Terms for subject General containing переходить

Russian	German
буря нарастает и переходит в ураган	der Sturm wächst zum Orkan
буря переходит в ураган	der Sturm wächst zum Orkan
власть переходит в руки народа	die Macht geht in die Hände des Volkes über
горы переходят в цепь холмов	das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus
девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку	das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete
его лживость переходит все границы	seine Verlogenheit übersteigt alle Grenzen
когда переходишь через улицу дорогу	beim Überqueren der Straße
минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну	Minorat (наследодателя)
нелегально переходить границу	schwarzgehen
неприлично сразу же переходить со всеми на ты	es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen
она тут же переходит в наступление	sie muss immer gleich aggressiv werden
открыто переходить на сторону противника	in das gegnerische Lager überlaufen
открыто переходить на сторону противника	in das gegnerische Lager übergehen
открыто переходить на сторону противника	in das andere Lager überlaufen
открыто переходить на сторону противника	mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen
открыто переходить на сторону противника	mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen
открыто переходить на сторону противника	in das andere Lager übergehen
переходить в абсурд	ins Absurde abgleiten (Abete)
переходить в другое вероисповедание	konvertieren
переходить в другой лагерь	übertreten (изменив свои религиозные взгляды)
переходить в другой лагерь	übertreten (изменив свои политические взгляды)
переходить в другой лагерь	ins andere Lager übergehen
переходить в другой оттенок	in eine andere Farbe spielen
переходить в другой цвет	in eine andere Farbe spielen
переходить в другую веру	konvertieren
переходить в другую организацию	Überwechseln
переходить в другую организацию	zu einer anderen Organisation übertreten
переходить в другую партию	zu einer anderen Partei übertreten
переходить в наступление	zum Angriff vorgehen
переходить в наступление	zum Angriff übergehen
переходить в чью-либо собственность	in jemandes Eigentum übergehen
переходить в чью-либо собственность	übergehen
переходить вброд	durchwaten (что-либо)
переходить вброд	boddern
переходить вброд	waten (что-либо)
переходить реку вброд	furten (Andrey Truhachev)
переходить вброд	durchwaten (реку и т. п.)
переходить во владение	verfallen (к кому-либо)
переходить все границы	über alle Grenzen hinweggehen ("Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock. 4uzhoj)
переходить всякие границы	etwas zu weit treiben (в чём-либо)
переходить всякие границы	etwas zu arg treiben (в чём-либо)
переходить всякие границы	etwas zu arg treiben (в чём-либо)
переходить всякие границы	alle Grenzen übersteigen
переходить всякие границы	etwas zu weit treiben (в чём-либо)
переходить всякие границы	alle Grenzen überschreiten
переходить границу	die Grenze überschreiten
переходить границу	die Grenzeüberschreiten
переходить границу	die Grenze überschreiten (тж. перен.)
переходить границы	die Schranken übersteigen
переходить границы	die Schranken überschreiten (дозволенного)
переходить границы	die Schranken übertreten (дозволенного)
переходить границы	die Grenzen überschreiten (Andrey Truhachev)
переходить границы	über die Grenzen hinausgehen (Andrey Truhachev)
переходить границы	zu weit gehen, sich zu viel erlauben (Vas Kusiv)
переходить границы	die Schranken übersteigen (дозволенного)
переходить границы	das Maß überschreiten
переходить границы	die Schranken überschreiten
переходить на что-либо другое	eskalieren (Лорина)
переходить из одной организации в другую	die Farbe wechseln
переходить из одной организации в другую	die Farben wechseln
переходить из одной партии в другую	die Farbe wechseln
переходить из одной партии в другую	die Farben wechseln
переходить из рук в руки	den Besitzer wechseln (zum dritten Mal wechselt die Stadt den Besitzer (о военных действиях) Ин.яз)
переходить из рук в руки	der Reihe nach umgehen
переходить из уст в уста	von Mund zu Mund gehen
переходить от одного к другому	herüberwechseln
переходить на другую работу	Überwechseln
переходить на другую сторону	Seiten wechseln (makhno)
переходить на другую сторону улицы	auf die andere Seite der Straße übergehen
переходить на личности	unsachlich werden (Andrey Truhachev)
переходить на личности	Angriffe ad hominem durchführen (Man sollte argumentieren und nicht Angriffe ad hominem durchführen! Oder anders gesagt, solche persönlichen Angriffe unterlassen! Dominator_Salvator)
переходить на личности	persönlich werden
переходить на официальный тон	dienstlich werden
переходить на примирительную позицию	einlenken (в споре)
переходить на рысь	antraben
переходить на сторону врага	zum Feind übergehen
переходить на ту сторону	hinüberwechseln (улицы, дороги)
переходить на ты	sich verbrüdern
переходить от одного к другому	die Runde machen
переходить предел, границы	hinausreichen (fuchsi)
переходить проезжую часть	den Fahrdamm überschreiten
переходить с одного сайта на другой	surfen
переходить улицу	die Straße überschreiten
переходить улицу	über die Straße gehen
переходить улицу на красный свет	bei Rot über die Ampel gehen (Andrey Truhachev)
переходить улицу на красный свет	bei Rot über die Straße gehen (Гевар)
переходить улицу при зелёном свете светофора	bei Grün über die Straße gehen
переходить улицу при зелёном свете светофора	bei Grün die Straße überqueren
переходить улицу при красном свете светофора	bei roter Ampel über die Straße gehen
переходить улицу при красном свете светофора	bei roter Ampel die Straße überqueren
переходить улицу при красном свете светофора	bei Rot Ampel über die Straße gehen
переходить улицу при красном свете светофора	bei Rot Ampel die Straße überqueren
переходить через железнодорожные пути воспрещается!	das Überschreiten der Gleise ist verboten!
переходить шатаясь	durchwanken
переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо	wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen
переходя через дорогу	beim Überqueren der Straße
переходя через улицу	beim Überqueren der Straße
пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
покупатели переходят к конкурентам	Kunden springen ab
предположение постепенно переходит в уверенность	die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit
предприятие переходит в руки народа	der Betrieb geht in die Hände des Volkes über
предчувствие постепенно переходит в уверенность	die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit
улицу можно переходить только при зелёном свете светофора	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
улицу можно переходить только при зелёном свете светофора	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
энергия движения переходит в теплоту	die Bewegung setzt sich in Wärme um
это переходит все границы	das überschreitet alle Grenzen
это переходит всякие границы	das geht über alles Maß
это переходит всякие границы!	das geht mir doch über die Puppen!
это переходит всякие границы	jetzt wird es gemischt
это переходит всякие границы!	das geht zu weit!