| Russian | German |
| автомобиль с низкорасположенной подъёмной платформой | Niederflurhubwagen |
| автомобиль-контейнеровоз с кабиной, расположенной под безбортовой платформой | Decklaster |
| автомобильный подъёмник с платформой | Hebebühne |
| автомобиль-самосвал особо большой грузоподъёмности с ковшовой платформой | Mulden-Großkipper |
| автомобиль-самосвал с ковшовой платформой | Kübelkipper |
| автомобиль-самосвал с ковшовой платформой, опрокидывающейся на стороны | Muldenseitenkipper |
| автомобиль-самосвал с платформой, перемещающейся по роликам надрамника | Abrollkipper |
| автомобиль-самосвал с предварительным подъёмом платформы | Scherenkipper |
| автомобиль-самосвал с предварительным подъёмом платформы | Hochkipper |
| автопоезд в составе седельного тягача и полуприцепа с бортовой платформой | Pritschensattelzug |
| безбортовая платформа | flache Pritsche |
| борт грузовой платформы | Pritschenwand |
| борт платформы | Bordwand |
| борт платформы | Bord |
| борт платформы, открывающийся вверх | aufklappbare Bordwand |
| борт платформы, открывающийся вниз | unten angelenkte Seitenladeklappe |
| борт платформы, открывающийся вниз | abklappbare Bordwand |
| бортовая платформа | Ladepritsche (грузового автомобиля) |
| бортовая платформа автомобиля с малой погрузочной высотой | Tiefpritsche (часть платформы занимают колёсные ниши) |
| бортовая платформа большой вместимости | Großraumpritsche |
| бортовая платформа грузового автомобиля | Lastkraftwagenpritsche |
| брус платформы | Bodenträger |
| верхний край платформы | Ladeflächenoberkante |
| внутренние размеры бортовой платформы | Pritscheninnenmaße |
| внутренние размеры кузова-платформы | Pritscheninnenmaße |
| внутренние размеры платформы-фургона | Lademaße |
| высота бортов платформы | Bordwandhöhe |
| высота бортовой платформы | Höhe der Pritsche |
| высота платформы | Flurhöhe (кузова) |
| гидравлический механизм подъёма платформы | Hubpresse (автомобиля-самосвала) |
| гидропривод механизма опрокидывания платформы | Kipphydraulik |
| грузовая платформа | Ladefläche |
| грузовик-платформа | Plateaufahrzeug (pechvogel-julia) |
| грузовой автомобиль с бортовой платформой | Pritschenfahrzeug |
| грузовой автомобиль с открытой бортовой платформой | offener Wagen |
| грузовой автомобиль с платформой | Pritschenwagen |
| грузоподъёмный борт платформы | Ladebortwand (Boris54) |
| двухопорная подъёмная платформа | Zweistempel-Hebebühne |
| двухпоршневая подъёмная платформа | Zweistempel-Hebebühne |
| деревометаллическая бортовая платформа | Stahl-Holzpritsche |
| деревянная бортовая платформа | Holzpritsche |
| длина бортовой платформы | Länge der Pritsche |
| ковшовая платформа | Kübel (автомобиля-самосвала) |
| ковшовая платформа | Mulde (автомобиля-самосвала) |
| ковшовая платформа | Kippmulde (автомобиля-самосвала) |
| ковшовая платформа из листовой стали | Stahlblechmulde |
| козырёк платформы | verlängerte Stirnwand (над кабиной автомобиля-самосвала) |
| конструкция опрокидывающего механизма или опрокидывающейся платформы | Kipperausführung |
| конструкция опрокидывающейся платформы | Kipperausführung |
| крупногабаритная платформа | Großraumpritsche |
| кузов-платформа | Pritsche (Александр Рыжов) |
| металлическая бортовая платформа | Metallpritsche |
| механизм встряхивания платформы | Rüttelautomatik (автомобиля-самосвала) |
| многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| многообъёмная платформа | Großraumpritsche |
| многоосный низкорамный прицеп-платформа | Plattformwagen (для перевозки негабаритных грузов) |
| модификация автомобиля с бортовой платформой | Pritschenausführung |
| модульная платформа с поперечным расположением двигателя MQB | Modularer Querbaukasten (Alexander Dolgopolsky) |
| модульная поперечная платформа | Modularer Querbaukasten (новая модульная платформа концерна Volkswagen (2012), которая позволит выпускать различные модели автомобилей, Volkswagen Polo, Beetle, Golf, Scirocco, Jetta, Tiguan, Touran, Sharan, Passat и Volkswagen CC на одной линии. Kugelblitz) |
| обогреваемая ковшовая платформа | beheizte Mulde |
| объём ковшовой платформы | Muldeninhalt |
| опрокидыватель с платформой | Kippbühne (для разгрузки автомобиля, напр., на элеваторе) |
| опрокидывающаяся грузовая платформа | kippbare Ladefläche |
| опрокидывающаяся грузовая платформа | Kippbrücke |
| опрокидывающаяся платформа | Kipper |
| опрокидывающаяся платформа | Kippaufbau (напр., автомобиля-самосвала) |
| опрокидывающаяся платформа | kippbare Ladefläche (напр., автомобиля-самосвала) |
| опрокидывающаяся платформа | Kippbühne |
| опрокидывающаяся платформа | Kippbrücke (напр., автомобиля-самосвала) |
| перегрузочная платформа | Umladebühne |
| платформа автомобиля-самосвала с боковой разгрузкой | Seitenkipperaufbau |
| платформа для большого объёма | Großraumpritsche (груза) |
| платформа для перевозки тяжёлых неделимых грузов | Aufbau für schweres Stückgut |
| платформа-поддон для перевозки контейнеров | Containerpalette |
| платформа с бортами из алюминиевого профиля | Aluminiumprofilpritsche |
| платформа с органами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (у трактора) |
| платформа с откидными бортами | Seitenklappenpritsche |
| платформа с открывающимися бортами | Seitenklappenpritsche |
| платформа со стойками | Rungenaufbau (напр., для перевозки лесоматериалов) |
| плоская платформа | flache Pritsche |
| площадь платформы | Ladefläche (автомобиля) |
| погрузочная высота бортовой платформы | Pritschenhöhe |
| погрузочная высота платформы | Ladeflächenhöhe |
| погрузочная платформа | Aufladerampe |
| подъёмная грузовая платформа | Hubpritsche |
| подъёмник с наклонной платформой | Schrägheber |
| полезная длина платформы грузового автомобиля | nutzbare Wagenlänge |
| полуприцеп с бортовой платформой | Pritschen-Sattelauflieger (Queerguy) |
| полуприцеп с бортовой платформой | Pritschen-Sattelanhänger |
| полуприцеп с низкорамной платформой | Satteltieflader |
| полуприцеп-самосвал с ковшовой платформой | Muldenkippauflieger |
| полуприцеп-самосвал с платформой ковшового типа | Kippmuldenauflieger |
| привод механизма закрывания бортов платформы | Bordwandbetätigung |
| прицеп с опускающейся на землю платформой | Tiefganganhänger |
| прямобортная опрокидывающаяся платформа | Kipppritschenaufbau |
| прямобортная платформа автомобиля-самосвала | Kipppritsche |
| сменная бортовая платформа | Wechselpritsche |
| сменная бортовая платформа | Wechsellader |
| соединение рамы с грузовой платформой | Rahmen-Boden-Kombination |
| стенд-платформа для испытания тормозов | Plattenbremsprüfer |
| тент платформы | Pritschenplane |
| тормозной стенд с платформой | Brückenbremsprüfer |
| тормозной стенд с платформой | Brückenbremsprüfstand |
| транспортное средство с платформой ковшового типа | Kippmuldenfahrzeug |
| удлинённая бортовая платформа | verlängerte Pritschenaufbau |
| удлинённая бортовая платформа | Langpritsche |
| универсальная бортовая платформа | Normalpritsche |
| цельнометаллическая бортовая платформа | Ganzmetallpritsche |
| ширина бортовой платформы | Breite der Pritsche |
