelfolie (декоративная плёнка для мебели/для мебельных фасадов marinik) |
| мин. температура образования клеевой плёнки | Mindestfilmbildungstemperatur (marinik) |
| минимальная температура образования клеевой плёнки | Weißpunkt (marinik) |
| минимальная температура образования клеевой плёнки | Mindestfilmbildetemperatur (Weißpunkt marinik) |
| минимальная температура образования клеевой плёнки | MFT (Mindestfilmbildungstemperatur marinik) |
| накатывать плёнку | kaschieren (из рулона) |
| нанесение защитной плёнки | Befilmen |
| нанесение защитной плёнки | Laminieren |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | Spritzbefilmen |
| напрессовывание декоративной плёнки на поверхность | Pressbeschichtung |
| нитрилакриловая плёнка | Acrylnitril-Folie |
| ножницы для раскроя плёнок | Folienschere |
| ножницы для резки плёнок и других синтетических материалов | Folien- und Kunststoffschneidemaschine |
| облицовочная плёнка с чистовым финиш-эффектом | Finishfolie (не требующая дальнейшей отделки) |
| облицовочная плёнка с чистовым эффектом | Finishfolie (не требующая дальнейшей отделки) |
| облицовывание плёнками | Befilmung |
| облицовывание плёнками | Befilmen |
| облицовывание плёнкой | Beschichten mit Folie |
| облицовывание пластей плёнкой из рулона | Kaschieren |
| облицовывание поверхности термореактивными плёнками | Oberflächenpressvergütung |
| облицовывать плёнкой | kaschieren |
| оспины на плёнке | Filmkörnigkeit (дефект покрытия) |
| отделка с использованием плёнки | Folieren |
| отделочная плёнка | Deckfolie |
| печатание между слоями плёнки | Zwischenschichtendruck |
| печать между слоями плёнки | Zwischenschichtendruck |
| пластмассовая плёнка | Plastikfolie |
| пластмассовая плёнка | Plastfilm |
| плита, облицованная синтетической плёнкой | kunststoffbeschichtete Platte |
| рулонная плёнка для каширования | Kaschierpapier |
| плёнка для каширования | Kaschierfolie |
| плёнка для упаковки | Verpackungsfolie |
| декоративная плёнка из бумаги, пропитанной меламиновой смолой | Melaminharzpapier (для облицовывания методом ламинирования) |
| плёнка из меламиновой смолы | Melaminharzfilm |
| плёнка из поливинилхлорида | Vinylfilm |
| плёнка из синтетической смолы | Kunstharzfilm |
| плёнка лака, полученная на лаконаливной машине | Gießfilm |
| плёнка прозрачного лака | Klarlackfilm |
| плёнка с декоративными утолщениями | Noppenfolie |
| поверхностная плёнка | Oberflächenfilm (напр., лака) |
| поверхность плёнки | Filmoberfläche |
| покрывать ламинированной плёнкой | laminieren |
| поливинилхлоридная плёнка | Vinylfilm |
| полиэтиленовая пузырчатая упаковочная плёнка | Polyäthylen-Noppenfolie |
| прессованная из нескольких слоев плёнка | gepresste Folie |
| прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | Filmdickenmesser |
| самоклеющаяся прозрачная отделочная плёнка | Klarlack-Finishfolie |
| пузырчатая амортизационная плёнка | Luftnoppenpolsterfolie (упаковочная) |
| пузырчатая плёнка | Noppenfolie (для упаковки) |
| разделительный слой плёнки | Trennfolie (при производстве слоистых пластиков) |
| растягивающаяся упаковочная плёнка | Stretchfolie |
| рейки полукруглого сечения, облицованные декоративной плёнкой | Tapetenleisten |
| самоклеящаяся плёнка | Selbstklebefolie (для покрытия мебели, стен) |
| смоляная плёнка | Harzhaut |
| способ нанесения клеевой плёнки | Leimfilm-Verfahren (между облицовкой и основой) |
| станок для раскроя плёнок | Folienzuschneidemaschine |
| стружечная плита, облицованная меламиновой плёнкой | melaminharzbeschichtete Spanplatte |
| тарная плёнка | Verpackungsfolie |
| тепловой туннель для усадки плёнки | Schrumpftunnel |
| термоусадочная плёнка | Schweißfolie |
| тиснёная плёнка | Prägefolie |
| толстая плёнка | Schwerfolie (толщиной более 50 мкм) |
| толщина лаковой плёнки | Lackfilmdicke |
| толщина плёнки красителя, лака после нанесения | Nassfilmdicke |
| толщина сухой плёнки | Trockenfilmdicke (напр., лакового покрытия) |
| упакованный в усадочную плёнку | schrumpfverpackt |
| упаковка из растягивающейся плёнки | Streckverpackung |
| упаковывание в растягивающуюся плёнку | Stretchen |
| упаковывание в усадочную плёнку | Schrumpfverpacken |
| усадочная плёнка | Schrumpffolie |
| установка для горячего накатывания отделочной плёнки с финиш-эффектом | Transferanlage |
| установка для облицовывания плёнкой | Folienbeschichtungsanlage |
| установка для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpfpackanlage |
| целлофановая плёнка | Zellglasfolie |
| шероховатость плёнки | Filmrauheit |
| шероховатость плёнки | Filmkörnigkeit |
