| Subject | Russian | German |
| geol. | абсорбционная плёнка | Absorptionsfilm |
| gen. | автомобильная плёнка | Autofolie (для обклейки кузова herr_o) |
| tradem. | агрегат для изготовления фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| tradem. | агрегат для производства фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | Aluminiumverbundfolie |
| avia. | анализ методом масляной плёнки | Ölanalyse |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | Heißsiegelgerät |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | Heißsiegelmaschine |
| gen. | ацетатная плёнка | Azetatfilm |
| pack. | бумага, покрытая полимерной плёнкой | kunststoffbeschichtetes Papier |
| cinema.equip. | величина петли плёнки | Filmschleifengröße |
| quant.el. | взрывающаяся плёнка | explodierender Film |
| weld. | вид плёнки | Folienart |
| avia. | визуализация сдува пограничного слоя методом масляной плёнки | AnstrichAusblaseverfahren |
| shipb. | вихревая плёнка | Wirbelfilm |
| geol. | водяная плёнка | Wasserhülle |
| avia. | воздушная плёнка | Luftfilm (тонкий слой воздуха) |
| pack. | воздушно-пузырчатая плёнка | Blasenfolie (ВВладимир) |
| pack. | воздушно-пузырчатая плёнка | Luftkissenfolie (Abete) |
| pack. | воздушно-пузырчатая плёнка | Luftblasenfolie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | воздушно-пузырьковая плёнка | Noppenfolie (Monika_l) |
| gen. | восьмимиллиметровая кино-плёнка | 8-mm-Film |
| gen. | восьмимиллиметровая плёнка | 8-mm-Film |
| med. | время разрыва слёзной плёнки | Tränenfilmaufrisszeit (sweta997) |
| gen. | вставить новую плёнку в аппарат | einen neuen Film in den Apparat einlegen |
| quant.el. | высококонтрастная плёнка | kontrastreicher Film |
| quant.el. | высушенная плёнка | getrockneter Film |
| pack. | гибкая плёнка | biegsame Folie |
| geol. | глинистая плёнка | Tonhäutchen |
| geol. | глинистая плёнка как остаток от растворения | Tonhäutchen der Lösungsrückstände (напр., терра-росса, образовавшаяся в результате растворения известняков) |
| pack. | глянцевая плёнка | Glanzfolie |
| quant.el. | голограмма, записанная на плёнку | auf dem Film aufgezeichnetes Hologramm |
| quant.el. | голографическая плёнка | Hologrammfilm |
| quant.el. | голографическая плёнка | zur Registrierung des Hologramms dienender Film |
| quant.el. | голографическая плёнка | holographischer Film |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | Siegelrandbeutel (suedpack.com SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| cinema.equip. | движущаяся плёнка | laufender Film |
| quant.el. | двухслойная плёнка | doppelschichtiger Film |
| quant.el. | дефект плёнки | Filmfehler |
| cinema.equip. | дефекты плёнки | Filmmaterialfehler |
| cinema.equip. | дефекты плёнки | Filmfehler |
| cinema.equip. | дефекты транспортирования плёнки | Filmdurchlaufstörungen (в аппарате) |
| gen. | диапозитивная плёнка | Folie (H. I.) |
| med. | дифтерийная плёнка | Diphtheriemembran |
| quant.el. | длина плёнки | Filmbandlänge |
| geol. | драгоценный камень, покрытый специальной плёнкой | Filmstein (для придания ему большей красоты) |
| biol. | животные, обитающие в заполненных водой почвенных капиллярах и в водных плёнках | aquatische Bodentiere |
| gen. | жировая плёнка | Fettfilm |
| pack. | завёртка из плёнки | Folieneinschlag |
| pack. | завёртывать в плёнку | in Folien einschlagen |
| gen. | заготовка синтетической плёнки в виде бесшовного рукава | Schlauchfolie |
| cinema.equip. | запас плёнки | Filmvorrat (напр., в киносъёмочной камере) |
| gen. | запечатлеть кого-либо/что-либо на плёнку | bannen (Alex Krayevsky) |
| gen. | записать на плёнку | auf Bänd aufnehmen |
| gen. | записать на плёнку | auf Band aufnehmen |
| gen. | записать на плёнку | ein Tonband bespielen |
| gen. | записывать музыку на магнитофонную плёнку | Musik auf Tonband nehmen |
| gen. | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку | etwas, jemanden aufs Tonband aufnehmen |
| gen. | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку | etwas, jemanden auf Tonband aufnehmen |
| gen. | запись на плёнку | Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | магнитная запись звука на плёнку | Filmaufzeichnung |
| gen. | запись на плёнку | Tonbandaufnahme |
| cinema.equip. | запись звука на узкой плёнке | Schmalfilmaufnahme |
| avia. | запоминающее устройство на магнитных плёнках | Magnetfilmspeicher |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных плёнках | Magnetschichtspeicher |
| gen. | зафиксировать кого-либо/что-либо на плёнке | bannen (Alex Krayevsky) |
| geol. | защитная окисная плёнка | schützende Oxidschicht |
| geol. | защитная оксидная плёнка | schützende Oxidschicht |
| geol. | защитная плёнка | Widerstandsfilm |
| pack. | защитная плёнка | Membrane |
| med. | защитная плёнка | Schutzhaut |
| pack. | защитная плёнка | Membran |
| med. | защитная плёнка | Schutzschicht |
| gen. | защитная плёнка | Schutzfilm |
| gen. | здесь выдаются магнитофонные плёнки и книги | hier werden Tonbänder und Bücher ausgeliehen |
| gen. | зеркальная плёнка | Reflektorfolie (dolmetscherr) |
| quant.el. | измеритель толщины плёнки | Filmdickenmonitor |
| tradem. | изоляционная лента на основе синтетической плёнки | Tesafilm |
| pack. | изоляционная плёнка | Trennfolie |
| med. | инцизионная плёнка | Inzisionsfolie (jurist-vent) |
| med. | инцизная плёнка, разрезаемое операционное покрытие | Inzisionsfolie (per aspera) |
| gen. | иономерная плёнка | Ionomerzement (Gaist) |
| quant.el. | испаряемая плёнка | verdampfender Film |
| quant.el. | испаряемая плёнка | verdampfbarer Film |
| pack. | каландрованная плёнка | kalandrierte Kalanderfolie |
| pack. | каландрованная плёнка | Folie |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм | Doppelachtkamera |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм | Doppelachtfilmkamera |
| pack. | клейкая плёнка | Klebfolie |
| gen. | клейкая плёнка | Klebefolie |
| cinema.equip. | количество метров плёнки | Filmmeter |
| cinema.equip. | количество плёнки | Filmmenge (напр., в кассете) |
| cinema.equip. | количество плёнки на одну зарядку кассеты | Kassettenladung |
| cinema.equip. | количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | Durchzugsvermögen des Federwerks (киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | Durchzugsvermögen des Federwerkes (киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | количество рулонов плёнки | Filmspulenzahl |
| cinema.equip. | количество рулонов плёнки фильма | Filmrollenzahl |
| gen. | конверт с пузырчатой плёнкой | Luftpolsterumschlag (Luftpolstertasche marinik) |
| gen. | конверт-пакет с прослойкой из пузырчатой плёнки | Luftpolsterbriefumschlag (marinik) |
| energ.ind. | конденсатная плёнка | Wasserniederschlag |
| gen. | контратипная плёнка | Intermediatefilm |
| cinema.equip. | кривизна плёнки | Krümmung des Films |
| geol. | кристаллические плёнки | Filmkristalle |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | Membrandeckel |
| geol., paleont. | кутиновая плёнка | Kutinhäutchen |
| pack. | кэширование плёнок | Folienkaschierung |
| pack. | кэшированная плёнка | kaschierte Folie |
| cinema.equip. | лаборатория для обработки обратимой плёнки | Umkehranstalt |
| geol. | лаковая плёнка | Lackfilm |
| shipb. | ламинарная плёнка | Kernströmung |
| refrig. | ледяная плёнка | Eisfilm |
| med. | лейкоцитная плёнка | Speckhaut (melissolia) |
| pack. | литая плёнка | gegossene Folie |
| gen. | лёгкая накидка из непромокаемой плёнки | Regenhaut |
| gen. | лёгкая накидка из плёнки | Regenhaut |
| gen. | лёгкая непромокаемая плёнка | Regenhaut |
| comp. | магнитная плёнка | magnetisierbare Schicht |
| gen. | магнитофонная плёнка | Tonband |
| quant.el. | малоконтрастная плёнка | kontrastloser Film |
| quant.el. | малочувствительная плёнка | gering empfindlicher Film |
| quant.el. | маркировка плёнок | Markierung von Filmen |
| geol. | масляная плёнка | Ölhaut |
| avia. | масляная плёнка | Schmierölschicht |
| avia. | масляная плёнка | Schmierölhaut |
| gen. | масляная плёнка | Ölhaut (на поверхности воды) |
| geol. | масляная плёнка | Ölfilm (напр., на воде, почве) |
| weld. | масляная плёнка | Schmierschicht |
| gen. | масляная плёнка | Ölfilm (на воде, земле) |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| weld. | материал плёнки | Folienmaterial |
| weld. | машина для сварки плёнки | Folienschweißmaschine |
| weld. | машина для сварки стыковых соединений плёнки | Folienstumpfnahtschweißmaschine |
| geol. | межзерновая плёнка | Intergranularfilm (водного раствора) |
| avia. | метод лаковой плёнки для исследования напряжённого состояния | Reißlackverfahren |
| comp. | метод напыления тонких плёнок | Dünnschichtaufdampfverfahren |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | Schlauchbeutel |
| gen. | мешочек из полимерной плёнки | Plastikbeutel |
| gen. | мешочек из синтетической плёнки | Plastikbeutel |
| geol. | минеральные плёнки типа реакционной каймы | Intergranularfilme |
| quant.el. | многослойная плёнка | vielschichtiger Film |
| pack. | многослойная плёнка с липким слоем | Abziehfolie |
| quant.el. | модулятор добротности с испаряемой плёнкой | Q-Schalter mit verdampfendem Film |
| quant.el. | модулятор добротности с испаряемой плёнкой | Q-Schalter mit explodierendem Film |
| quant.el. | модуляция добротности с помощью испаряемой плёнки | Q-Schaltung durch eine verdampfende Folie |
| gen. | на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма | im spannendsten Augenblick riss der Film |
| avia. | накопитель на магнитных плёнках | Magnetfilmspeicher |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | Umspinnen |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | Kokonisieren |
| pack. | нанесение защитной плёнки | Befilmung |
| quant.el. | нанесение тонкой плёнки | Dünnfilmbeschichtigung |
| gen. | негорючая плёнка | Azetatfilm |
| gen. | неосновной носитель плёнка | Minoritätsladungsträgerschicht (Бадриддин Рахматов) |
| cinema.equip. | неправильная зарядка плёнки | fehlerhaftes Filmeinlegen |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | Sichtfeldfolie |
| cinema.equip. | несенсибилизированная плёнка | farbenblinder Film |
| cinema.equip. | нестандартность размеров плёнки | Filmmaßfehler |
| geol. | нефтяная плёнка | Ölhaut |
| geol. | нефтяная плёнка | Ölfilm |
| gen. | нефтяная плёнка | Ölfilm (на воде, земле) |
| gen. | нецветная плёнка | Schwarzweißfilm |
| cinema.equip. | неэкспонированная плёнка | roher Film |
| quant.el. | неэкспонированная плёнка | unterbelichteter Film |
| cinema.equip. | неэкспонированная позитивная плёнка | Positivrohfilm |
| pack. | нож для разрезания сварного шва рукавной плёнки | Schweißmesser |
| gen. | облицовочная плёнка | Panzerfolie (ich_bin) |
| cinema.equip. | обработка плёнки | Filmbehandlung |
| cinema.equip. | обработка плёнки | Behandlung des Films |
| cinema.equip. | обработка плёнки | Verarbeitung des Films |
| cinema.equip. | обработка плёнки | Filmverarbeitung |
| cinema.equip. | обработка плёнки | Filmbearbeitung |
| cinema.equip. | обработка узкой плёнки | Schmalfilmbearbeitung |
| shipb. | образование масляной плёнки | Haften des Schmierfilms |
| weld. | образование на поверхности металла расплавленной плёнки | Anschwitzen |
| quant.el. | образование плёнки | Schichtbildung |
| weld. | образование плёнки окислов | Wiederzünden |
| geol. | образование реакционных плёнок | Anlaufreaktion (на поверхности минералов) |
| cinema.equip. | обратная перемотка плёнки | Rückspulung des Filme3 (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | обратная перемотка плёнки | Rückspulung des Film3 (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | обратная перемотка плёнки | Filmrückwicklung (в аппарате) |
| cinema.equip. | обратная сторона плёнки | Glanzseite des Films |
| cinema.equip. | обратная сторона плёнки | Glanzseite des Filmes |
| cinema.equip. | обратный ход плёнки | Rücklaufen des Filmes |
| cinema.equip. | обратный ход плёнки | Rücklaufen des Films |
| cinema.equip. | обратный ход плёнки | Filmrücklauf (напр., в аппарате) |
| cinema.equip. | обрезка конца плёнки | Filmanschnitt |
| quant.el. | обрыв плёнки | Reißen des Films |
| gen. | обыкновенная плёнка | Schwarzweißfilm |
| quant.el. | однослойная плёнка | einschichtiger Film |
| weld. | окисная плёнка | Oxidfilm |
| weld. | окисная плёнка | Oxidfleck (дефект литья) |
| geol. | окисная плёнка | Oxydationshaut |
| geol. | окисная плёнка | Oxydationsschicht |
| geol. | окисная плёнка | Oxidhaut |
| geol. | оксидная плёнка | Oxydationshaut |
| geol. | оксидная плёнка | Oxydationsschicht |
| geol. | оксидная плёнка | Oxidhaut |
| pack. | ориентированная плёнка | gereckte orientierte Folie |
| pack. | ориентированная плёнка | orientierte gereckte Folie |
| quant.el. | ориентирующая плёнка | Ausrichtungsfilm |
| weld. | остатки парафиновой плёнки | Paraffinfilmreste |
| pack. | отлитая плёнка | gegossene Gießfolie |
| pack. | отлитая плёнка | Gießfolie |
| pack. | отлитая плёнка | gegossene Folie |
| pack. | отлитая плёнка | Folie |
| gen. | отличительная цветная маркировочная плёнка, наклеиваемая на магнитофонную ленту | Kennband |
| gen. | отмотать плёнку | einen Film abspülen (с кассеты, из кассеты; с катушки) |
| inf. | отснять всю плёнку | einen Film abknipsen |
| inf. | отщёлкать всю плёнку | einen Film abknipsen |
| avia. | охлаждение плёнки | Filmkühlung |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| gen. | пакет из полимерной плёнки | Plastikbeutel |
| gen. | пакет из синтетической плёнки | Plastikbeutel |
| pack. | пакет, образуемый трёхсторонним свариванием V-образно свернутого одинарного полотна плёнки | Dreirandsiegelbeutel |
| pack. | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| comp. | память на магнитных плёнках | Magnetfilmspeicher |
| comp. | память на магнитных плёнках | Magnetfilmeinheit |
| comp. | память на плоских магнитных плёнках | Planarfilmmagnet speicher |
| comp. | память на тонких магнитных плёнках | magnetischer Dünnschichtspeicher |
| comp. | память на тонких магнитных плёнках | Dünnschichtmagnetspeicher |
| comp. | память на тонких плёнках | Speicher mit Dünnschichtelementen |
| gen. | перед приготовлением удалить полиэтиленовую плёнку | vor der Zubereitung die Folie entfernen (Alex Krayevsky) |
| cinema.equip. | передвижение плёнки | Filmtransport |
| gen. | перемотка плёнки вручную | Transport des Films mit Handkurbel |
| gen. | переплёт с припрессованной глянцевой плёнкой | Glanzfolieneinband |
| quant.el. | переэкспонированная плёнка | überbelichteter Film |
| quant.el. | перфорация плёнки | Filmbandperforation |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | Folienbedruckung |
| pack. | печать между слоями плёнки | Sandwichdruck |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | Frontaldruck |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | Konterdruck |
| gen. | пищевая плёнка | Frischhaltefolie (markovka) |
| pack. | пластмассовая плёнка | Folie (flexibel, nichtfaserig, aus organischem Stoff, dünner als 0,254 mm) |
| pack. | пластмассовая плёнка | Flachfolie |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | Blasfolie |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | Schlauchfolie |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | Schlauchbeutel |
| quant.el. | плоскость плёнки | Filmebene |
| quant.el. | оптическая плотность плёнки | Filmdichte |
| quant.el. | плёнка без подложки | Folie ohne Träger |
| shipb. | плёнка воды | Wasserschleier |
| gen. | плёнка для контратипирования | Intermediatefilm |
| pack. | плёнка для кэширования | klebefertige Kaschierfolie |
| tradem. | плёнка для механооптической записи | Philips-Miller-Film (звука) |
| tradem. | плёнка для механооптической записи | Philimil-Streifen (звука) |
| gen. | плёнка для рентгенограмм | Röntgenfilm |
| gen. | плёнка для силоса | Silofolie (для укрытия силоса marinik) |
| gen. | плёнка для силосования | Silierfolie (Siloschutzfolie marinik) |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| avia. | плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| gen. | плёнка для триплекса | Laminierfolie (EHermann) |
| pack. | плёнка для упаковки | Filmpack |
| avia. | плёнка жидкости | Flüssigkeitsfilm |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | Cellophan |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | Zellglasfolie |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | Zellglas (Gattungsbegriff für Zellulosehydratfolie) |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | Kunststoffolie |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | Tiefziehfolie |
| med. | плёнка-клапан | Beatmungsfolie mit Mundstück (jusilv) |
| weld. | плёнка клея | Klebfilm |
| quant.el. | плёнка красителя | Farbstoffilm |
| pack. | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminiumkaschierte Folie |
| refrig. | плёнка льда | Eishaut |
| avia. | плёнка с результатами телевизионной маршрутной аэрофотосъёмки | Bildstreifen |
| avia. | плёнка на волокнистой основе | faserverstärkte Folie |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | Gummihydrochlorid-Folie (плиофильм) |
| gen. | плёнка на отливке | Gusshaut |
| geol. | плёнка нефти | Erdölfleck |
| geol., crystall. | плёнка одинаковой плотности | Äquidensiten-Film |
| pack. | плёнка одноосной вытяжки | axial gereckte Folie |
| quant.el. | плёнка окиси металла | Metalloxidfilm |
| geol. | плёнка окисления | Oxydationshaut |
| geol. | плёнка окисления | Oxydationsschicht |
| geol. | плёнка окисления | Oxidhaut |
| geol. | плёнка окисления | Anlauf |
| weld. | плёнка окислов | Oxydhaut |
| weld. | плёнка окислов | Oxydschicht |
| weld. | плёнка окислов | Oxydfilm |
| nautic. | плёнка остаточной нефти напр., на стенках танка после разгрузки | Restölfilm |
| quant.el. | плёнка, покрытая слоем | beschichteter Film |
| gen. | плёнка поликристаллического кремния | Polysiliziumschicht (Бадриддин Рахматов) |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | Gießfolie |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | gegossene Gießfolie |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | Folie |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolie |
| pack. | плёнка, полученная поливом | gegossene Gießfolie |
| pack. | плёнка, полученная поливом | Folie |
| pack. | плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | Korrosionsschutzfolie |
| geol., crystall. | плёнка равномерной плотности | Äquidensiten-Film |
| geol. | плёнка-реплика | Lackfilm |
| gen. | плёнка с записью | Schallkonserve |
| gen. | плёнка с музыкальной записью | ein bespieltes Tonband |
| avia. | плёнка с записью изображения | Bildstreifen |
| quant.el. | плёнка с нанесённым эмульсионным слоем | beschichteter Film |
| pack. | плёнка с покрытием | beschichtete Folie |
| weld. | плёнка склеивающего вещества | Klebfilm |
| shipb. | плёнка смазки | Schmierschicht |
| avia. | плёнка со съёмками флаттера | Flatterfilm |
| avia. | плёнка, упрочнённая волокнами | faserverstärkte Folie |
| quant.el. | плёнки различной толщины | Filme wechselnder Dicke |
| med. | поверхностная плёнка | Oberflächenhäutchen |
| geol. | поверхностная плёнка | Oberflächenhaut |
| geol. | поверхностная плёнка | Oberflächenfilm |
| antenn. | поверхностная плёнка | Oberflächenschichten |
| geol. | поверхностная плёнка | Adsorptionshülle (вокруг взвешенных минеральных частиц) |
| weld. | поверхность плёнки | Folienoberfläche |
| weld. | повторное образование плёнки окислов | Wiederoxydation |
| quant.el. | поглощающая свет плёнка | lichtabsorbierender Film |
| pack. | покрывать плёнкой | folienüberzogen |
| pack. | покрытие плёнкой саран | Saranbeschichtung |
| quant.el. | покрытие тонкой плёнкой | Dünnfilmbeschichtigung |
| weld. | поливинилхлоридная плёнка | PVC-Folie |
| gen. | полимерная плёнка | Kunststoffolie |
| gen. | полиэтиленовая плёнка | Folie |
| weld. | полоса плёнки | Folienstreifen |
| quant.el. | полупрозрачная плёнка | halblichtdurchlässiger Film |
| quant.el. | поляроидная плёнка | Polaroidfilm |
| shipb. | предохранительная плёнка | Schutzschicht |
| weld. | прессовочная плёнка | Presshaut |
| gen. | прибор для перемотки плёнки | Umroller |
| energ.ind. | присадка к маслу для повышения грузонесущей способности смазочной плёнки | Hochdruckzusatz |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Filmführung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Ablauf des Films (в аппарате) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Filmbandtransport |
| cinema.equip. | продвижение плёнки | Bildtransport |
| cinema.equip. | продвижение плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки изображения | Bildablauf (напр., на монтажном столе) |
| cinema.equip. | продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки фонограммы | Tonablauf (напр., на звукомонтажном столе) |
| comp. | прозрачная плёнка | Diapositiv |
| gen. | прозрачная плёнка | Knisterfolie (шуршит и вшивается в т.ч. в игрушки для малышей Vonbuffon) |
| quant.el. | прозрачная плёнка | lichtübertragender Film |
| quant.el. | прозрачная плёнка | lichtdurchlässiger Film |
| gen. | прозрачная плёнка | Transparentfolie |
| comp. | прозрачная плёнка | Schlitten |
| gen. | прозрачная плёнка | Klarsichtfolie |
| gen. | прозрачная плёнка для оверхед-проектора | Overheadfolie (Valory) |
| gen. | прокрутить плёнку вперёд | ein Tonband vorfahren |
| quant.el. | пропускание плёнки | Filmdurchlässigkeit |
| gen. | просветляющая плёнка | reflexmindernde Schicht |
| cinema.equip. | про прохождение плёнки | Filmlauf |
| cinema.equip. | прохождение плёнки | Ablauf des Films (в аппарате) |
| cinema.equip. | прохождение плёнки | Filmdurchlauf (через аппарат) |
| cinema.equip. | прохождение плёнки | Filmablauf (в аппарате) |
| cinema.equip. | процесс изготовления плёнки | Herstellungsprozess des Films |
| cinema.equip. | процесс изготовления плёнки | Filmherstellungsprozess |
| cinema.equip. | процесс обработки плёнки | Filmverarbeitungsprozess |
| cinema.equip. | процесс прерывистого движения плёнки | Filmschaltvorgang |
| cinema.equip. | процесс продвижения плёнки | Filmzug |
| cinema.equip. | процесс производства плёнки | Herstellungsprozess des Films |
| cinema.equip. | процесс производства плёнки | Filmherstellungsprozess |
| cinema.equip. | процессы обработки плёнки | Filmbearbeitungsvorgänge |
| energ.ind. | прочная смазочная плёнка | tragfähige Ölschicht |
| cinema.equip. | проявленная плёнка | entwickelter Film |
| cinema.equip. | работник цеха обработки плёнки | Bearbeiter (кинолаборатории или кинокопировальной фабрики) |
| cinema.equip. | размер любительской плёнки | Amateurformat |
| cinema.equip. | размер плёнки | Filmformat |
| cinema.equip. | размер узкой плёнки | Schmalfilmgröße |
| cinema.equip. | размер узкой плёнки | Schmalfilmformat |
| cinema.equip. | размер узкой плёнки или узкоплёночного фильма | Schmalfilmformat |
| cinema.equip. | размеры бобины плёнки | Filmspulenabmessungen |
| cinema.equip. | размеры кадра на широкоформатной плёнке | Breitformat |
| cinema.equip. | размеры плоских форматных плёнок | Planfilmgrößen |
| cinema.equip. | размеры плёнки | Filmmaße |
| cinema.equip. | размеры плёнки | Filmabmessungen |
| quant.el. | размеры плёнки | Filmbandabmessungen |
| cinema.equip. | размеры рулона плёнки | Filmspulenabmessungen |
| cinema.equip. | размеры узкой плёнки | Schmalfilmabmessungen |
| cinema.equip. | размеры узкой плёнки или узкоплёночного фильма | Schmalfilmabmessungen |
| weld. | разрушающая плёнку температура | Foliezersetzungstemperatur |
| weld. | разрушающая плёнку температура | Fliezersetzungstemperatur |
| weld. | разрушение плёнки окислов | Oxydhautzerstörung |
| med. | расстояние фокус – плёнка | Fokus-Film-Abstand |
| geol. | реакция в тонких плёнках | Anlaufreaktion |
| quant.el. | регистрирующая плёнка | Aufnahmefilm |
| gen. | резать плёнку | den Film schneiden |
| quant.el. | рентгеновская плёнка | Laue-Film |
| gen. | рентгеновская плёнка | Röntgenfilm |
| cinema.equip. | ровно намотанный рулон плёнки | glatte Filmrolle |
| med. | роговая плёнка | Hornhäutchen (EVA-T) |
| weld. | роликовая сварка плёнки | Foliennahtschweißen |
| weld. | роликовая сварка плёнки же | Foliennahtschweißen |
| gen. | самоклеящаяся плёнка | Selbstklebefolie (для покрытия стен, мебели) |
| quant.el. | самопроявляющаяся плёнка | selbst entwickelter Film |
| gen. | саморазрушающаяся плёнка | selbstzerstörende Folie (ichplatzgleich) |
| weld. | сварка плёнки | Folienschweißen |
| weld. | сварка плёнки из пластмассы | Kunststofflieschweißung |
| weld. | сварка плёнки из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffolieschweißung |
| weld. | сварка плёнки из синтетического материала | Kunststofflieschweißung |
| gen. | сварка термопластичных плёнок | Heißsiegeln |
| weld. | сварка швов стыковых соединений плёнки | Folienstumpfnahtschweißung |
| weld. | сварочная плёнка | Schweißfilm (Jolo4ka) |
| quant.el. | световодная плёнка | lichtleitender Film |
| quant.el. | светочувствительная плёнка | lichtempfindlicher Film |
| pack. | силиконизированная плёнка | silikonisierte Folie (Gaist) |
| gen. | силосная плёнка | Silofolie (для укрытия силосных траншей/ям marinik) |
| quant.el. | сканирование плёнки | Filmabtastung |
| pack. | склеивающая плёнка | Klebefolie |
| pack. | склеивающая плёнка | Klebfolie |
| gen. | скользящая плёнка | Gleitfolie (Sergey Tischtschenko) |
| biol. | слизистая плёнка | Schleimmembran |
| gen. | слёзная плёнка | Tränenfilm (donnarosa) |
| cinema.equip. | взаимное смещение витков плёнки | Filmlagenverschiebung (в рулоне) |
| gen. | смотать плёнку | einen Film abspülen |
| gen. | снимать красивый вид на цветную плёнку | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen |
| gen. | снимать на цветную плёнку | mit farbigem Licht photographieren |
| gen. | снимать плёнку | häuteln (с чего-либо) |
| gen. | Снимите защитную плёнку. | Ziehen Sie den Schutzfilm ab. (Alex Krayevsky) |
| pack. | сокращающаяся плёнка | Schrumpffolie |
| gen. | соэкструзионная установка для производства выдувных плёнок | Blasfolien-Coextrusionsanlage (polis) |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
| gen. | стандартная плёнка | Normalfilm |
| pack. | стрейч-плёнка | Dehnfolie (Issle) |
| pack. | стретч-плёнка | Dehnfolie (Issle) |
| pack. | строганая плёнка | geschälte Schälfolie |
| pack. | строганая плёнка | Folie |
| weld. | суммарная толщина свариваемой плёнки | Gesamtfoliendicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой плёнки | Gesamtfoliendicke |
| quant.el. | сухая обработка плёнки | trockene Filmbearbeitung |
| quant.el. | сухое проявление плёнки | Trockenfilmentwicklung |
| cinema.equip. | сушка плёнки | Filmtrocknung |
| cinema.equip. | схема хода плёнки | Filmlaufschema (напр., на монтажном столе) |
| quant.el. | съёмка на плёнку | Filmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмная кассета для плёнки | abnehmbare Filmkassette |
| cinema.equip. | съёмный диск для рулона плёнки | abnehmbarer Filmteller |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | Vollsichtpackung |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | Vollsichtverpackung |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | Klarsichtverpackung |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | Schrumpftunnel |
| weld. | термопластичная плёнка | thermoplastische Folie |
| gen. | термоусаживающаяся плёнка | Schrumpffolie (для упаковки) |
| avia. | техника высокоскоростных плёнок | Hochgeschwindigkeitsfilmtechnik (для визуализации нестационарных скачков уплотнения) |
| weld. | тип плёнки | Folienart |
| weld. | толщина плёнки | Foliendicke |
| pack. | толщина плёнки | Folienmaß |
| gen. | тонировочная плёнка | Tönungsfolie (eye-catcher) |
| gen. | узкая плёнка | Schmalfilm |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | Tauchverpackung |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | Streckverpackung |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | Schrumpfverpackung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | "Skin-Pack" |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | Skinverpackung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | Hautverpakkung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | Hautverpackung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | hautenge Verpackung |
| cinema.equip. | упаковка плёнки | Filmpackung |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | упаковочная плёнка | Filmpack |
| tradem. | установка для изготовления фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| tradem. | установка для производства фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| geol. | устойчивость против образования плёнок окисления | Anlaufbeständigkeit |
| cinema.equip. | усушка плёнки | Eintrocknen des Films |
| cinema.equip. | усушка плёнки | Eintrocknen des Filmes |
| cinema.equip. | усушка плёнки | Filmaustrocknen |
| biol. | утолщённая центральная часть плёнки по́ры | Torus (в древесине) |
| cinema.equip. | фаза продёргивания плёнки | Transportphase des Films (скачковым механизмом) |
| med. | фибриновая плёнка | Fibrinschicht |
| med. | фибриновая плёнка | Koagel (Михай ло) |
| med. | фибриновая плёнка | Fibrinfolie |
| cinema.equip. | флюорографическая плёнка | Fluorapidfilm |
| med. | флюорографическая плёнка | Schirmbildfilm |
| cinema.equip. | формат кадра на плёнке | Filmausschnitt |
| cinema.equip. | формат любительской плёнки | Amateurformat |
| cinema.equip. | формат плёнки | Filmformat |
| cinema.equip. | формат узкой плёнки | Schmalfilmgröße |
| cinema.equip. | формат узкой плёнки | Schmalfilmformat |
| cinema.equip. | формат узкой плёнки или узкоплёночного фильма | Schmalfilmformat |
| cinema.equip. | плоская форматная фотографическая плёнка | Formatfilm |
| gen. | фотоаппарат для катушечной плёнки | Rollfilmkamera |
| gen. | фотоаппарат для роликовой плёнки | Rollfilmkamera |
| gen. | фотоаппарат с рычагом для одновременного взвода затвора и подачи плёнки | Schnellaufzugkamera |
| gen. | фотографировать красивый вид на цветную плёнку | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen |
| gen. | фотографировать на цветную плёнку | farbig photographieren |
| avia. | фотография спектра обтекания полученная методом масляной плёнки | Ölanstrichbild |
| gen. | фототехническая плёнка | Dokumentenfilm |
| quant.el. | химическая обработка плёнки | chemische Filmbearbeitung |
| quant.el. | царапины на плёнке | Filmkratzer |
| gen. | цветная плёнка | Farbfilm |
| gen. | цветная плёнка | Colörfilm |
| gen. | цветная трёхслойная плёнка | Dreischichtfarbfilm |
| geol. | цветные плёнки | Anlauffarben |
| geol. | цветные плёнки | Anlauffilme |
| pack. | целлофановая плёнка | Cellophan |
| pack. | целлофановая плёнка | Zellglas (Gattungsbegriff für Zellulosehydratfolie) |
| pack. | целлюлозная плёнка | Zellglasfolie |
| pack. | целлюлозная плёнка | Cellophan |
| pack. | целлюлозная плёнка | Zellglas (Gattungsbegriff für Zellulosehydratfolie) |
| gen. | чистая плёнка | ein leeres Tonband |
| quant.el. | чувствительность плёнки | Filmempfindlichkeit |
| quant.el. | чёрно-белая плёнка | Schwarz-Weiß-Film |
| gen. | чёрно-белая плёнка | Schwarzweißfilm |
| gen. | широкоформатная плёнка | Großformatfilm |
| weld. | шлаковая плёнка | Schlackenhaut |
| quant.el. | шум плёнки | Filmgeräusch |
| pack. | экструдированная плёнка | stranggepreßte Folie |
| gen. | я прослушал плёнку, она звучит хорошо | ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut |
