| Russian | German |
| белесоватость плёнки | Anlaufen eines Filmes |
| бугорок на поверхности лакокрасочной плёнки | Korn |
| валец с иглами, вызывающими расщепление полимерной плёнки | Spleißwalze |
| валец с рифлями, вызывающими расщепление полимерной плёнки | Spleißwalze |
| вискозная плёнка | Viskosefilm |
| вискозная плёнка | Viskoseschleier |
| волокно из плёнки | Filmfaser |
| волокно из полимерной плёнки, получаемое неконтролируемым фибриллированием | Splitterfaser |
| волокно из расщеплённой синтетической плёнки | Spaltfaser |
| волокно, изготовленное из плёнки | Folienfaser |
| дрожжевая плёнка | Kahmhaut |
| качающийся прибор для определения твёрдости лакокрасочной плёнки | Schaukelhärteprüfer |
| кишечная плёнка | Darmhülle |
| клеевая плёнка | Klebefolie |
| клейкая плёнка | Klebfilm |
| кожа из плёнки сычуга | Labmagenleder |
| кожа из плёнок внутренностей | Eingeweideleder |
| красочная плёнка | Farbhaut |
| лаковое покрытие, снимающееся сплошной плёнкой | abziehbarer Abdecklack |
| латексная плёнка | Latexfolie |
| латексная плёнка | Latexhaut |
| машина для разрезания плёнки | Folienschneidemaschine |
| машина для сварки пластиковой плёнки | Plastik-Folien-Schweißmaschine |
| машина для сварки полимерной плёнки | Plastik-Folien-Schweißmaschine |
| медная плёнка "загар" | kupfrige Haut (в кубовом крашении) |
| методы нанесения плёнок | Befilmungsmethoden |
| нарезанные из плёнки | Viskosekunstbändchen |
| нарезанные из плёнки | Viskosefolie |
| нарезанные из плёнки | Viskosebändchengarn |
| несгораемая плёнка | unentflammbarer Film |
| нити, получаемые из фибриллированной в виде сетки плёнки | Netzgarn |
| нить, вытянутая из плёнки в продольном направлении | monoaxial gestreckte Folie |
| нить из плёнки | Folienfaden |
| нить, полученная расщеплением плоской плёнки | Spaltfaden |
| образование поверхностной плёнки | Hautbildung |
| образование филаментноподобных нитей при вытягивании плёнки с микроскопическими продольными рифлями | Kapillarisieren |
| образование цветной плёнки | Blümen (на поверхности восстановленного куба) |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffzeugmaschine |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffdruckmaschine |
| плоская нить из плёнки | Folienflachfaden |
| плоские волокна из нарезанной плёнки | Schnittfaser |
| плёнка белковой покрывной краски | Eiweißdeckfarbenfilm |
| плёнка из пластмассы | Plastikfolie |
| плёнка из смеси полимеров | Mischfolie |
| плёнка мицелия при брожении | Kahm |
| плёнка, ориентированная в продольном направлении | monoaxial orientierte Folie |
| плёнка, получаемая способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolie |
| плёнка, полученная методом полива | gegossene Folie |
| плёнка, полученная отливкой | Gießfolie |
| плёнка, полученная отливкой | Gießfilm |
| плёнка разноориентированных слоёв | Sperrfolie (продольно вытянутого и поперечно вытянутого) |
| плёнка, фибриллированная до сеткоподобного состояния | Fibrillen-Netzwerk |
| плёнка шлихты | Schlichtemantel |
| плёнка шлихты | Schlichtefilm |
| плёнка штихты | Schlichtefilm |
| плёнки, образующиеся от разведения культуры плесневых грибков | Schimmelpilzhäute |
| поверхностное помутнение плёнки | Hauchbildung |
| покровная плёнка из синтетической смолы | Kunstharzdeckschicht |
| покрываться плёнкой | verschleiern |
| покрывная плёнка | Deckfilm |
| полоски, нарезанные из вискозной плёнки | Viskosebändchengarn |
| получение плёнок методом каландрирования | Folienziehverfahren |
| потускнение плёнки | Anlaufen eines Filmes |
| прибор для испытания резиновых плёнок | Gummihüllenprüfer |
| приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | Filmdickemesser |
| растр-плёнка | Hachurenplatte |
| склеивающая плёнка | Kaschierfolie |
| соединяющая плёнка | Kaschierfolie |
| сопротивление растрескиванию плёнки при печной сушке | Beständigkeit gegen die Netzaderbildung beim Lackeinbrennen |
| способ нанесения плёнки на ткань | Streichverfahren (растворный, каландровый) |
| способ получения гомогенной плёнки с помощью каландрирования | Kalanderverfahren (напр., на ткани) |
| способ разрезания плёнки на нити непосредственно на ткацком станке | Split-Weaving-Verfahren |
| ткань, выработанная из нитей, полученных из плёнки | Folienfädengewebe |
| ткачество с использованием рулона плёнки, разрезаемой на нити непосредственно на станке | Direktweben |
| толщина сухой плёнки | Trockenfilmdicke |
| узкие полоски, нарезанные из плёнки | Folienbändchen (служат в качестве нитей) |
| упаковка в плёнку при нагревании | Heißversiegelung |
| устройство для получения плёнки | Folienanlage |
| фильера для формования плёнки | Trichter zum Gießen von Folie |
| фильера для формования плёнки | Gießtrichter |
| цветная плёнка | Blume |
| экструзия плёнки | Folienextrusion |
| экструзия плёнок с раздувом | Folienblasen |
