| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийное питание | Notversorgung |
| comp. | аварийное питание | Notstromaggregat |
| comp. | адаптер питания | Netzadapter |
| med. | адекватное питание | optimale Ernährung |
| med. | адекватное питание | adäquate Ernährung |
| avia. | аккумулятор аварийного питания | Notakkumulator |
| gen. | Аналитико-информационная служба по вопросам питания, сельского хозяйства и лесоводства | Auswertungs- und Informationsdienst für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| med. | анамнез характера питания | Ernährungsanamnese (Лорина) |
| avia. | антенна с многоточечным питанием | mehrfach gespeiste Antenne |
| avia. | антенна с параллельным питанием | parallelgespeiste Antenne |
| avia. | антенна со смещением питания | off-set-gespeiste Antenne |
| med. | Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии | Deutsche Gesellschaft für Ernährungsmedizin (Dimpassy) |
| avia. | аэродромный источник питания | Bodenaggregat |
| comp. | батарейный источник питания | Batterie-Stromversorgung |
| gen. | безопасность продуктов питания | Nahrungsmittelsicherheit (Александр Рыжов) |
| med. | безуглеводное питание | kohlenhydratfreie Kost |
| comp. | бесперебойное питание | unterbrechungsfreie Stromversorgung (Abk: USV mr-bombastic) |
| gen. | бесплатное питание | kostenfreie Mittagskost (в детсадах и школах. бесплатное питание (в школах)- kostenfreie Mittagskost für Kindergarten- und Schulkinder, Andrey Truhachev) |
| gen. | бесплатное питание | Freitisch |
| gen. | бесплатное питание и жильё | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | бесплатное проживание и питание | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| comp. | беспрерывное питание | USV |
| comp. | беспрерывное питание | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| avia. | блок аварийного питания | Emergency Power Unit (EPU) |
| antenn. | блок питания | Stromversorgungsteil für Batteriegerät |
| comp. | блок питания | Versorgungseinheit |
| avia. | блок питания | Erzeugerstufe |
| comp. | блок питания | Netzteileinheit |
| comp. | блок питания ЗУ | Speichernetzteil |
| gen. | блюдо из ресторана быстрого питания | Fast Food (Gericht aus einem Schnellrestaurant. Andrey Truhachev) |
| gen. | богатые витаминами продукты питания | vitaminreiche Lebensmittel |
| gen. | более чем достаточное обеспечение питанием | reichliche Verpflegung |
| geol. | болото с преобладающим подземным питанием | Quellsumpf |
| gen. | больничное питание | Krankenkost |
| avia. | бортовое питание | Bordverpflegung (wikipedia.org Enidan) |
| avia. | бортовой инвентарь и бортовое питание | Bordvorräte (Евгения Ефимова) |
| avia. | бортовой источник питания | Bordenergieaggregat |
| avia. | бортовой источник питания | Bordstromerzeugungsanlage |
| gen. | быстрое питание | Fast Food (Andrey Truhachev) |
| gen. | в детском саду дети получают трёхразовое питание | im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich |
| gen. | вводить больному питание | einen Kranken künstlich ernähren (искусственным путём) |
| gen. | вводить больному питание искусственным путём | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen |
| gen. | вид питания | Art der Einspeisung (Shmelev Alex) |
| gen. | внешний источник питания сети | Fremdnetz (Schwez) |
| avia. | Всемирная программа питания ООН | World Food Program (Brücke) |
| gen. | Всемирная программа питания ООН | UN-Weltemährungsprogramm |
| comp. | вспомогательная система батарейного питания | batteriegestütztes System |
| comp. | встроенная защита от отказов питания | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| gen. | входить в ежедневный рацион питания | zum täglichen Speiseplan gehören (Ремедиос_П) |
| gen. | выдача питания | Ausgabe der Verpflegung (Лорина) |
| agrochem. | вынос элементов питания | Nährstoffentzug |
| antenn. | выпрямитель анодного питания | Netzanschlussgerät |
| med. | высококалорийное питание | Aufbaukost |
| avia. | высококалорийное питание | kalorienreiche Ernährung |
| gen. | Германское общество питания | Deutsche Gesellschaft für Ernährung |
| gen. | гигиена питания | Lebensmittelhygiene |
| gen. | гипоаллергенное детское питание | hypoallergene Babynahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | горячее питание | warme Verpflegung (Лорина) |
| gen. | горячее питание | Warmverpflegung |
| gen. | детское питание | Kindernährmittel |
| gen. | детское питание | Kinderernährung |
| gen. | детское питание | Babykost (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | детское питание | Säuglingsnahrungsprodukt (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Kleinkindrezeptur (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Säuglingsanfangsnahrung (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Kinderkost |
| gen. | детское питание | Säuglingsnahrung |
| gen. | детское питание | Babynahrung |
| gen. | детское питание в школе | Schulspeisung |
| gen. | дефицит продуктов питания | Nahrungsmittelknappheit (marinik) |
| gen. | дефицит продуктов питания | Nahrungsknappheit (synthetic_index) |
| med. | диапазон давления питания | Versorgungsdruckbereich (stroyinf.ru folkman85) |
| gen. | диетическое питание | Diätküche |
| gen. | диетическое питание | Diäternährung |
| gen. | диетическое питание | Diätkost |
| gen. | дневник питания | Ernährungstagebuch (SKY) |
| med. | доготовочное предприятие общественного питания | Endküche |
| gen. | дополнение питания | Nahrungsergänzung (Лорина) |
| gen. | есть здоровую пищу, соблюдая режим питания | gesund essen |
| gen. | жильё и питание | Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | жильё и питание | Zimmer mit Beköstigung |
| gen. | заведение общественного питания | Verpflegungsbetrieb (marinik) |
| gen. | заведение питания | Ernährungsanstalt (Лорина) |
| med. | зависящий от питания | nahrungsabhängig (Лорина) |
| comp. | заземление источника питания | Stromversorgungsmasse |
| gen. | запасы продуктов питания | Vorräte an Lebensmitteln |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания | flüchtiger Speicher (Nilov) |
| gen. | здоровое питание | eine zuträgliche Nahrung |
| comp. | "земля" источника питания | Stromversorgungsmasse |
| gen. | знание основ рационального питания | Ernährungswissen (norbek rakhimov) |
| med. | зондовое питание | Sondenfütterung |
| med. | избыточное питание | adipöser Ernährungszustand (jurist-vent) |
| med. | избыточное питание | Nahrungsüberschuss |
| med. | избыточное питание | adipöser Ernährungszustand (соответствующее ожирению (в отличие от Übergewicht – также разновидность состояния питания, но характеризующаяся просто избыточным (лишним) весом ниже ожирения I степени по оценке индекса массы тела) jurist-vent) |
| gen. | избыточное питание | übergewichtiger Ernährungszustand (избыточная упитанность (при оценке степени упитанности человека, животного) jurist-vent) |
| gen. | иметь бесплатное питание | freie Kost haben |
| gen. | иметь бесплатное питание | freies Essen haben |
| gen. | иметь бесплатное питание | kostenlose Verpflegung haben |
| gen. | иметь в изобилии продукты питания | Überfluss an Nahrungsmitteln haben |
| gen. | импульсная фотовспышка с аккумуляторным питанием | Akkublitzgerät |
| comp. | импульсное питание | Stromversorgungstastung |
| nautic. | армейский индивидуальный рацион питания | Einmannpackung (ИРП marinik) |
| comp. | индикатор питания | Power-Kontrollleuchte |
| gen. | институт питания | Institut für Ernährungswissenschaft |
| med. | инсулиновое раздельное питание | Insulin-Trennkost-Methode (soulveig) |
| gen. | искусственное питание | künstliche Ernährung |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Test bei reduzierter Betriebsspannung |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Spannungsgrenzwerttest |
| gen. | источник бесперебойного питания | Uninterruptible Power Supply |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| comp. | источник питания переменного тока | Wechselspannungsstromversorgung |
| avia. | кабель питания | Kraftkabel |
| gen. | казённое питание | Anstaltskost (в больнице, тюрьме и т. п.) |
| biol. | калийное питание | Kaliernährung |
| gen. | касающийся физиологии питания | ernährungsphysiologisch |
| gen. | кафе быстрого питания | Fast Food (Schnellgaststätte Andrey Truhachev) |
| comp. | кнопка питания | Power-Taste |
| gen. | количество источников питания | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| gen. | количество питания | Füttermenge (Александр Рыжов) |
| gen. | количество точек питания | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| comp. | коммутатор цепей питания | Stromwender |
| med. | консультант по питанию | Ernährungsberater (Praline) |
| med. | консультация по питанию | Ernährungsberatung (Лорина) |
| med. | консультирование по вопросам питания | Ernährungsberatung (Pretty_Super) |
| biol. | корневое питание | Wurzelernährung |
| avia. | космическое питание | kosmische Ernährung |
| avia. | коэффициент питания многократной антенны | Speisungsfaktor |
| gen. | культура питания | Esskultur |
| med., obs. | лечебное питание | Krankenkost |
| med., obs. | лечебное питание | Krankenbehandlung durch Diät |
| med., obs. | лечебное питание | Diätkur |
| med. | лечебное питание | Klinische Ernährung (dolmetscherr) |
| med. | лечебное питание | Diättherapie |
| gen. | лечебное питание | Ernährungsbehandlung |
| med. | лечебно-профилактическое питание | therapeutisch-prophylaktische Ernährung (Лорина) |
| med. | лечение ограничением питания | Fastenkur |
| gen. | лечение усиленным питанием | Mastkur |
| comp. | линия питания | Versorgungsleitung |
| gen. | литиевый элемент питания | Lithiumbatterie (marinik) |
| gen. | магазин органических продуктов питания | Naturkostladen (marinik) |
| gen. | магазин органических продуктов питания | Ökoladen (био-маркет marinik) |
| gen. | магазин продуктов для рационального питания | Reformhaus |
| gen. | магазин экологически чистых/натуральных продуктов питания | Ökoladen (marinik) |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Ernährungswissenschaften |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Emährungswissenschaften |
| geol. | место питания грунтовыми водами | Speiser |
| gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | MOBI |
| gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | Mobile Beratung und Information im Ernährungsbereich MOBI |
| gen. | молоко – ценный продукт питания | Milch ist ein hochwertiges Nahrungsmittel |
| gen. | молочная смесь для детского питания | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | молочная смесь для детского питания | Ersatzmilch (Александр Рыжов) |
| avia. | мощность питания | Speiseleistung |
| antenn. | мощность питания анода | zugeführte Anodenleistung |
| gen. | на фронте солдаты получают питание из полевых кухонь | an der Front verpflegt man die Soldaten durch Feldküchen |
| antenn. | напряжение источника питания | Elektrodengleichspannung |
| avia. | напряжение питания | Nennspannung |
| comp. | напряжение питания транзистора | Transistorspeisespannung |
| gen. | наука о продуктах питания | Lebensmittelwissenschaften (Ileana Negruzzi) |
| med. | недостаточное питание | Malnutrition (Andrey Truhachev) |
| med. | недостаточное питание | Unterernährung |
| med. | недостаточное питание | reduzierter Ernährungszustand (при оценке состояния питания jurist-vent) |
| gen. | недостаточное питание | Mangelernährung |
| med. | незаменимый фактор питания | exogener Nahrungsfaktor |
| med. | незаменимый фактор питания | essentieller Nahrungsfaktor |
| comp. | неисправность питания | Stromversorgungsausfall |
| comp. | неисправность питания | Stromausfall |
| comp. | неисправность питания | Netzausfall |
| med. | ненадлежащее питание | Fehlernährung (marinik) |
| med. | ненадлежащее питание | Malnutrition (Andrey Truhachev) |
| gen. | непереносимость продуктов питания | Nahrungsmittel-Unverträglichkeit (Александр Рыжов) |
| med. | неполноценное питание | unvollwertige Ernährung |
| gen. | неполноценное питание | Mangelernährung |
| med. | неправильное питание | falsche Ernährung (Pretty_Super) |
| gen. | неправильное питание | Fehlernährung |
| gen. | нехватка продуктов питания | Nahrungsmittelknappheit (marinik) |
| gen. | нехватка продуктов питания | Nahrungsknappheit (marinik) |
| med. | нормального питания, развития | eutroph (в описании новорожденных Krebsov) |
| med. | нормальное питание | guter Ernährungszustand (при оценке состояния питания jurist-vent) |
| med. | нормальное питание | Normalkost |
| med. | нормы питания | Ernährungsrichtsätze |
| med. | нормы питания | Ernährungsnormen |
| gen. | обеспечение питанием | Essensversorgung (Biaka) |
| gen. | обеспечение питанием | Verköstigung (Лорина) |
| gen. | обеспечение питанием большего количества людей | Massenspeisung |
| gen. | обеспеченный питанием | verpflegt |
| gen. | обеспечивать жильём и питанием | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | обеспечивать питанием | verpflegen (б. ч. в организованном порядке) |
| gen. | обеспечивать питанием | verpflegen |
| geol. | область питания | Nährgebiet (напр., ледника) |
| geol. | область питания | Sammelgebiet |
| geol. | область питания | Grundwasserbereich |
| geol. | область питания грунтовых вод | Grundwasserbereich |
| geol. | область питания ледника | Zehrgebiet des Gletschers |
| geol. | область питания ледника | Gletschersammelbecken |
| med. | обусловленный питанием | ernährungsbedingt (marinik) |
| med., biol. | обусловленный питанием | alimentär |
| gen. | обучение здоровому питанию | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| gen. | обучение правильному питанию | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| gen. | обучение принципам питания | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| gen. | обучение рациональному питанию | Ernährungsbildung (norbek rakhimov) |
| gen. | общественное питание | Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| gen. | общественное питание | Gemeinschaftsverpflegung (напр., в общежитии, доме отдыха) |
| gen. | общественное питание | Gaststättenwesen |
| gen. | общественное питание | Gastronomie |
| med. | общий стол, общее питание | Gesamtkost (Vicomte) |
| med. | объём питания | Nahrungsvolumen (Midnight_Lady) |
| geol. | озеро е подземным питанием | Grundwassersee |
| geol. | озеро с подземным питанием | Quellensee |
| gen. | они заботятся об её одежде и питании | sie sorgen für ihre Kleidung und Nahrung |
| med. | оптимальное питание | adäquate Ernährung |
| med. | оптимальное питание | optimale Ernährung |
| gen. | организация общественного питания на предприятии | die gastronomische Versorgung im Betrieb |
| gen. | организация питания | Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| gen. | организация питания трудящихся во время перерыва | Pausenversorgung |
| biol. | основа питания | Hauptbeute (См. пример в статье "основная добыча". I. Havkin) |
| med. | основной продукт питания | Hauptnahrungsmittel |
| gen. | основные продукты питания | Grundnahrungsmittel |
| gen. | особенность питания | Ernährungsweise (привычки/манера питания marinik) |
| comp. | отказ питания | Stromversorgungsausfall |
| comp. | отказ питания | Netzausfall |
| comp. | отказ по питанию | Netzwischer |
| gen. | относящийся к сфере общественного питания | gastronomisch |
| gen. | отпускать горячее питание | heißes Essen verabfolgen |
| biol. | отрицательно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffnegativ |
| biol. | отрицательно реагирующий на избыток фосфатного питания | phosphatnegativ |
| gen. | память с разрушением информации при отключении питания | energieabhängiger Speicher |
| med. | парентеральное питание | Parenterale Versorgung (LiudmilaLy) |
| med. | парентеральное питание | parenterale Ernährung (... EVA) |
| biol. | пирамида питания | Nahrungspyramide (marinik) |
| gen. | пирамида питания | Lebensmittelpyramide (Александр Рыжов) |
| med. | питание бактерий | Ernährung von Bakterien (dolmetscherr) |
| med. | питание больных | Krankenernährung |
| gen. | питание больных | Krankenkost (в больницах, госпиталях) |
| gen. | питание больных | Krankenkost (в больнице) |
| gen. | питание в заводской столовой | Betriebsküchenessen |
| avia. | питание в самолёте | Bordverpflegung (marinik) |
| gen. | питание в самолёте | Flugzeugessen (marinik) |
| gen. | питание во время перерыва | Pausenverpflegung (Лорина) |
| gen. | питание вообще | Konsumation (viasim) |
| geol. | питание грунтовыми водами | Bodenspeisung |
| geol. | питание грунтовых вод | Grundwasserspeisung |
| gen. | питание детей | Kinderernährung |
| gen. | питание для грудных детей | Säuglingsnahrung |
| gen. | питание для детей грудного возраста | Säuglingsnahrung |
| gen. | питание для диабетиков | diabetische Kost |
| gen. | питание для диабетиков | Diabetikerkost |
| med. | питание для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Midnight_Lady) |
| biol. | питание древесиной | Xylophagie |
| zoot. | питание животных вволю | Fütterung bis zur Sättigung |
| gen. | питание за собственный счёт | Selbstbeköstigung |
| gen. | питание и жильё | Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | питание и проживание | Verpflegung und Unterkunft (Abete) |
| gen. | питание из бутылочки | Flaschennahrung (Александр Рыжов) |
| med. | питание космонавтов | Raumfahrernahrung |
| biol. | питание кровью | Hämatophagie (marinik) |
| geol. | питание ледника | Gletschernährung |
| med. | питание лоскута | Lappenernährung |
| avia. | питание маслом | Ülzuführung |
| gen. | питание мозга | Gehirnernährung (nataly_j) |
| gen. | питание на растительной основе | pflanzliche Ernährung (Andrey Truhachev) |
| gen. | питание на растительной основе | pflanzenbasierte Ernährung (Andrey Truhachev) |
| gen. | питание на растительной основе | pflanzenbasierte Kost (Andrey Truhachev) |
| gen. | питание на растительной основе | Pflanzenkost (Andrey Truhachev) |
| avia. | питание от аэродромного источника | Bodenspeisung |
| avia. | питание от батареи | Batteriebetrieb |
| avia. | питание приборов от бортового аккумулятора | Bordbatteriespeisung |
| avia. | питание от бортовой батареи | Bordbatteriespeisung |
| gen. | питание от двух источников электроэнергии | Speisung aus zwei Energiequellen (Shmelev Alex) |
| gen. | питание от двух независимых источников электроэнергии | Speisung aus zwei unanhängigen Energiequellen (Shmelev Alex) |
| avia. | питание от сети | Netzbetrieb |
| avia. | питание от сети переменного тока | Wechselstromnetzanschluss |
| avia. | питание от сети постоянного тока | Gleichstromnetzanschluss |
| avia. | питание от сети постоянного тока | Gleichstrombetrieb |
| nautic. | питание паровых котлов водой | Dampfkesselwasserspeisung |
| avia. | питание переменным током | Wechselstrombetrieb |
| biol. | питание плодами растений | Frugivorie (marinik) |
| avia. | питание под давлением | Druckzufuhr |
| med. | питание пожилых | Altersernährung |
| biol. | питание растений | Pflanzennahrung |
| geol. | питание рек грунтовыми водами | Bodenspeisung der Flüsse |
| gen. | питание рыбой | Fischessen |
| avia. | питание самотёком | Zuführung durch Gefälle |
| med. | питание смесью для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Pre-Nahrung = im Anschluss an Muttermilch; FG – Frühgeborenenernährung Midnight_Lady) |
| med. | питание трансплантата | Transplantatblutversorgung |
| med. | питание через гастростому | Magenfistelernährung |
| gen. | плата за питание | Pension |
| gen. | плата за питание | Kostgeld |
| biol. | площадь питания | Nährfläche |
| geol. | площадь питания колодца подземными водами | Abflussgebiet |
| biol. | площадь питания растения | Pflanzenstandraum |
| geol. | площадь питания скважины подземными водами | Abflussgebiet |
| gen. | повышение цен на продукты питания | Lebensmittelverteuerung |
| gen. | повышенного питания | in kräftigem Ernährungszustand (paseal) |
| med. | повышенное питание | alimentärer Exzess (Михай ло) |
| biol. | повышенное питание | Übernährung |
| comp. | подача питания | Netzzuschalten |
| avia. | подвод питания | Stromzuführung |
| comp. | подключать к источнику питания | hoch ziehen |
| comp. | подключать к сети питания | an das Netz anschließen |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Babykostwärmer (marinik) |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Fläschchenwärmer (подогреватель детского питания marinik) |
| gen. | подогреватель детского питания | Babykostwärmer (Gajka) |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Flaschenwärmer (Babykostwärmer marinik) |
| gen. | подсчитывать расходы на питание | die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen |
| med. | полноценное питание | Vollkost (Михай ло) |
| med. | полноценное питание | vollwertige Kost |
| gen. | полноценное, правильное питание | Vollwertkost (Julia Graf) |
| med., obs. | полноценность питания | Vollwertigkeit der Verpflegung |
| med. | полноценность питания | Vollwertigkeit der Ernährung |
| biol. | положительно отзывающийся на повышение уровня азотного питания | stickstoffpositiv |
| biol. | положительно реагирующий на повышенный уровень фосфатного питания | phosphatpositiv |
| gen. | получать у кого-либо бесплатное питание | bei jemandem freien Tisch haben |
| gen. | пониженного питания | unterernährt (Andrey Truhachev) |
| comp. | пониженное напряжение питания | Schlafspannung (в "спящем" режиме) |
| gen. | c пониженным питанием | unterernährt (Andrey Truhachev) |
| gen. | порча продуктов питания | der Verderb von Lebensmitteln |
| nautic. | пост питания телефонов | Fernsprechspeisestelle |
| gen. | поставщики продуктов питания | Essensanbieter (Biaka) |
| gen. | потребление продуктов питания | Verzehr |
| gen. | правильное, полноценное питание | Vollwerternährung (с использованием свежых и необработанных продуктов питания, злаковые продукты Julia Graf) |
| gen. | предлагать жильё и питание | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять жильё и питание | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предохранять продукты питания от порчи | Lebensmittel vor dem Verderb schützen |
| gen. | предприятие общественного питания | Gastronomiebetrieb (Евгений Венгеров) |
| med. | предприятие общественного питания | Verpflegungsgaststätte |
| gen. | предприятие общественного питания | Gemeinschaftsverpflegungsbetrieb (заведение marinik) |
| gen. | предприятие общественного питания | Gaststättenbetrieb |
| gen. | предприятие питания | Gastronomiebetrieb (dolmetscherr) |
| gen. | предприятия торговли и общественного питания | Versorgungseinrichtung (pl) |
| nautic. | преобразователь питания с берега | Landanschlussumformer |
| comp. | прерывание при отказе питания | Stromausfallinterrupt |
| gen. | прибор с питанием от сети | Nefzanschlussgerät |
| nautic. | приборы питания парового котла | Dampfkessel-Speiseapparatur |
| gen. | привычки в питании | Ernährungsgewohnheiten (привычки, связанные с питанием/с приёмом пищи marinik) |
| gen. | привычки, связанные с питанием | Eßgewohnheiten (с приёмом пищи marinik) |
| gen. | привычный режим питания | Essgewohnheit (AlexandraM) |
| avia. | приёмник с питанием от сети переменного тока | Wechselstromempfänger |
| avia. | приёмник с питанием от сети постоянного тока | Gleichstromempfänger |
| avia. | приёмник с универсальным питанием | Allnetzempfänger |
| avia. | приёмник с универсальным питанием | Gleich-Wechselstromempfänger |
| gen. | приёмник с универсальным питанием | Allstromeimpfänger |
| gen. | продукт питания | Viktualie (Pater Noster) |
| gen. | продукт питания | Nahrungsmittel |
| gen. | продукт питания, от которого толстеют | dickmacher (Пример: "Auch der Fruchtzucker in Getränken ist ein Dickmacher." – Также фруктовый сахар в напитках приводит к набору веса." Alex Krayevsky) |
| gen. | продукты питания | Nährungsmittel |
| gen. | продукты питания | Naturalien |
| gen. | продукты питания | Eßwaren |
| gen. | продукты питания | Komestibilien |
| gen. | продукты питания | Lebensmittel |
| gen. | продукты питания | Nährmittel |
| gen. | продукты питания для детей | Kindernährmittel |
| nautic. | продукты питания для экипажа и пассажиров судна | Schiffsproviant |
| gen. | Продукты питания из растительного сырья | Pflanzliche Lebensmittel (Translate_Me) |
| gen. | продукты питания с прекрасными вкусовыми качествами | geschmacklich hervorragende Lebensmittel |
| gen. | продукция энтерального питания | enterale Produkte (SKY) |
| gen. | проживание и питание | Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживание и питание | Kost und Logis (jerschow) |
| gen. | производитель продуктов питания | Lebensmittelproduzent (dolmetscherr) |
| gen. | производство продуктов питания | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| geol. | пруд с преобладающим подземным питанием | Quellteich |
| gen. | пункт бесплатного питания | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| nautic. | радиоприёмник с универсальным питанием | Allnetzgerät |
| avia. | радиоприёмник с универсальным питанием | Allnetzempfänger |
| avia. | радиоприёмник с универсальным питанием | Gleich-Wechselstromempfänger |
| gen. | радиоприёмник с универсальным питанием | Allstromeimpfänger |
| gen. | разделитель питания | Speisetrenner (Bukvoed) |
| gen. | раздельное питание | Trennkost (Karavaykina) |
| gen. | разнообразное питание | Mischkost (состоящее из продуктов животного и растительного происхождения) |
| comp. | разъём питания | Stromsteckverbinder (Маковка) |
| gen. | разъём питания | Strombuchse (Millie) |
| gen. | распределять продукты питания между беженцами | Lebensmittel unter die Flüchtlinge austeilen |
| gen. | распределять продукты питания между беженцами | Lebensmittel an die Flüchtlinge austeilen |
| gen. | распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel unter die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel an die Bedürftigen verteilen |
| gen. | расходы на жилье и питание | Wohnkosten |
| gen. | расходы на жилье и питание | Aufenthaltskosten |
| gen. | расходы на питание | Auslösung (wikipedia.org Oksana) |
| gen. | расходы на питание | Auslöse (spesen-ratgeber.de Natalishka_UA) |
| med. | рацион усиленного питания | Mastkost |
| med. | рациональное питание | rationelle Ernährung |
| med. | рациональное питание | zweckmäßige Ernährung |
| gen. | рациональное питание | Reformkost (с использованием натуральных продуктов и лекарственных трав) |
| gen. | ребёнок пониженного питания | unterernährtes Kind (Andrey Truhachev) |
| gen. | ребёнок с пониженным питанием | unterernährtes Kind (Andrey Truhachev) |
| avia. | регулятор напряжения питания | Netzspannungsregler |
| nautic. | регулятор питания парового котла | Wasserstandsregler für Dampfkessel |
| med. | режим питания | Ernährungsregime |
| gen. | режим питания | Ernährungsweise |
| comp. | резервная батарея питания памяти | batteriegestützter Speicher |
| comp. | резервное батарейное питание | Absicherung durch Batterie |
| comp. | резервное батарейное питание | Batteriestützung |
| comp. | резервное батарейное питание | Batteriereserve |
| therm.eng. | резервное питание | Reservezugspeisung |
| nautic. | резервный пост питания телефонов | Reserve-Fernsprechspeisestelle |
| geol. | река ледникового питания | Gletscherfluss |
| geol. | река с дождевым питанием | Regenfluss |
| geol. | река с дождевым питанием | Regenflut |
| geol. | река с родниковым питанием | Quellenfluss |
| gen. | ресторан быстрого питания | Fast Food (Schnellrestaurant Andrey Truhachev) |
| nautic. | рубильник питания | Speiseschalter |
| geol. | ручей с родниковым питанием | Quellbach |
| gen. | самому заботиться о питании | menagieren |
| med., obs., GDR | санитарная инспекция по водоснабжению и питанию | Hygieneinspektion |
| med., obs., soviet. | санитарная инспекция по водоснабжению и питанию | Sanitätsinspektion für Wasserversorgung und Verpflegung |
| med. | санитарный врач по гигиене питания | Sanitätsarzt für Nahrungshygiene |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за питанием войск | hygienische Überwachung der Verpflegung der Truppen |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за питанием войск | Hygieneaufsicht über die Verpflegung der Truppen |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за питанием войск | sanitäre Überwachung der Verpflegung der Truppen |
| gen. | сбалансированное питание | wohlausgewogene Ernährung (SKY) |
| comp. | сбой по питанию | Netzausfall |
| gen. | свежая рыба – ценный продукт питания | Frischfisch stellt ein hochwertiges Lebensmittel dar |
| gen. | секция питания | Speisekammer (siegfriedzoller) |
| gen. | сеть быстрого питания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть быстрого питания | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть быстрого питания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть общественного питания | Systemgastronomie (ivvi) |
| gen. | сеть ресторанов быстрого питания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть ресторанов быстрого питания | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть ресторанов быстрого питания | Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеть ресторанов быстрого питания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сигнальный прибор питания парового котла | Kesselspeiserufer |
| avia. | система питания | Speisesystem |
| avia. | система питания воздухом | Luftansauganlage |
| avia. | система питания двигателя воздухом | Ansaugsystem (Marina Bykowa) |
| gen. | система предприятий общественного питания | Gaststättenwesen |
| gen. | скудное питание | ärmliche Nahrung |
| gen. | скудное питание | dürftige Nahrung |
| gen. | скудное питание | eine karge Kost |
| gen. | скудное питание | kärgliche Kost |
| gen. | скудное питание | magere Kost |
| gen. | скудное питание | mangelhafte Ernährung (Jev_S) |
| gen. | скудное питание | knappe Kost |
| gen. | смесь для детского питания | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | соблюдать предписания врача в отношении питания | Diät halten |
| avia. | соединители аэродромного питания | Steckverbindungen für die Stromzufuhr auf dem Flughafen |
| gen. | соответствующий физиологическим нормам питания | ernährungsphysiologisch |
| med. | состояние питания | Ernährungsstatus (см. Ernährungszustand marinik) |
| med. | состояние питания | Ernährungszustand (Лорина) |
| med. | состояние питания населения | Ernährungszustand |
| med. | состояние питания населения | Ernährungssituation der Bevölkerung |
| med. | состояние пониженного питания | schlanker Ernährungszustand (указано Dimpassy см. также  doccheck.com Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | состояние пониженного питания | reduzierter Ernährungszustand (H. I.) |
| gen. | специалист по вопросам питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист по питанию | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист по проблемам питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист по проблемам рационального питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| nautic. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин представляется капитаном судна в портовую таможню | Schiffsbedarfliste |
| biol. | способ питания | Ernährungsweise |
| comp. | стабилизированный источник питания | stabilisierte Stromversorgung |
| comp. | стабилизированный источник питания | geregelte Stromversorgung |
| med. | стиль питания | Ernährungsstil (Лорина) |
| gen. | стоимость питания | Beköstigungspreis |
| nautic. | судовой запас продуктов питания | Schiffsproviantvorrat |
| gen. | суточная потребность в продуктах питания | der tägliche Bedarf an Lebensmitteln |
| gen. | сырье для производства продуктов питания | Nahrungsmittelrohstoff (Vera Cornel) |
| gen. | талон на питание | Essensmarke (Unc) |
| gen. | талон на питание | Bon (еду и напитки в столовой и т. п., выдаваемый в организации Ин.яз) |
| gen. | талон на питание | Essensbon (Лорина) |
| biol. | температура, при которой организмы прекращают процессы питания | Entwicklungsnullpunkt (роста, развития) |
| gen. | тип питания | Art der Einspeisung (Shmelev Alex) |
| gen. | тип питания | Art der Speisung (Shmelev Alex) |
| gen. | тип элементов питания | Batterietyp (dolmetscherr) |
| comp. | ток питания | Netzstrom |
| gen. | трёхразовое питание в день | dreimalige Verpflegung pro Tag (a_b_c) |
| sew. | узел питания | Netzteil (Александр Рыжов) |
| gen. | узел питания | Speisung |
| sew. | узел питания световой точки | Netzteil-Lichtpunkt (Александр Рыжов) |
| comp. | улучшенное управление питанием | fortgeschrittene Stromüberwachung |
| comp. | улучшенное управление питанием | modernste Leistungsverwaltung |
| nautic. | умягчение воды для питания паровых котлов | Speisewasseraufbereitung |
| med. | усиленное питание | Aufbaukost |
| gen. | услуги по доставке продуктов питания | Lebensmittel-Lieferservice (SKY) |
| comp. | усовершенствованное управление питанием | fortgeschrittene Stromüberwachung |
| comp. | усовершенствованное управление питанием | modernste Leistungsverwaltung |
| comp. | установка в начальное состояние при включении питания | Power-On-Reset |
| comp. | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| avia. | устройство для питания от сети | Netzteil |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | Statoranschlussgerät |
| comp. | устройство с автономным питанием | Gerät mit netzunabhängiger Stromversorgung |
| comp. | устройство с автономным питанием | selbstversorgtes Gerät |
| comp. | устройство с батарейным питанием | batteriebetriebenes Gerät |
| gen. | фальсифицировать продукты питания | Lebensmittel fälschen |
| geol. | фирновая область питания ледника | Firngebiet des Gletschers |
| med. | формула сбалансированного питания | Formel der bilanzierten Ernährung |
| gen. | фураж, питание | Fourrage (anoctopus) |
| med. | характер питания | Ernährungscharakter (Midnight_Lady) |
| gen. | ценные витаминами продукты питания | hochwertige Lebensmittel |
| biol. | цепи питания | Ernährungsketten |
| biol. | цепь питания | Nahrungskette (fattie) |
| comp. | частота источника питания | Speisefrequenz |
| gen. | число источников питания | Anzahl der Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| comp. | чувствительность к изменению напряжения питания | Empfindlichkeit gegenüber Versorgungsspannungsschwankungen |
| avia. | шина питания | Sammelschiene |
| gen. | школьное питание | Schulverpflegung (Schulmahlzeiten marinik) |
| gen. | общественное школьное питание | Schulspeisung |
| nautic. | шлюпка с запасом продуктов питания | Bumboot |
| gen. | шнур питания | Netzkabel (promasterden) |
| gen. | экологически чистые продукты питания | Biolebensmittel (levmoris) |
| gen. | эта болезнь часто происходит от плохого питания | diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her |
