 |
| Russian | German |
| выкладывать, платить | blechen (вынужденно, подчёркивает чувство досады платящего по поводу чрезмерности затрат и т. п.) |
| выкладывать, платить | blechen (в силу необходимости, подчёркивает чувство досады платящего по поводу чрезмерности затрат и т. п.) |
| неохотно платить | berappen (при недостатке денег и т. п., выражает сожаление платящего) |
| платить втридорога | einen Schandpreis bezahlen |
| платить за всё из своего кармана | alles aus eigener Tasche bezahlen |
| платить из собственного кармана | selbst bezahlen (Andrey Truhachev) |
| платить из собственного кармана | aus eigener Tasche bezahlen (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| платить самому | selbst bezahlen (Andrey Truhachev) |
| платить самому | aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev) |
| платить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze zählen |
| платить кому-либо той же монетой | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen |
| человек, который никогда не платит по счетам, халявщик в ресторане, кафе и т.п. | Zechpreller (Alex Pike) |