| Russian | German |
| автоматизированная система плановых расчётов | System automatisiertes (АСПР) |
| автоматизированная система плановых расчётов | System der Planberechnungen (АСПР) |
| автоматизированная система плановых расчётов | automatisiertes System der Planberechnungen |
| баланс за плановый период | Bilanz der Planperiode |
| валовая плановая стоимость | Bruttoplanwert |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| выполнение плановых норм | Plannormerfüllung |
| годовой плановый запас | Jahresplanbestand |
| государственное плановое задание | staatliche Planaufgabe |
| государственное плановое задание | Staatsplanaufgabe |
| государственный плановый документ | Staatsplandokument |
| государственный плановый показатель | staatliche Plankennziffer |
| директивный плановый показатель | staatliche Plankennziffer |
| директивный плановый показатель | verbindliche Plankennziffer |
| доведение плановых задании до исполнителей | Aufschlüsselung |
| доведение плановых заданий до исполнителей | Aufschlüsselung |
| запасы ниже плановых | Unterplanbestand |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических поставок | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| координация народнохозяйственных планов | Koordinierung der Volkswirtschaftspläne |
| координация планов в рамках СЭВ | Plankoordinierung im RGW |
| координация планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| координация планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| международная координация планов | internationaler Planlauf |
| международная координация планов | internationale Planabstimmung |
| международное согласование планов | internationaler Planlauf |
| метод плановых расчётов | Planverrechnungsverfahren |
| нарушение плановой дисциплины | Planverstoß |
| Научно-исследовательский экономический институт при Государственной плановой комиссии | Ökonomisches Forschungsinstitut bei der Staatlichen Plankommission |
| не имеющий плановой задолженности | planschuldenfrei |
| невыполнение плановых заданий | Planrückstand |
| неизменная плановая цена | unveränderlicher Planpreis |
| нормативно-плановый запас | Richtsatzplanbestand |
| обязательное плановое задание | verbindliche Planauflage |
| окружная плановая комиссия | Bezirksplankommission |
| отклонение фактических затрат от плановых | Kostenabweichung |
| перевыполнение плановых норм | Plannormübererfüllung |
| плановая ведомость | Planliste (Dominator_Salvator) |
| плановая ведомость | Planungsliste (lcorcunov) |
| плановая единица | Planungseinheit |
| плановая задолженность | Planschuld |
| плановая калькуляция | Plankalkulation |
| плановая комиссия | Plankommission |
| плановая комиссия округа | Bezirksplankommission |
| плановая комиссия района | Kreisplanungskommission (ГДР) |
| плановая норма | Plannorm |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановая прибыль | Plangewinn |
| плановая продукция | Planproduktion |
| плановая продукция | geplante Produktion |
| плановая производительность | geplante Produktivität |
| плановая работа | Planarbeit |
| плановая ревизия | Revision planmäßige |
| плановая себестоимость | geplante Selbstkosten |
| плановая себестоимость | Sollselbstkosten |
| плановая себестоимость | Planselbstkosten |
| плановая себестоимость | planmäßige Selbstkosten |
| плановая ссуда | Plankredit |
| плановая стоимость материалов | Standardstoffkosten |
| плановая стоимость сырья | Standardstoffkosten |
| плановая стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| плановая трудоёмкость | geplanter Arbeitsaufwand |
| плановая цифра | Sollzahl |
| плановая экономика | Zwangswirtschaft |
| планово-балансовые резервы | Planungs- und Bilanzreserven |
| планово-бюджетные исчисления | der Haushaltsansätze Berechnung |
| планово-предупредительный ремонт | Standardreparatur |
| планово-предупредительный ремонт | planmäßige Vorbeugungsreparatur |
| планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| планово-прибыльное предприятие | planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb |
| планово-производственный отдел | Abteilung Produktionsplanung |
| планово-убыточное предприятие | Verlustbetrieb laut Plan |
| планово-убыточное предприятие | planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb |
| планово-финансовая калькуляция | Fihanzplankalkulation |
| планово-финансовая калькуляция | Finanzplankalkulation |
| планово-экономический отдел | Planungsabteilung |
| планово-экономический отдел | Abteilung Planung |
| плановое ведение хозяйства | planmäßige Wirtschaftsführung |
| плановое задание | Planaufgabe (Лорина) |
| плановое задание | Norm |
| плановое задание по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| плановое задание по сбыту | Absatzsoll |
| плановое количество | Sollzahl |
| плановое количество | Sollmenge |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| плановое поступление | Solleinnahme |
| плановое превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| плановое превышение доходов над расходами по бюджету | Sollüberschuss |
| плановое производственное задание | Produktionssoll |
| плановое производственное задание | Planauflage |
| плановое производство | geplante Produktion |
| плановое снижение | geplante Selbstkostensenkung |
| плановое снижение себестоимости | geplante Selbstkostensenkung |
| плановое хозяйство | planmäßig geführte Wirtschaft |
| плановое хозяйство | planmäßig betriebene Wirtschaft |
| плановые данные | Planwerte |
| плановые доходы | planbare Erlöse |
| плановые задания по поставке зерна | Getreideablieferungssoll |
| плановые задания по поставке зерна | Getreidesoll |
| плановые затраты | Kostenvorgaben |
| плановые затраты по носителям | Kostenträgerplan |
| плановые затраты труда | geplanter Arbeitsaufwand |
| плановые издержки | Sollkosten |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые капиталовложения | planmäßige Investitionen |
| плановые отчисления | Grundzuführung (в фонды) |
| плановые отчисления | planmäßige Zuführungen |
| плановые показатели | Planziffern |
| плановые поступления | Solleinnahmen |
| плановые поступления | planbare Erlöse |
| плановые производственные запасы | Richtsatzplanbestand |
| плановые производственные запасы | Planbestand |
| плановые расходы | Sollkosten |
| плановые расходы | Plankosten |
| плановые резервы | Reservesoll |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Materialpuffer |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Ausgleichspuffer |
| плановые фонды | geplante Fonds |
| плановые цифры | Planziffern |
| плановый аванс | geplanter Vorschuss |
| плановый аванс | geplanter Abschlag |
| плановый ассортимент | Plansortiment |
| плановый баланс | Planbilanz |
| плановый баланс | Bilanz der Planperiode |
| плановый капитализм | Plankapitalismus |
| плановый кредит | Plankredit |
| плановый межотраслевой баланс | Planverflechtungsbilanz |
| плановый норматив | Planungsnormativ |
| плановый норматив | Plannormativ |
| плановый объект инвестиций | geplantes Investitionsobjekt (Praline) |
| плановый остаток | Sollüberschuss |
| плановый отдел | Planungsabteilung |
| плановый отдел | Abteilung Planung |
| плановый отдел предприятия | betriebliches Planungsorgan |
| плановый период | Planungszeitraum |
| плановый период | Planperiode |
| плановый показатель | Plankennzahl |
| плановый показатель | Ziel (Bedrin) |
| плановый показатель | Vorgabewert |
| плановый работник | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| плановый работник | Planer |
| плановый убыток | Verlust planmäßiger |
| плановый фонд заработной платы | Planlohnfonds |
| плановый фонд заработной платы | geplanter Lohnfonds |
| повторный расчёт плановых показателей | Planneuberechnung |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (бывш. ГДР) |
| протокол о согласовании плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| протокол об увязке плановых заданий по экспорту и импорту | Abstimmungsprotokoll (между органами внешней торговли и планирующими органами внутри страны) |
| прошедший плановый год | Planvorjahr |
| прошлый плановый год | Planvorjahr |
| работник планово-финансового отдела | Finanzplaner |
| работник планового отдела | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| разбивка планов | Aufschlüsselung (по кварталам, годам) |
| районная плановая комиссия | Kreisplanungskommission |
| распределение плановых заданий между подразделениями внутри комбинатов | Planaufschlüsselung und- abrechnung |
| расходы по подготовке планового ремонта | Reparaturvorleistung |
| расхождение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Abweichung (bergedorf) |
| расчёт плановых затрат | Plankostenrechnung |
| расчёт плановых издержек | Sollkostenrechnung |
| расчёт предельных плановых издержек | Grenzplanungsrechnung |
| расчёт предельных плановых издержек | Grenzplankostenrechnung |
| сдельно-премиальная заработная плата с премированием за выполнение плановых норм | Prämienstucklohn nach Plannormen |
| сдельно-премиальная заработная плата с премированием за выполнение плановых норм | Prämienstücklohn nach Plannormen |
| совокупная плановая продукция предприятия | finanzgeplante Warenproduktion |
| согласование планов | Plankoordinierung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| соответствующий плану, отвечающий плановым намёткам | plangerecht |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана | Plan-Ist-Abrechnung |
| сопоставление плановых и фактических издержек производства | Soll-Ist-Vergleich der Produktionskosten |
| сопоставление плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| сопоставление фактических данных с плановыми | Plan-Ist-Abrechnung (оценка выполнения плана) |
| составление производственных планов на каждый день | tagfertige Planung |
| сравнение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| средняя внутризаводская расчётная цена материалов на плановый год | Materialverrechnungspreis |
| страны с централизованным плановым хозяйством | Länder mit zentral geplanter Wirtschaft |
| теория планового капитализма | Theorie des Plankapitalismus |
| технически обоснованная плановая норма расхода сырья и материалов | technisch begründete Materialverbrauchsnorm |
| установление плановых норм | Plannormfestlegung |
| учение об организации и экономике производства в условиях планового хозяйства | planwirtschaftliche Betriebswirtschaftslehre |
| учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
