| Subject | Russian | German |
| astr. | Астрономический институт им. Макса Планка | Max-Planck-Institut für Astronomie (Гейдельберг, ФРГ) |
| shipb. | бакаутная планка | Stevenrohrstab |
| shipb. | бакаутная планка | Stevenrohrlängsschiene |
| shipb. | бакаутовая планка | Pockholzstab |
| shipb. | бакаутовые планки | Pockholzlagerstäbe |
| energ.ind. | бобышка планки | Laschenauge |
| sport. | боковая планка | Seitstütz (marinik) |
| sport. | боковая планка | seitlicher Unterarmstütz (marinik) |
| sport. | боковая планка ворот | seitliches Torbrett |
| grass.hock. | боковая планка ворот | Seitenbrett |
| tech. | бортовая планка | Randleiste |
| shipb. | бортовый кнехт планка | Kreuzholz |
| tech. | бумагоотводящая планка | Papierauflage |
| weld. | вводная планка | Einlaufblech (marcy) |
| tech. | веретённая планка | Spindelbank |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | Kopfleiste |
| weld. | верхняя планка | Deckleiste (направляющей) |
| shipb. | верхняя планка | Bergleiste |
| weld. | вкладная планка | Beilageleiste |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | Inneneckleiste (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя планка | Eckleiste (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| energ.ind. | внутренняя топка с шурующей планкой | Räumerrostinnenfeuerung |
| weld. | входная планка | Schweißanlauf (при дуговой сварке Florisca) |
| weld. | выводная планка | Auslaufblech (marcy) |
| sport. | выдвижная планка для прыжков | verschiebbare Leiste |
| energ.ind. | выносная топка с шурующей планкой | Räumerrostvorfeuerung |
| sport. | выполнять планку | planken (marinik) |
| tech. | выравнивающая планка | Planierschiene (Dalilah) |
| fig. | высоко поднять планку | die Latte hoch legen (Abete) |
| gen. | высота планки | Lattenhöhe (лёгкая атлетика) |
| pulp.n.paper | высота планки ролла над полом | Grundwerkhöhe |
| weld. | выходная планка | Auslaufblech |
| weld. | гибочная планка | Biegeleiste |
| pulp.n.paper | гнездо планки ролла | Grundwerkkasten |
| tech. | горизонтальная колосниковая решётка с шурующей планкой | Räumerrost |
| tech. | горизонтальная колосниковая решётка с шурующей планкой | Räumerplanrost |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste |
| energ.ind. | горизонтальная решётка с шурующей планкой | Planrost mit Räumer |
| spin. | гребенная планка | Nadelstab |
| brit. | гребенная планка | Gillbox |
| spin. | гребенная планка | Nadelleiste |
| mil. | гривка прицельной планки | Visierkamm (винтовки) |
| energ.ind. | грузовой крюк с предохранительной планкой | Lasthaken mit Abweiser |
| energ.ind. | грузоподъёмный крюк с отжимной планкой | Kranhaken mit Abweiser |
| energ.ind. | грузоподъёмный крюк с предохранительной планкой | Kranhaken mit Abweiser |
| construct. | дверь на планках | Lattentür |
| energ.ind. | движение шурующей планки | Räumerlauf |
| shipb. | двойная киповая планка | Doppelverholklampe |
| shipb. | двухроульная киповая планка | Zweirollenklampe |
| tech. | декоративная планка | Dekorleiste (Gaist) |
| tech. | декоративная планка | Rammsaumleiste (кузова автобуса по нижней кромке) |
| gen. | деревянная планка | Stakete |
| shipb. | деревянная планка | Holzleiste |
| gen. | деревянная планка | Staket |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| nautic. | диагональная планка | Diagonalplanke |
| tech. | дистанционная планка | Distanzleiste (Александр Рыжов) |
| pack. | дно решётки на брусьях с планками скольжения | Schiebeboden |
| tech. | дождевая планка | Wasserstufe (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| shipb. | железная планка | Eisenschiene |
| gen. | задавать планку | Maßstäbe setzen (platon) |
| gen. | задать планку | die Latte berühren (лёгкая атлетика) |
| sport. | задевать планку | die Sprunglatte berühren |
| sport. | задевать планку | die Latte berühren |
| sport. | задеть планку | die Sprunglatte berühren |
| sport. | задеть планку | die Latte berühren |
| grass.hock. | задняя планка ворот | hinteres Torbrett |
| tech. | зажимная планка | Spanneisen |
| tech. | зажимная планка | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная планка | Spannleiste (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная планка | Aufspanneisen |
| weld. | зажимная планка | Einspannschiene |
| shipb. | закладная планка | Duchtenschloss |
| astr. | закон излучения Планка | Plancksches Strahlungsgesetz |
| metrol. | закон излучения Планка | Planksches Strahlungsgesetz |
| tech. | закон излучения Планка | Plancksches Gesetz (Strahlungsgesetz) |
| astr. | закон излучения Планка | Plancksches Gesetz |
| tech. | закон Планка | Plancksches Gesetz (Strahlungsgesetz) |
| energ.ind. | закрепление каната с помощью планок и винтов | Seilendbefestigung mit Keil und Druckschrauben |
| tech. | закрывающая планка | Deckschale (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| shipb. | закрытая киповая планка | geschlossene Verholklampe |
| shipb. | закрытая киповая планка | geschlossene Klampe |
| shipb. | закрытая киповая планка с роульсами | geschlossene Rollenklampe |
| shipb. | замыкающая планка | Verschlussplanke |
| shipb. | замыкающая планка | Abschlussleiste |
| tech. | запирающая планка | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | запорная планка | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | запорная также ответная планка врезного дверного замка | Flachschließblech (Soldat Schwejk) |
| sport. | захват для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| energ.ind. | захватывающая планка | Mitnehmerleiste (для предохранения транспортируемого материала от обратного соскальзывания) |
| weld. | заходная планка | Vorsatzstück |
| tech. | защитная планка | Schutzleiste |
| tech. | защитная планка | Schutzschiene (Александр Рыжов) |
| sew. | игольная планка | Nadelleiste (Александр Рыжов) |
| weav. | игольная планка | Nadelstab |
| sew. | игольная планка с левосторонним наружным расположением игл | Nadelleiste außen links (Александр Рыжов) |
| sew. | игольная планка с правосторонним внутренним расположением игл | Nadelleisrte innen rechts (Александр Рыжов) |
| el. | излучатель Планка | schwarzer Strahler |
| quant.el. | излучатель Планка | Schwarzstrahler |
| quant.el. | излучатель Планка | Plankscher Strahler |
| el. | излучатель Планка | schwarzer Körper |
| el. | излучатель Планка | Planckscher Strahler |
| quant.el. | излучатель Планка | Hohlraumstrahler |
| sport. | измерительная планка | Maßstab |
| silic. | Институт им. Макса Планка | Max-Planck-Institut (институт исследований в области силикатной промышленности в Вюрцбурге, ФРГ) |
| patents. | Институт им. Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Urheber- und Wettbewerbsrecht (Мюнхен, ФРГ) |
| patents. | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- (Мюнхен, ФРГ) |
| neurol. | Институт исследований мозга Макса Планка | Max-Planck-Institut für Hirnforschung (Ying) |
| hist. | Институт истории человечества им. Макса Планка | Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Институт физики и астрофизики им. Макса Планка | Max-Planck-Institut für Physik und Astrophysik (Мюнхен, ФРГ) |
| energ.ind. | интервал между очередными ходами шурующей планки | Räumerlaufintervall |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappeschachtel |
| energ.ind. | квант действия Планка | Plancksches Wirkungsquant |
| shipb. | килевая планка | Kielplanke |
| shipb. | киповая планка | Verholklampe |
| shipb. | киповая планка | Lippe |
| nautic. | киповая планка | Lippklampe |
| nautic. | киповая планка | Klampe |
| shipb. | киповая планка с одним роульсом | Rollenklampe mit einer Rolle |
| shipb. | киповая планка с одним роульсом | Einrollenklampe |
| shipb. | киповая планка с полуклюзами | Lippklampe |
| shipb. | киповая планка с роульсами | Rollenklampe |
| shipb. | киповая планка с роульсами | Lippklampe mit Rollen |
| nautic. | киповая планка с роульсом | Rackklampe |
| shipb. | киповая планка с тремя роульсами | Dreirollenklampe |
| gen. | клиновая планка | Keilleiste |
| textile | колонка кольцевой планки | Ringbankträger |
| textile | колонка кольцевой планки | Ringbankstelze |
| tech. | колосниковая планка | Roststab |
| tech. | колосниковая планка | Rost |
| hi.jump. | колышек стойки для установки планки | Auflegezapfen |
| hi.jump. | колышек стойки для установки планки | Auflegestütze |
| hi.jump. | колышек стойки для установки планки | Pflock |
| tech. | кольцевая планка | Ringbank (крутильной или прядильной машины) |
| avia., BrE | командная планка-директор | Flight Director |
| mil. | комплект противотанковых мин нажимного действия, установленных на планке | Druckbrettminen |
| energ.ind. | конвейер с настилом из деревянных планок | Lattentransporteur |
| energ.ind. | конвейер с настилом из деревянных планок | Lattenförderer |
| shipb. | конечная планка | Verschlussplanke |
| met. | константа Планка | Plancksche-Konstante |
| gen. | конструкция из планок | Lattenkonstruktion |
| weld. | концевая планка | Endblech |
| weld. | концевая планка | Auslaufblech |
| shipb. | кормовая киповая планка | Heckklampe |
| pulp.n.paper | коробка планки ролла | Grundwerkfassung |
| pulp.n.paper | коробка планки ролла | Grundwerkkasten |
| pulp.n.paper | коробка планки ролла | Plattenkasten |
| pulp.n.paper | коробка планки ролла | Grundgehäuse |
| shipb. | косая киповая планка | Lippklampe mit schrägen Lippen |
| shipb. | кофель-планка | Kreuzklampe |
| shipb. | кофель-планка | Kreuzlampe |
| shipb. | кофель-планка | Belegklampe |
| nautic. | кофель-планка | Nagelbank |
| shipb. | кофель-нагель-планка | Belegnagelplanke |
| nautic. | кофель-нагельная планка | Belegklampe |
| shipb. | красительная планка | Belegklampe |
| nautic. | крепительная планка | Klampe |
| therm.eng. | крепёжная планка | Befestigungsschiene (vadim_shubin) |
| astr. | кривая Планка | Plancksche Kurve |
| pack. | кромочная планка | Deckleiste (деревянного ящика) |
| pack. | кромочная планка | Tretleiste |
| shipb. | круглая планка | Doppe |
| tech. | крюк с отжимной планкой | Haken mit Abweiser |
| mil. | лента ордена на планке | Ordensschnalle |
| tech. | ленточная машина с ведущими дисками для гребенных планок льночесальных машин | Sonnenstrecke |
| tech. | лицевая планка врезного дверного замка | Stulpblech (Soldat Schwejk) |
| names, math. | Макс Планк Германия, 1858-1947 | Max Planck |
| shipb. | малковочная планка | Schmiegenlatte |
| sport. | металлическая планка | Metallatte |
| gen. | металлическая планка для прыжков | Metallsprunglatte (лёгкая атлетика) |
| mil. | противотанковая мина, установленная на планке | Brettstückmine |
| tech. | нажимная планка | Lasche |
| tech. | нажимная планка | Spanneisen |
| weld. | нажимная планка | Druckleiste |
| tech. | накладная планка | Auflageleiste |
| tech. | накладная фигурная стопорная планка | Legschlüssel |
| weld. | направление планками | Leistenführung |
| tech. | направляющая планка | Führungsblech (IrinkaD) |
| tech. | направляющая планка | Leitlineal (AGO) |
| tech. | направляющая планка | Gleitschiene |
| shipb. | направляющая планка | Scherleiste |
| shipb. | направляющая планка | Führungslatte |
| shipb. | направляющая планка | Scherbrett |
| tech. | направляющая планка | Führungsleiste |
| weld. | направляющая планка | Anlegeleiste |
| sew. | направляющая планка | Leitblech (Александр Рыжов) |
| tech. | направляющая планка для бумаги | Papierführungsblech |
| gen. | наружная планка | Rüste (корабля) |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | Kopfkranzleiste |
| gen. | настенная магнитная планка для хранения ножей | Messerleiste (marinik) |
| tech. | натяжная планка | Spannleiste |
| gen. | научно-исследовательский институт, входящий в Общество им. Макса Планка | Max-Planck-Institut (ФРГ) |
| weld. | начальная планка | Vorsatzstück |
| energ.ind. | несущая планка | Tragleiste |
| energ.ind. | нижняя топка с шурующей планкой | Räumerrostunterfeuerung |
| comp. | низкопрофильная планка | LP Blech (LP – low profile Julia_Pavlova) |
| pulp.n.paper | нож планки ролла | Grundwerkschiene |
| shipb. | носовая киповая планка | Bugklampe |
| shipb. | носовая киповая планка | Bugaufklotzung |
| wood. | узкая обкладочная планка | Ankleber |
| tech. | обойная планка | Spalierlatte |
| gen. | обшивать планками | beplanken |
| sport. | обшивка судна в виде планок | Beplankung |
| nautic. | обшивка вгладь на пазовых планках | Nahtspanten-Beplankung |
| sport. | обшивка лодки планками | Beplankung |
| R&D. | Общество им. Макса Планка | Max-Plank-Gesellschaft (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Общество Макса Планка | Max-Planck-Gesellschaft (MPG) |
| gen. | Общество содействия развитию наук им. Макса Планка | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия развитию науки имени Макса Планка | Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften |
| sew. | ограничительная планка | Begrenzungsblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ограничительная планка рессоры | Federfangplatte |
| energ.ind. | опорная планка | Tragleiste |
| tech. | опорная планка | Stützleiste |
| sew. | опорная планка | Halteleiste (Александр Рыжов) |
| shipb. | опорная планка при сварке | Schweißunterlage |
| energ.ind. | опрокидывающая планка | Kippbügel |
| mil. | орденская планка | Ordensschnalle |
| gen. | орденская планка | Interimsspange |
| quant.el. | осциллятор Планка | Plankscher Oszillator |
| tech. | ответная планка | Schließteil (оконные конструкции a_b_c) |
| shipb. | открытая киповая планка | offene Verholklampe |
| shipb. | открытая киповая планка | offene Klampe |
| shipb. | открытая киповая планка с роульсами | offene Rollenklampe |
| energ.ind. | охлаждаемая решётка с шурующей планкой | Steinmüller-L-Rost (фирмы Штейнмюллер) |
| athlet. | падать на планку | auf die Latte fallen |
| gen. | перебитая планка | eine durchgebrochene Latte |
| hi.jump. | переход через планку | Lattenüberquerung |
| hi.jump. | переход через планку | Überqueren der Latte |
| gen. | переход через планку | Lattenüberquerung (лёгкая атлетика) |
| athlet. | переход чёрез планку | Lattentechnik |
| sew. | петельная планка | Knopflochleiste (Александр Рыжов) |
| pack. | планка бока | Seitenleiste |
| sport. | планка в секторе для метания копья | Abwurfbogen |
| grass.hock. | планка ворот | Torbrett |
| gen. | планка ворота | Bündchen |
| pack. | планка головки в рамку | Kopfkranzleiste |
| cinema.equip. | планка грейфера | Koppel |
| shipb. | планка диагональной деревянной обшивки | Verbindungsplanke |
| shipb. | планка для блоков | Schere |
| weld. | планка для вывода конца шва | Auslaufblech |
| weld. | планка для вывода кратера | Endkraterplatte (в конце шва) |
| weld. | планка для вывода кратера | Endkraterblech (в конце шва) |
| shipb. | планка для заделки пробоины | Schmierplanke |
| gen. | планка для отталкивания | Absprungbalken (при прыжке – лёгкая атлетика) |
| weld. | планка для предохранения от перекоса | Eckleiste |
| sport. | планка для прыжков | Leiste |
| sport. | планка для прыжков в высоту | Hochsprungstange (marinik) |
| shipb. | планка для скольжения | Gleitschiene |
| sew. | планка для снятия и установки платы | Griffleiste (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | планка для соединения импульсного осветителя с фотоаппаратом | Blitzbügel |
| cinema.equip. | планка для соединения импульсного фотоосветителя с фотоаппаратом | Blitzbügel |
| shipb. | планка для шкота | Schotenklampe |
| gen. | планка забора | Zaunlatte |
| energ.ind. | планка зажимов | Klemmleiste |
| energ.ind. | планка зажимов | Klemmenleiste |
| shipb. | планка интегратора | Integratorschiene |
| gen. | планка, клёпка паркет | Riegel |
| comp. | планка кнопок | Tastenleiste (Nilov) |
| sew. | планка крепления оси | Lagerarm (в укладчике Александр Рыжов) |
| sport. | регулировочная планка крепления подножки | Stemmbrettschiene (в лодке) |
| pack. | планка крышки | Deckelleiste |
| sew. | планка механизма прижима ткани | Stoffdruckleiste (в прижимном узле Александр Рыжов) |
| gen. | планка на вороте | Schlitzblende (с пуговицами или без, на спортивной одежде, на воротниках "поло" Vonbuffon) |
| pack. | планка на крышке | Deckelleiste |
| nautic. | планка на полозе для упора копыльев или упорных стрел спускового устройства | Schlagbettensohle |
| shipb. | планка на полозе для упорных стрел спускового устройства | Schlagbettensohle |
| shipb. | планка на шлюпке | Rennplatte |
| shipb. | планка наружной обшивки | Außenplanne |
| shipb. | планка обшивки борта в трюме | Wegerungsplanke |
| mil. | планка оси затвора | Muffe (безоткатного орудия) |
| gen. | планка-перемычка | Brückenleiste (Александр Рыжов) |
| shipb. | планка планширя | Reelingleiste |
| sew. | планка под пуговицы | Knopfleiste (Александр Рыжов) |
| gen. | планка подачи | Einlauflineal (Александр Рыжов) |
| gen. | планка поднята высоко | die Latte liegt hoch |
| sew. | планка полочки | Vorderteilleiste (деталь одежды Александр Рыжов) |
| shipb. | планка поручня | Reelingleiste |
| gen. | планка прицела | Visierklappe |
| nautic. | планка, пропитанная маслом для заделки пробоин | Schmierplanke |
| sew. | планка рамы | Rahmen (Александр Рыжов) |
| gen. | планка с крючками | Hakenleiste (marcy) |
| mil. | планка с лентами орденов и медалей | Spange |
| mil. | планка с лентами орденов и медалей | Interimsspange |
| mil. | планка с лентами орденов и медалей | Gefechtsschnalle |
| shipb. | планка с обухом для гиней | Hebeaugplatte (для подъёма руля или винта) |
| nautic. | планка с обухом для гиней для подъёма руля или винта | Hebe-Augplatte |
| sport. | планка с опорой на предплечья | Planking (marinik) |
| shipb. | планка с пояснительной надписью | Hinweisschild |
| sew. | планка с резьбовыми отверстиями | Gewindeschiene (Александр Рыжов) |
| tech. | планка с упорами | Nutenleiste (Andrey Truhachev) |
| shipb. | планка со шкивом | Scheibenklampe (у реи или борта судна) |
| nautic. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Scheibenplatte |
| shipb. | планка со шкивом | Scheibenplatte (у реи или борта судна) |
| nautic. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Scheibenklampe |
| shipb. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Schildplatte |
| mil. | планка стопора | Sperrleiste (люльки танкового пулемёта) |
| shipb. | планка стыкового соединения | Blattlasche |
| tech. | планка трепала | Schlagarm |
| pack. | планка треугольного сечения | Dreikantleiste |
| shipb. | планка у мачты или у борта с вертлюжными блоками и с кофель-нагелями | Nagelbank |
| shipb. | планка у нока рея | Stoßklampe (для штык-болта) |
| nautic. | планка у нока рея для штык-болта | Stoßklampe |
| sew. | планка узла включения | Schaltleiste (Александр Рыжов) |
| gen. | планка штакетника дощатого забора | Staket |
| gen. | планки для перемещения продукта | Vorversatzstangen (Александр Рыжов) |
| hi.jump. | пластина для установки планки | Auflegeplatte |
| gen. | плоский ящик из планок | Horde (для фруктов, для хранения картофеля) |
| sew. | поворотная планка | Schwenkblech (Александр Рыжов) |
| gen. | поворотная планка | Kehrwendung (Александр Рыжов) |
| gen. | поворотные планки | Dampflanzen (Александр Рыжов) |
| gen. | повышать понижать планку | Messlatte hoher niedriger stellen (AlexandraM) |
| energ.ind. | поддерживающая планка | Schleifleiste |
| tech. | подкладная планка | Futterblech (Queerguy) |
| sew. | подкладная планка | Hinterriemen (Александр Рыжов) |
| nautic. | подкрепительная планка у шпангоута или переборки | Füllblech |
| athlet. | поднимание планки | Lattenerhöhung |
| sport. | поднять планку | die Sprunglatte erhöhen |
| sport. | поднять планку | die Latte erhöhen |
| tech. | подъёмная планка | Hubleiste (Александр Рыжов) |
| gen. | подъёмные планки | Versatzstangen (Александр Рыжов) |
| gen. | поперечная планка | Querleiste |
| cinema.equip. | поперечная планка прижимных полозков | Kufenbrücke |
| tech. | постоянная Планка | Plancksche |
| quant.el. | постоянная Планка | Planksches Wirkungsquantum |
| tech. | постоянная Планка | Plancksches |
| tech. | постоянная Планка | Planck-Konstante |
| tech. | постоянная Планка | Elementarquantum |
| chem. | постоянная Планка | Wirkungsquant |
| el. | постоянная Планка | Wirkungsquantum |
| el. | постоянная Планка | Plancksche Konstante |
| el. | постоянная Планка | lichtelektrische Konstante |
| astr. | постоянная Планка | Plancksches Wirkungsquantum |
| chem. | постоянная Планка | Plancksches elementares Wirkungsquantum |
| tech. | постоянная Планка | Wirkungskonstante |
| avia. | постоянная Планка | Planksche Konstante |
| tech. | початкобрывочная планка | Pflückschiene |
| shipb. | пояс впритык на планках | gestoßener Gang mit Nahtstreifen |
| pack. | поясные планки | Ringleisten |
| tech. | предохранительная планка | Fingerschutz |
| tech. | предохранительная планка | Schutzleiste |
| mil. | предохранительная планка | Sicherungsleiste |
| mil. | предохранительная планка | Sicherungsschiene |
| nautic. | предохранительная планка | Schutzplatte |
| shipb. | предохранительная планка | Schlagplatte |
| nautic. | предохранительная планка | Schlagwasserplatte |
| sport. | преодолевать планку | die Latte überqueren |
| hi.jump. | преодоление планки | Überqueren der Sprunglatte |
| hi.jump. | преодоление планки | Überspringen der Sprunglatte |
| sport. | преодолеть планку | die Sprunglatte überqueren |
| sport. | преодолеть планку | die Sprunglatte überspringen |
| sport. | преодолеть планку | die Latte überspringen |
| gen. | преодолеть планку | die Latte überqueren (лёгкая атлетика) |
| sport. | преодолеть планку | die Latte überqueren |
| gen. | прибивать гвоздями планку к ящику | eine Latte auf die Kiste nageln |
| gen. | приделывать планки | beleisten |
| energ.ind. | прижимная планка | Druckplatte |
| tech. | прижимная планка | Druckleiste |
| tech. | прижимная планка | Andrückleiste (Spiktor) |
| weld. | прижимная планка | Spannplatte |
| cinema.equip. | прижимная планка | Andruckplatte |
| energ.ind. | прижимная планка | Andrückplatte |
| sport. | приспособление для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| sport. | прицел с перекидной планкой | Doppelklappvisier |
| tech. | приёмная планка | Fallschiene (в маркизах, маркизолеттах olinka_ja) |
| shipb. | пробная планка | Probestummel |
| shipb. | пробная планка | Probestück |
| shipb. | пробная планка | Probestab |
| shipb. | пробная планка | Probenplatte |
| sport. | прогиб планки | Biegung der Sprungplatte (при прыжках в высоту) |
| athlet. | прогиб планки для прыжков | Biegung der Sprunglatte (при прыжках в высоту) |
| hi.jump. | прогибание планки | Durchhang der Sprunglatte |
| weld. | продольная клиновая планка | Längskeilleiste (напр., в направляющих суппорта) |
| energ.ind. | промежуток времени между очередными ходами шурующей планки | Räumerlaufintervall |
| gen. | промежуточная планка | Distanzprofil (AlSei) |
| sport. | прорезь планки | Kimmeneinschnitt (прицела) |
| sport. | прорезь планки | Kimme (прицела) |
| tech. | противорезательная планка | Schnittgegenleiste (elisal) |
| tech. | профильные планки | Profilleisten |
| sport. | прыгун, разбегающийся с левой стороны планки | Linksspringer |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки боком | Flankenroller |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки нырком | Tauchroller (прыжки в высоту) |
| hi.jump. | прыжок способом "перекат" с переходом планки нырком | Tauchroller |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Rückenroller |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Rückenrollsprung |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Parallel-Rücken-Rollsprung |
| sport. | прыжок способом "перекидной" с переходом планки нырком | Tauchwälzsprung (прыжки в высоту) |
| sport. | прыжок через планку | Lattensprung |
| shipb. | прямая киповая планка | Lippklampe mit geraden Lippen |
| gen. | прямоугольная планка | Rechteckleiste |
| nautic. | путенс-планка | Preventerrusteisen |
| nautic. | путенс-планка | Puttingsklappe |
| shipb. | путенс-планка | Preventerpüttung |
| shipb. | путенс-планка | Püttingsklampe |
| nautic. | путенс-планка | Preventerpütting |
| astr. | Радиоастрономический институт им. Макса Планка | Max-Planck-Institut für Radioastronomie (Бонн, ФРГ) |
| avia. | Радиоастрономический институт Макса Планка | Max-Planck-Institut für Radioastronomie (MPIfR) |
| nautic. | разворотная планка шлюпбалки | Davitsaugplatte |
| nautic. | разворотная планка шлюпбалки | Davitaugplatte |
| shipb. | размер пробной планки | Probestababmessung |
| microel. | распределение Планка | Plancksche Verteilung |
| gen. | растворная планка | Mörtelleiste |
| tech. | регулировочная планка | Regulierleiste |
| weld. | регулировочная планка | Stelleiste |
| energ.ind. | регулируемая уплотнительная планка | nachstellbares Dichtungsmesser |
| energ.ind. | режим хода планки | Räumerlaufplan |
| shipb. | резиновая планка | Gummistab (дейдвудного подшипника) |
| gen. | рейка для измерения высоты планки | Messlatte (лёгкая атлетика) |
| hi.jump. | рейка для измерения высоты планки | Meßlatte |
| gen. | решётчатая планка | Gitterblech (viasim) |
| tech. | ригельная запорная планка | Riegelschließteil (To_Elena) |
| shipb. | риф-планка | Schmierklampe (у гика) |
| nautic. | риф-планка у гика | Schmierklampe |
| tech. | роликовая планка | Walzleiste (Nilov) |
| sport. | сбивать планку | die Latte reißen |
| sport. | сбивать планку | die Sprunglatte wegreißen |
| gen. | сбивать планку | die Latte abwerfen (при прыжке в высоту) |
| athlet. | сбивать планку | Sprunglatte abstossen |
| sport. | сбить планку | die Sprunglatte reißen |
| athlet. | сбить планку | Sprunglatte abstossen |
| sport. | сбить планку | die Latte abwerfen |
| gen. | сбить планку | die Latte reißen (лёгкая атлетика) |
| sport. | сбить планку | die Sprunglatte abwerfen |
| sport. | сбить планку | die Latte reißen |
| tech. | сварочная планка | Schweißbalken (Schoepfung) |
| gen. | световая планка | Beleuchtungsschiene (Oxana Vakula) |
| publ.util. | складывание белья с помощью подающей планки | Faltung durch Fallmesser |
| gen. | скользящая прижимная планка | Gleitlack beschichtung (Sergey Tischtschenko) |
| energ.ind. | сменная планка | Schleißschiene |
| gen. | снабжать планками | beleisten |
| gen. | снижать планку притязаний | seine Ansprüche herunterschrauben (Brücke) |
| shipb. | соединительная планка | Bride |
| cinema.equip. | соединительная планка | Anschlussschiene |
| cinema.equip. | соединительная планка | Halteschiene |
| gen. | соединительная планка | Brückenleiste (Александр Рыжов) |
| met. | способ планки в вагранке | Kupolofenverfahren |
| tech. | станок для наклеивания фанеры на профильные планки | Profilfurniermaschine |
| weld. | стенд обрезки технологических планок | Tab-Plate-Trennstand (golowko) |
| weld. | стенд приварки технологических планок | Tab-Plate-Schweißstand (golowko) |
| shipb. | стопорная планка | Sicherungsblech |
| tech. | стопорная планка | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стопорная планка | Sicherungsleiste |
| shipb. | стопорная планка | Einlegesicherung (ВРШ) |
| sport. | стоять в планке | die Plank-Position halten (ichplatzgleich) |
| tech. | стяжная планка | Spannleiste |
| shipb. | тангенциальная пробная планка | Tangentialprobe |
| energ.ind. | топка с шурующей планкой | Räumerrostfeuerung |
| gen. | трапецеидальная планка | Trapezleiste |
| shipb. | треугольная планка | Dreieckplatte (топенанта) |
| gen. | треугольная планка | Dreiecksleiste |
| sport. | уйти от планки | sich von der Latte wegbewegen |
| pack. | укреплять деревянными планками | beleisten (mit Leisten verstärken) |
| athlet. | упасть на планку | auf die Latte fallen |
| tech. | уплотнительная планка | Abdichtschiene (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | уплотнительная планка | Dichtungsmesser |
| energ.ind. | уплотняющая планка | Dichtleiste |
| weld. | упорная планка | Führungszunge (под зуб затачиваемого инструмента) |
| weld. | упорная планка | Stützzunge (при заточке фрез) |
| sew. | упорная планка | Anschlagblech (Александр Рыжов) |
| tech. | упорная планка | Stauleiste (Dominator_Salvator) |
| sport. | упражнение планка | Planking (планкинг marinik) |
| pack. | упрочнять деревянными планками | beleisten (mit Leisten verstärken) |
| tech. | упрощённая формула Планка | vereinfachte Plancksche Strahlungsformel |
| chem. | уравнение Планка | Planksche Formel |
| math. | уравнение Фоккера-Планка | Fokker-Planck-Gleichung |
| aerodyn. | уравнение Фоккера – Планка | Fokker-Plank-Gleichung |
| energ.ind. | усиливающая буферная планка | Puffergrundplatte |
| gen. | устанавливать планку | Maßstäbe setzen (platon) |
| sport. | установить планку | die Sprunglatte auflegen |
| sport. | установить планку | die Latte auflegen |
| hi.jump. | установка планки | Auflegen der Sprunglatte |
| hi.jump. | установка планки | Auflegen der Latte |
| weld. | установочная планка | Stelleiste |
| shipb. | установочная планка | Stellbride |
| sew. | установочная планка | Aufnahmeleiste (Александр Рыжов) |
| med.appl. | ушко надбровной планки | Befestigungsöse |
| tech. | фиксирующая планка | Fixierleiste (Александр Рыжов) |
| tech. | фирменная планка | Schild |
| tech. | формирующая планка | formende Leiste |
| el. | формула излучения Планка | Plancksche Strahlungsformel |
| astr. | формула Планка | Plancksche Formel |
| tech. | формула Планка | Plancksches Strahlungsgesetz |
| tech. | формула Планка | Plancksche Strahlungsformel |
| tech. | формующая планка | Formleiste |
| astr. | функция Планка | Plancksche Funktion |
| energ.ind. | ход шурующей планки | Räumerlauf |
| weld. | ходовая планка | Laufschiene |
| energ.ind. | цепь шурующей планки | Räumerkette |
| textile | цикл движения планки | Ringbankspiel |
| pulp.n.paper | число ножей планки ролла | Grundwerkmesserzahl |
| nautic. | шов на стыковых планках | gelaschte Naht |
| textile | шток кольцевой планки | Ringbankhubstange |
| tech. | шурующая планка | Räumer |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | einfach beleistete Kiste |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | einfach beieistete Kiste |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | doppelt beleistete Kiste |
