Terms for subject General containing переменить

Russian	German
в последнее время мой приятель переменился	in der letzten Zeit hat sich mein Freund gemodelt (приспособился к новым обстоятельствам)
в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон	unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern
ветер переменился	der Wind hat sich gedreht (тж. перен.)
военное счастье переменилось	das Kriegsglück hat sich gewendet
он очень переменился	mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen
он совершенно переменился	er ist ein ganz anderer geworden
он хочет переменить место работы	er möchte sich verändern
переменим разговор	reden wir von etwas anderem
переменим тему!	nun zu etwas anderem!
переменить бельё на постели	das Bett frisch überziehen
переменить место работы	sich verändern
переменить пластинку	eine neue Plätte auflegen (тж. перен. – переменить тему разговора)
переменить профессию	zu einem anderen Beruf überwechseln
переменить разговор	das Gesprächsthema wechseln
переменить род занятий	umschwenken
переменить рубашку	ein frisches Hemd anziehen
переменить своё имя на другое имя	seinen Namen in einen anderen Namen ändern (janette)
переменить своё мнение	sich eines Besseren belehren lassen
переменить своё мнение	sich eines Besser belehren lassen
переменить тактику	den Spieß umkehren
переменить тактику	eine andere Taktik einschlagen
переменить тактику	den Spieß umdrehen
переменить тему	den Gegenstand wechseln (разговора)
переменить тему	das Gesprächsthema wechseln (разговора)
переменить тему разговора	auf ein anderes Kapitel kommen
переменить тон	einen anderen Ton anschlagen (на строгий)
переменить тон	einlenken
счастье переменилось	das Blättchen hat sich gewendet
счастье переменилось	das Blatt hat sich gewendet
фортуна переменилась	das Blatt hat sich gewendet (GeorgeK)