| Subject | Russian | German |
| mil. | командир плавучей базы | Mutterschiffskommandant |
| mil. | несамоходная плавучая база | Mutterschiff ohne Antrieb |
| gen. | плавучая авиационная база | Flugzeugmutterschiff |
| gen. | плавучая база | Beischiff |
| gen. | плавучая база | Fischfangmutterschiff (рыболовных судов) |
| nautic. | плавучая база | Begleitfahrzeug |
| med., obs. | плавучая база | schwimmende Basis |
| mil., nautic. | плавучая база | Mutterschiff |
| mil. | плавучая база | Trossfahrzeug |
| mil. | плавучая база | Versorgungspunkt See |
| mil. | плавучая база | Versorgungsfahrzeug |
| mil. | плавучая база | Trossschiff |
| mil. | плавучая база | Stützpunktschiff |
| mil. | плавучая база | Schwimmbasis |
| mil., navy | плавучая база | Schultender (учебная) |
| mil., navy | плавучая база | beweglicher Stützpunkt |
| mil., navy | плавучая база | Wohn- und Begleitschiff (напр., подводных лодок) |
| tech. | плавучая база | Transport- und Verarbeitungsschiff |
| f.trade. | плавучая база | schwimmendes Lager |
| tech. | плавучая база | Depotschiff |
| mil. | плавучая база | Begleitschiff (торпедных катеров, тральщиков, подводных лодок) |
| gen. | плавучая база | Flottenbegleiter |
| gen. | плавучая база | Fabrikmutterschiff |
| mil. | плавучая база | Vorratsschiff |
| mil. | плавучая база | Tender |
| mil. | плавучая база | schwimmender Stützpunkt |
| gen. | плавучая база | Basisschiff |
| mil. | плавучая база авиации | Mutterschiff für Flugzeuge |
| mil., navy | плавучая база гидроавиации | Seeflugzeugtender |
| nautic. | плавучая база гидросамолётов | Mutterschiff für Wasserflugzeuge |
| avia. | плавучая база гидросамолётов | Mutterschiff |
| mil. | плавучая база гидросамолётов | Seeflugzeugtender |
| gen. | плавучая база гидросамолётов | Flugzeugmutterschiff |
| mil., Germ. | плавучая база ГСМ | POL-Depotschiff |
| mil. | плавучая база десантно-высадочных средств | Landungsboottransportschiff |
| nautic. | плавучая база для ремонта буксиров | Bugsierreparaturschiff |
| mil., navy | плавучая база катеров-тральщиков | Räumbootsbegleitschiff |
| mil. | плавучая база-мастерская | Werkstatt- und Depotschiff |
| nautic. | плавучая база-мастерская | Reparaturschiff |
| shipb. | плавучая база подводных лодок | Unterseebootsmutterschiff |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootstender |
| mil. | плавучая база подводных лодок | Mutterschiff für U-Boote |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Begleitschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Mutterschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Tender |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boots-Versorgungsschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | Unterseebeiboot |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Versorgungsschiff |
| mil., jarg. | плавучая база подводных лодок | Seekuh |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | Begleiter der U-Boote |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | U-Boots-Mutterschiff |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | U-Boots-Tender |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | U-Bootsdepotschiff |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | U-Bootswohnschiff |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | Unterseebootmutterschiff |
| mil., navy | плавучая база подводных лодок | U-Bootsbegleitschiff |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| tech. | плавучая база рыболовных судов | Fischfangmutterschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellboot-Tender |
| mil., navy | плавучая база торпедных катеров | Torpedodepotschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootsbegleitschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootsmutterschiff |
| shipb. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootmutterschiff |
| nautic. | плавучая база торпедных катеров | Mutterschiff für Motortorpedoboote |
| mil. | плавучая база тральщиков | Minensuchmutterschiff |
| mil. | плавучая база щитов | Scheibentender |
| mil., navy | плавучая база эскадренных миноносцев | Zerstörerdepotschiff |
| nautic. | плавучая воздушная база | schwimmender Flugstützpunkt |
| food.ind. | плавучая рыбоконсервная база | Fischkonservenmutterschiff |
| food.ind. | плавучая рыбообрабатывающая база | Fabrikmutterschiff |
| food.ind. | плавучая рыбообрабатывающая база | Fischereimutterschiff |
| nautic. | плавучая рыбообрабатывающая база | Fischverarbeitungs-Mutterschiff |
| food.ind. | плавучая рыбоперерабатывающая база | Fischverarbeitungsmutterschiff |
| gen. | плавучая туристская база для молодёжи | eine schwimmende Jugendherberge |
| shipb. | плавучая угольная база | schwimmendes Kohlendepot |
| fishery | рыбоконсервная плавучая база | Fabrikschiff (плавбаза marinik) |
| mil. | самоходная плавучая база | Mutterschiff mit Antrieb |
| mil. | флотская плавучая база мишеней | Flottenscheibentender |
