Terms for subject General containing перейти

Russian	German
беспрепятственно перейти границу	ungehindert die Grenze überschreiten
большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил	die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt
вносится предложение перейти к повестке дня	man beantragt den Übergang zur Tagesordnung
вынуждать противника перейти к обороне	den Feind in die Verteidigung drängen
гостиница перешла в другие руки	der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen
гостиница перешла в чужие руки	der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen
дежурный ученик старшего класса, помогающий младшим школьникам перейти оживлённую улицу	Schülerlotse (по дороге в школу или из школы)
дождь перешёл в ливень	der Regen schwoll zum Guss an
дом перешёл в его владение	das Haus ging in seinen Besitz über
его имущество перешло в собственность государства	sein Vermögen ist dem Staat anheimgefallen
его имущество перешло в собственность государства	sein Vermögen ist dem Staate anheimgefalln
Жизнь прожить, не поле перейти	das Leben ist nicht leicht. das Leben ist eines der schwersten (Vas Kusiv)
заставить противника перейти к обороне	den Feind in die Defensive drängen
заставлять перейти к обороне	in die Defensive drängen
из обороны перейти в контрнаступление	aus der Verteidigung heraus selbst angreifen
из обороны перейти в контрнаступление	den Gegner kontern
из обороны перейти в контрнаступление	aus der Defensive heraus selbst angreifen
их диспут перешёл в горячий словесный спор	ihr Disput ging in einen heftigen Wortstreit über
лошадь перешла на галоп	das Pferd schlug Galopp an
магазин перешёл в другие руки	das Geschäft ist in andere Hände übergegangen
мы не могли перейти болото	wir konnten den Sumpf nicht überqueren
нелегально перейти границу	schwarz über die Grenze gehen
он перешёл в другую партию	er ist zu einer anderen Partei übergegangen
он перешёл к делу без обиняков	ohne Umschweife kam er zur Sache
он перешёл на колкости	er wurde spitz
он перешёл на сторону противника	er ist zur Gegenpartei abgefallen
он перешёл улицу, не соблюдая правил уличного движения	er hat die Straße fahrlässig überquert
оставшееся от неё имущество перешло к её детям	ihre Hinterlassenschaft ging an ihre Kinder über
открыто перейти на сторону противника	mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen
открыто перейти на сторону противника	in das andere Lager übergehen
открыто перейти на сторону противника	in das andere Lager überlaufen
открыто перейти на сторону противника	in das gegnerische Lager überlaufen
открыто перейти на сторону противника	in das gegnerische Lager übergehen
открыто перейти на сторону противника	mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen
перейти в атаку	zur Attacke übergehen
перейти в чьё-либо владение	in jemandes Besitz fällen
перейти в высший класс	in eine höhere Klasse aufrücken
перейти в галоп	in Galopp fällen
перейти в другую веру	zu einem anderen Glauben übertreten
перейти в наступление	eine Offensive lancieren (Ремедиос_П)
перейти в наступление	die Offensive ergreifen
перейти в пике	im Sturzflug heruntergehen
перейти в собственность государства	dem Staate verfallen
перейти в собственность государства	dem Staat verfallen
перейти в собственность государства	an den Staat fallen
перейти в состояние спячки	sich einwintern
перейти в старший класс	in eine höhere Klasse aufrücken
перейти реку вброд	furten (Andrey Truhachev)
перейти все границы	alle Grenzen übersteigen
перейти все границы	alle Grenzen überschreiten
перейти границу	die Grenze überschreiten
нелегально перейти границу	über die grüne Grenze kommen
нелегально перейти границу	über die grüne Grenze gehen
перейти границы	die Grenzen überschreiten (Andrey Truhachev)
перейти границы	über die Grenzen hinausgehen (Andrey Truhachev)
перейти границы дозволенного	die Grenze des Erlaubten überschreiten (Andrey Truhachev)
перейти дорогу образно	querlegen (anoctopus)
перейти к вопросу	auf die Frage eingehen (lora_p_b)
перейти к действиям	in Aktion treten
перейти к другой группе людей	aus einer anderen Gruppe herüberwechseln (к нам)
перейти к другой теме	anderes Thema angehen (LaFee)
перейти к другой теме	ein anderes Thema anschlagen
перейти к конкуренту	zur Konkurrenz übergehen
перейти к повестке дня	zur Tagesordnung übergehen
перейти к просьбам	aufs Bitten ver legen
перейти к просьбам	auf das Bitten ver legen
перейти к самому важному	auf den Kern kommen (Slavik_K)
перейти к следующему этапу	zur nächsten Etappe übergehen (напр., при пошаговом выполнении чего-либо Midnight_Lady)
перейти к сути дела	auf den Punkt kommen (Philippus)
перейти к сути дела	zur Sache kommen (Philippus)
перейти к сути дела	zum Punkt kommen (Philippus)
перейти к сути дела	auf den Kern kommen (Slavik_K)
перейти на галоп	in Galopp übergehen
перейти на свой родной диалект	in den Dialekt seiner Heimat verfallen
перейти на другую работу	zu einem anderen Beruf überwechseln
перейти на другую сторону улицы	überwechseln
перейти на дружественный тон	abrüsten
перейти на летнее время	zur Sommerzeit übergehen
перейти в разговоре на литературный немецкий язык	ins Hochdeutsche fällen
перейти в разговоре на литературный немецкий язык	ins Hochdeutsch fällen
перейти на официальный тон	dienstlich werden
перейти на русский	ins Russische wechseln (Ин.яз)
перейти на рысь	antraben
перейти на чью-либо сторону	sich auf jemandes Seite schlagen
перейти на чью-либо сторону	auf js. Seite überwechseln (auf die S. des... Abete)
перейти на сторону другой партии	sich zu einer anderen Partei schlagen
перейти на ты	auf den Duzfuß kommen
перейти на ты	mit jemandem Brüderschaft machen (с кем-либо)
перейти на ты	mit jemandem Brüderschaft schließen (с кем-либо)
перейти нелегально границу	die Grenze illegal überschreiten
перейти от обороны к наступлению	den Spieß umkehren
перейти от слов к делу	seine Worte in die Tat umsetzen
перейти по наследству	jemandem zum Erbteil fallen (к кому-либо)
перейти под чьё-либо командование	sich befehligen lassen
перейти порог	überschritten haben (Andrey Truhachev)
перейти прямо к сути дела	auf den Punkt bringen (Александр Рыжов)
перейти с английского на немецкий	vom Englischen ins Deutsche wechseln (Abete)
перейти сразу к сути дела	auf den Punkt bringen (Александр Рыжов)
перейти на чью-либо сторону	auf jemandes Seite treten
пиджак перешёл к нему от брата	die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt
помочь старушке перейти через дорогу	einer alten Dame über die Straße helfen (ichplatzgleich)
постепенно перейти	eskalieren (на что-либо более действенное, слово встречалось в мед. текстах Лорина)
постепенно перейти	eskalieren (Лорина)
предлагать кому-либо перейти на "ты"	jemandem das brüderliche Du anbieten
предложить кому-либо перейти на ты	jemandem das Du bieten
предложить кому-либо перейти на ты	jemandem Brüderschaft anbieten
предложить кому-либо перейти на ты	jemandem das Du anbieten
прежде чем перейти к	einleitend
разговор перешёл в политическое русло	das Gespräch glitt in ein politisches Fahrwasser
речку можно перейти вброд	der Fluss ist überschreitbar
спор перешёл во всеобщую потасовку	der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus
ссора перешла в драку	der Zank artete in Tätlichkeiten aus
студент хочет перейти в другой университет	der Student will die Universität wechseln
теперь перейдём к чему-нибудь другому!	nun zu etwas anderem!
этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу	der Angestellte wird nächstens fortkommen
я перешёл на электронные книги	ich bin auf elektronische Bücher umgestiegen (Viola4482)