| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль с приводом на передние колёса | Frontantriebswagen |
| tech. | автомобиль с приводом на передние колёса | Fronttriebler |
| tech. | автомобиль с приводом на передние колёса | Frontantriebler |
| med. | артерии мозговые средние и передние | Arteria cerebri media und -anterior (Эмилия Алексеевна) |
| med. | артроскопическая пластика передней крестообразной связки | arthroskopisch unterstützte vordere Kreuzbandplastik (SKY) |
| mil., avia. | атака с передней полусферы | Stirnangriff |
| avia. | атака с передней полусферы | Angriff von vorn |
| med. | атрофия мышц передней брюшной стенки | Bauchdeckenatrophie (SKY) |
| sport. | бег на передней части стопы | Ballenlauf |
| sport. | бег на передней части стопы | Lauf auf dem Ballen |
| sport. | бег на передней части стопы | Lau auf dem Ballen |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Лорина) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linkanteriorer Hemiblock (kir-peach) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Faszikelblock (jurist-vent) |
| gen. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Schenkelblock des His-Bündels (EVA-T) |
| aerodyn. | более передняя центровка | Kopflastigkeit (самолёта) |
| sport. | большая передняя стойка конька | forderer Trichter |
| mil. | бортовая инфракрасная система "Флир" для обнаружения целей в передней полусфере | Flugrichtung |
| med. | брюшной рефлекс, рефлекс передней брюшной стенки | BDRBauchdeckenreflex (amorgen) |
| mil. | быть на передней линии фронта | an vorderster Front stehen (Andrey Truhachev) |
| cloth. | бюстгальтер с передней застёжкой | Büstenhalter mit vorderem Schnallenverschluss (Andrey Truhachev) |
| cloth. | бюстгальтер с передней застёжкой | BH mit vorderem Schnallenverschluss (Andrey Truhachev) |
| gen. | в передней | auf dem Flur |
| gen. | вешалка в передней | Flurgarderobe |
| tech. | вихрь на передней кромке | Vorderkantenwirbel (leading-edge vortex marinik) |
| avia. | вихрь у передней кромки | Vorderkantenwirbel |
| aerodyn. | вихрь, сбегающий с передней кромки | Vorderkantenwirbel |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | Poliomyelitis epidemica |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | spinale Kinderlähmung |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | Poliomyelitis anterior acuta |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | Heine-Medinsche Krankheit |
| weld. | вспомогательная передняя поверхность | Nebenspanfläche (режущего инструмента) |
| avia. | входной канал с острой передней кромкой | scharfkantiger Einlauf |
| gen. | высота передней части | Fronthöhe (Nilov) |
| construct. | выступ проступи за переднюю грань подступёнка | Trittvorsprung |
| gen. | гардероб в передней | Dielenschrank |
| gen. | гарнитур мебели для передней | Dielengarnitur |
| avia. | гиперзвуковая передняя кромка | Hyperschallvorderkante |
| weld. | главная передняя поверхность | Hauptspanfläche (режущего инструмента) |
| mil. | горизонтальное оперение с малым углом прямой стреловидности передней кромки стабилизатора | Keil-Höhenleitwerk |
| meat. | гормон передней доли гипофиза | Follikelreifimgshormon |
| chem. | гормон передней доли гипофиза | Hypophysenvorderlappenhormon |
| chem. | гормон передней доли гипофиза | HVL-Hormon |
| med., obs. | гормон передней доли гипофиза | Hormon des Hypophysenvorderlappens |
| sport. | группа прыжков из передней стойки вперёд | Vorwärtssprunggruppe |
| sport. | группа прыжков из передней стойки вперёд | Vorwärtssprünge |
| sport. | группа прыжков из передней стойки назад | Auerbachsprunggruppe |
| sport. | группа прыжков из передней стойки назад | Auerbachsprünge |
| energ.ind. | одноковшовый гусеничный погрузчик с передней разгрузкой | Frontlader auf Raupenfahrwerk |
| gen. | двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Bugmotor |
| avia. | двойная стреловидность передней кромки | doppelte Eintrittskantenlänge |
| med. | дефект передней брюшной стенки эмбриональная грыжа | Bauchwanddefekt (taranka) |
| cinema.equip. | диаметр передней линзы объектива | Objektivvorderlinsendurchmesser |
| gen. | дизайн передней части | Frontdesign (автомобиля marinik) |
| meat. | длина передней конечности | Vorderbeinlänge |
| meat. | длина передней ноги | Vorderbeinlänge |
| avia. | дозвуковая передняя кромка | Unterschall-Vorderkante |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter |
| sport. | дужка крепления лыж передней луки седла | Sattelkammer |
| sport. | дужка передней луки седла | Sattelkammer |
| obs. | ждать в передней | antichambrieren (высокопоставленного лица) |
| avia. | заострённая передняя кромка | scharfe Vorderkante |
| cinema.equip. | застеклённое отверстие в передней стенке бокса | Objektivfenster (напр., подводной киносъёмочной камеры) |
| avia. | затупленная передняя кромка | stumpfe Vorderkante |
| gen. | земля Мекленбург-Передняя Померания | MeckPom Mecklenburg-Pommern |
| sport. | зона игрока передней линии | Vorderspielerposition |
| avia. | зуб на передней кромке | Vorderkantenknick |
| avia. | зуб на передней кромке крыла | Knick an der Flügelnase |
| sport. | игрок передней линии | Vorderspieler |
| gen. | игрок передней линии | Netzspieler (волейбол) |
| sport. | из передней стойки два оборота назад в группировке | Doppelauerbachsalto gehockt |
| sport. | из передней стойки два оборота назад согнувшись | Doppelauerbachsalto gehechtet |
| sport. | из передней стойки двойное сальто назад в группировке | Doppelauerbachsalto gehockt |
| sport. | из передней стойки двойное сальто назад согнувшись | Doppelauerbachsalto gehechtet |
| sport. | из передней стойки оборот назад согнувшись | Auerbachsalto gehechtet |
| sport. | из передней стойки полуоборот вперёд | Kopfsprung vorwärts Absprung vorwärts |
| sport. | из передней стойки полуоборот вперёд с винтом | Kopfsprungschraube vorwärts |
| sport. | из передней стойки полуоборот вперёд с винтом согнувшись | Kopfsprungschraube vorwärts gehechtet |
| sport. | из передней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись | halbe Kopfsprungschraube vorwärts gestreckt |
| sport. | из передней стойки полуоборот назад | Kopfsprung rückwärts Absprung vorwärts |
| sport. | из передней стойки сальто назад согнувшись | Auerbachsalto gehechtet |
| avia. | излом передней кромки | Vorderkantenknick |
| avia. | излом передней кромки крыла | Knick an der Flügelnase |
| avia. | имеющий более переднюю центровку или перетяжелённую носовую часть | kopflastig |
| avia. | имеющий более переднюю центровку или перетяжелённую носовую часть | buglastig |
| tech. | индикатор на передней панели | Vorderplattenindikator |
| tech. | индикатор на передней панели | Frontplattenindikator |
| med. | инфаркт передней стенки миокарда | Vorderwandinfarkt (jurist-vent) |
| med. | инфаркт передней стенки сердца | Vorderwandmyokard infarkt |
| med. | инфаркт передней стенки сердца | Vorderwand infarkt |
| med. | инфаркт передней стенки сердца | Vorderwandinfarkt (Лорина) |
| avia. | искривлённая назад передняя кромка крыла | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| tech. | карточка передней закладки | Vorsteckkarte (в бухгалтерский автомат) |
| avia. | касательная к передней части | Stirntangente |
| med. | клетка передних рогов спинного мозга | Vorderhornzelle |
| nautic. | ковшовый погрузчик на колёсном ходу с передней разгрузкой | Radschlepper mit Frontlader |
| energ.ind. | одноковшовый колёсный погрузчик с передней разгрузкой | Frontlader auf Radfahrwerk |
| aerodyn. | конечный радиус закругления передней кромки | endlicher Vorderkantenradius |
| avia. | коноид Маха, образовавшийся в точке передней кромки | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| avia. | коноид Маха образовавшийся на передней кромке | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| gen. | контроль для передней марки | Vordermarkenkontrolle (Александр Рыжов) |
| mil. | контур ы передней кромки | Vorderkantenführung (крыла) |
| avia. | контур несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| meat. | кость передней конечности | Oberbeinknochen |
| meat. | кость передней ноги | Oberbeinknochen |
| shipb. | кренгельс передней шкаторины | Klaulegel |
| nautic. | кренгельс передней шкаторины | Klaulägel |
| avia. | кривизна профиля у передней кромки | Krümmung an der Vorderkante |
| avia. | криволинейная передняя кромка | gekrümmte Vorderkante |
| med. | кровоизлияние в переднюю камеру глаза | Hyphäma |
| energ.ind. | кромка передней стенки ковша | äußere Becherkante |
| avia. | крыло с S-образной передней кромкой | Ogee-Flügel |
| avia. | крыло с острой передней кромкой | vornspitzer Flügel |
| avia. | крыло с параболической передней кромкой | Gotik-Flügel |
| avia. | крыло с кусочно- переменной стреловидностью передней кромки | Sicheltragflache (уменьшающейся к концам крыла) |
| avia. | крыло с кусочно- переменной стреловидностью передней кромки | Sichelflügel (уменьшающейся к концам крыла) |
| avia. | крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки | Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante |
| construct. | кухня-передняя | Vorraum mit Küchennutzung |
| tech. | кухня, расположенная в передней части жилого автоприцепа | Bugküche |
| avia. | ламинарный отрыв на передней кромке | laminare Vorderkantenablösung (I.V.) |
| med. | латеральная передняя борозда | sylvische Fissur (головной мозг solnyschko7) |
| avia. | левая передняя кромка | linke Vorderkante |
| med. | левая передняя межжелудочковая артерия | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | левая передняя нисходящая артерия | LAD (ЛПНА – это единственно верный перевод из всех здесь имеющихся Rabkin) |
| gen. | левая передняя нисходящая артерия | LAD (ЛПНА – это единственно верный перевод из всех здесь имеющихся Vadim Rouminsky) |
| med. | левая передняя полублокада | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| sport. | лента передней шкаторины | Vorliekband |
| sport. | ликтрос передней шкаторины | Vorliektau |
| shipb. | ликтрос передней шкаторины | Luvliek |
| cloth. | лифчик с передней застёжкой | Büstenhalter mit vorderem Schnallenverschluss (Andrey Truhachev) |
| cloth. | лифчик с передней застёжкой | BH mit vorderem Schnallenverschluss (Andrey Truhachev) |
| geol. | лобовая передняя часть | Stirn (напр., шарьяжа ледника) |
| avia. | ломаная передняя кромка | geknickte Vorderkante |
| shipb. | люверс передней шкаторины | Stagliekgattchen |
| sport. | малая передняя стойка конька | kleine Brükke |
| avia. | малая стреловидность передней кромки | geringe Vorderkantenpfeilung |
| gen. | мебель для передней | Dielenmöbel |
| med. | межжелудочковая ветвь передняя | Ramus interventricularis anterior (Лорина) |
| med. | межжелудочковая передняя ветвь | LAD (Лорина) |
| hist. | Мекленбург-Передняя Померания | Mecklenburg-Vorpommern (земля в ФРГ) |
| energ.ind. | мелкий ковш с закруглённой передней стенкой | flachrunder Becher |
| avia. | механизация передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| avia. | механизация передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| pack. | мешочек с прозрачной передней стенкой | kombinierter Beutel (сделанный из плёнки с бумагой) |
| med. | миелит передних рогов | Vorderhornmyelitis |
| avia. | момент относительно передней кромки крыла | Moment um die Flügelvorderkante |
| aerodyn. | момент тангажа относительно передней кромки | Nickmoment bezogen auf die Vorderkante |
| gen. | мы сняли пальто в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| gen. | мы сняли разделись в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| gen. | на передней панели | frontseitig (OlgaST) |
| avia. | наличие более передней центровки или перетяжелённой носовой части | Buglastigkeit |
| avia. | наличие более передней центровки или перетяжелённой носовой части | Kopflastigkeit |
| weld. | направляющая передней бабки | Spindelkastenführung |
| sport. | натяжение передней шкаторины | Vorliekspannung |
| sport. | натяжение передней шкаторины грота | Großsegel-Vorliekspannung |
| sport. | натяжение передней шкаторины стакселя | Vorsegel-Vorliekspannung |
| med. | неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Жанна) |
| mil. | ниша передней опоры шасси | Bugfahrwerksschacht (marinik) |
| sport. | нога на передней колодке | Startbein |
| med. | носовая передняя ость | vorderer Nasenstachel spina nasalis anterior |
| aerodyn. | область возмущения, создаваемого сверхзвуковой передней кромкой | Störbereich der Überschallvorderkante |
| gen. | оборот опорой о переднюю часть голеностопного сустава | Ristumschwung (гимнастика) |
| avia. | обратная стреловидность передней кромки | negative Eintrittskantenlänge |
| gen. | обстановка для передней | Dieleneinrichtung |
| energ.ind. | обтекаемая передняя кромка крыла | Ventikante (ветродвигателя) |
| energ.ind. | одноковшовый гусеничный погрузчик с передней разгрузкой | Raupenfrontlader |
| tech. | одношпиндельный токарный автомат с неподвижной передней бабкой | Kurzdrehautomat |
| aerodyn. | околозвуковая передняя кромка | Schallvorderkante |
| med. | операция передней декомпрессии шейного отдела спинного мозга | anteriore cervikale Dekompressionsoperation (SKY) |
| cinema.equip. | оправа передней линзы | Vorderlinsenfassung (объектива) |
| tech. | опрокидная вагонетка с передней разгрузкой | Vorderkipper |
| avia. | орган механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| avia. | орган механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| aerodyn. | орган механизации у передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| tech. | ось передняя | Vorderachse |
| anat. | относящийся к передней части шеи | jugular (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | отражённая передняя линия возмущений | reflektierte Machsche Vorlinie |
| avia. | отражённая передняя линия возмущений | reflektierte Vorlinie |
| avia. | отрыв потока передней кромки | Vorderkantenablösung |
| aerodyn. | отрыв потока у передней кромки | Vorderkantenablösung |
| sport. | оттяжка передней шкаторины | Vorliek-Strekker |
| sport. | передача на передние колёса | Vorderradantrieb |
| weld. | передвижная участвующая в движении подачи передняя бабка | Vorschubspindelstock |
| nautic. | передние внешние огни | äußere Außenfeuer |
| gen. | передние зубы | die vorderen Zähne |
| gen. | передние комнаты | die vorderen Zimmer |
| agric. | передние конечности | vordere Extremitäten |
| geol., paleont. | передние концы створок | vordere Klappenenden (раковины) |
| biol. | передние крылья полужесткокрылых | Halbdecken |
| anat. | передние решётчатые пазухи | vordere Siebbeinzellen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | передние ряды | vordere Reihen (зрительских мест) |
| gen. | Передняя Азия | der Vordere Orient |
| med. | передняя аксиллярная линия | vordere Axillarlinie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | передняя большеберцовая вена | Vena tibial anterior (Лорина) |
| med. | передняя большеберцовая вена | Vena tibialis anterior (Wladchen) |
| med. | передняя большеберцовая мышца | Musculus tibialis anterior (Tiny Tony) |
| med. | передняя большеберцовая мышца | vorderer Schienbeinmuskel (Александр Рыжов) |
| med. | передняя брюшная стенка | ventrale Bauchwand (paseal) |
| anat. | передняя брюшная стенка | vordere Bauchwand (Лорина) |
| med. | передняя брюшная стенка | vordere Abdomenwand (Soulbringer) |
| med. | передняя верхняя ость подвздошной кости | SIAS (meggi) |
| med. | передняя верхняя подвздошная ость | vorderer oberer Darmbeinstachel (SIAS jurist-vent) |
| med. | передняя верхняя подвздошная ость | SIAS (meggi) |
| geol. | передняя ветвь кубитальной жилки CuA | Cubitus anterior Ins. |
| geol. | передняя ветвь лицевого шва | Vorderast der Naht Tril. |
| geol. | передняя ветвь медиальной жилки MA | vena medialis anterior Ins. |
| energ.ind. | передняя водяная камера | eintrittsseitige Wasserkammer (конденсатора) |
| cinema.equip. | передняя главная плоскость | objektseitige Hauptebene |
| cinema.equip. | передняя главная плоскость | dingseitige Hauptebene |
| cinema.equip. | передняя главная точка | dingseitiger Hauptpunkt |
| biol. | передняя глазная камера | vordere Augenkammer |
| cinema.equip. | передняя глубина резкости | vorderer Schärfebereich |
| cinema.equip. | передняя глубина резкости | vorderer Schärfenbereich |
| cinema.equip. | передняя глубина резкости | vordere Tiefenschärfe |
| geol. | передняя горизонтальная ось вращения | vordere Kippachse |
| gen. | передняя грань драгоценного камня | die Tafel eines Edelsteins |
| chem. | передняя доля гипофиза | HVL |
| anat. | передняя зубчатая мышца | Musculus serratus anterior (Лорина) |
| tech. | передняя камера глаза | vordere Augenkammer |
| tech. | передняя камера глаза | Vorderkammer vordere Kammer des Auges |
| med. | передняя камера интактна | Vorderkammer steht (proz.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | передняя капсула хрусталика | vordere Linsenkapsel (Rabkin) |
| med. | передняя капсула хрусталика | vordere Kristallinsenkapsel |
| med. | передняя комиссура гортани | vordere Kommisur Larynx (jurist-vent) |
| geol. | передняя краевая борозда | Außen-Saumfurche Tril. |
| anat. | передняя крестообразная связка | vorderes Kreuzband (Лорина) |
| anat. | передняя крестообразная связка/vorderes Kreuzband | VKB (Brücke) |
| med. | передняя крестообразная связка | ligamentum cruciatum anterior (Brücke) |
| med. | передняя крестообразная связка | VKB (Лорина) |
| avia. | передняя кромка большой стреловидности | stark gepfeilte Vorderkante |
| shipb. | передняя кромка гребного винта | Vorderkante der Schraube |
| avia. | передняя кромка крыла с кривизной назад | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| shipb. | передняя кромка руля | Vorderkante des Ruders |
| shipb. | передняя кромка руля | vordere Ruderkante |
| avia. | передняя кромка с "зубом" | Vorderkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | передняя кромка с изломом | gebrochene Vorderkante |
| avia. | передняя кромка с изломом или с точкой изгиба | geknickte Vorderkante |
| avia. | передняя кромка с местным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| avia. | передняя кромка с частичным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | vorderer Zylinderdeckel |
| energ.ind., steam. | передняя крышка цилиндра | kurbelseitiger Zylinderdeckel |
| cinema.equip. | передняя линза конденсора | diaseitige Kondensorlinse |
| mil. | передняя линия | vordere Linie (Andrey Truhachev) |
| mil. | передняя линия обороны | vordere Linie der Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| mil. | передняя линия обороны | vorderste Linie (Andrey Truhachev) |
| mil. | передняя линия обороны | vordere Linie (Andrey Truhachev) |
| med. | передняя малоберцово-таранная связка | Ligamentum fibulotalare anterius (folkman85) |
| med. | передняя межжелудочковая артерия | vorderer Zwischenkammerast (Kusmenko) |
| med. | передняя межжелудочковая ветвь | vorderer Zwischenkammerast (Kusmenko) |
| med. | передняя межжелудочковая ветвь | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | передняя межжелудочковая ветвь | RIVA (Ramus interventricularis anterior Schumacher) |
| med. | передняя мозговая артерия / A. cerebri anterior | vordere Hirnarterie (Brücke) |
| med. | передняя мозговая артерия | ACA arteria cerebri anterior (olesslein) |
| med. | передняя мозговая артерия | Arteria cerebri anterior (e.anschitz) |
| med. | передняя мозговая артерия | vordere Gehirnschlagader (q-gel) |
| med. | передняя нижняя ость подвздошной кости | SIAI (meggi) |
| med. | передняя нижняя подвздошная ость | SIAI (meggi) |
| brit. | передняя нисходящая артерия | left anterior descending artery (Andrey Truhachev) |
| med. | передняя нисходящая артерия | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | передняя нисходящая артерия | vordere absteigende Arterie (Andrey Truhachev) |
| med. | передняя нисходящая ветвь левой венечной артерии | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии | LAD (Vadim Rouminsky) |
| sport. | передняя обводка | vorderes Herumführen |
| med. | передняя окклюзия | vordere Okklusion |
| anat. | передняя опоясывающая извилина | Anterior cingulate cortex (Katharina Nova) |
| tech. | передняя панель | vordere Gehäuseabdeckung (мобильного телефона ichplatzgleich) |
| mil. | передняя панель | Vorderwand (прибора) |
| nautic. | передняя переборка машинного отделения | Frontschott des Maschinenraums |
| med. | передняя плечевая линия | VHL (vordere humerale (Humerus) Linie kir-peach) |
| chem. | передняя плита | Gesenkplatte vorn |
| weld. | передняя поверхность | Bust (инструмента) |
| tech. | передняя поверхность | Frontbereich (Александр Рыжов) |
| med. | передняя поверхность | vordere Fläche |
| sport. | передняя поверхность голени | Vorderseite des Unterschenkels |
| geol. | передняя поверхность метеоритов | Brustfläche der Meteoriten (по падению) |
| sport. | передняя подножка | Beinsteller von vorn |
| jap., judo. | передняя подножка на пятке | Yoko-Wakare |
| jap., judo. | передняя подножка с падением | Uki-Wasa |
| sport. | передняя подсечка | Fußstich von vorn |
| biol. | передняя полая вена | vordere Hohlvene |
| biol. | передняя полая вена | obere Hohlvene |
| sew. | передняя половина подкладки | Futter-Vorderteil (Александр Рыжов) |
| mil. | передняя полусфера | vordere Halbsphäre |
| med. | лат. передняя полярная катаракта | Cataracta polaris anterior (jurist-vent) |
| med. | передняя проекция | die vordere Ansicht (KsushaM) |
| avia. | передняя пушечная установка | vorderer Kanonenturm |
| med. | передняя резекция прямой кишки | anteriore Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| med. | передняя резекция прямой кишки | ant. Rektumresektion (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | передняя рулевая трапеция | Lenktrapez mit vornliegender Spurstange |
| tech. | передняя секция | Frontbereich (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | передняя секция скребкового конвейера | Kopfstück des Kettenförderers |
| gen. | передняя скудно освещена | der Flur ist kärglich beleuchtet |
| med. | передняя соединительная артерия | Arteria communicans anterior (soboff) |
| sport. | передняя стартовая колодка | vorderer Startblock |
| med. | передняя створка митрального клапана | anteriores Mitralsegel (paseal) |
| med. | передняя створка митрального клапана Пст. | vorderes Mitralklappensegel (aminova05) |
| med. | передняя стенка желудочка сердца | Ventrikuläre Vorderwand (Midnight_Lady) |
| med. | передняя стенка матки | Uterus-VW (SKY) |
| med. | передняя стенка правого желудочка | rechtsventrikuläre Vorderwand (jurist-vent) |
| avia. | передняя стойка шасси | nose landing gear (NLG) |
| energ.ind. | передняя сторона высокого давления турбины | HD-Ende der Turbine |
| med. | передняя таранно-малоберцовая связка | vorderes Sprungbein-Wadenbein-Band (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| energ.ind. | передняя тормозная колодка | auflaufende Bremsbacke |
| mil. | передняя траншея | vorderer Graben |
| cinema.equip. | передняя фокальная плоскость | dingseitige Brennebene |
| quant.el. | передняя фокальная плоскость | vordere Brennebene |
| avia. | передняя центровка | Vorlage des Schwerpunktes |
| tech. | передняя центровка | vordere Schwerpunktlage |
| avia. | передняя центровка | Vorderlastigkeit |
| energ.ind. | передняя часть высокого давления турбины | HD-Ende der Turbine |
| sport. | передняя часть конька | vorderer Teil des Schlittschuhs |
| meat. | передняя часть пашины | dünner Nabel (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| geol., BrE | передняя часть рифа | Fore-reef |
| energ.ind. | передняя часть турбины | Einströmseite der Turbine |
| cinema.equip. | передняя часть фильмового канала | vordere Filmbühne |
| shipb. | передняя часть эллинга | Vorkante-Helling |
| shipb. | передняя часть эллинга | Vorkante-Hellig |
| sport. | передняя чашка конька | vorderer Trichter |
| med. | передняя черепная ямка | vordere Schädelgrube (H. I.) |
| med. | передняя черепная ямка | Fossa cranii anterior vordere Schädelgrube (iuli) |
| med. | передняя шейная дискэктомия со спондилодезом | ACDF (Anterior Cervical Discectomy and Fusion Rabkin) |
| sport. | передняя шестерня | vorderer Zahnkranz (велосипеда) |
| biol. | передняя ширина нижней челюсти | vordere Unterkieferbreite |
| shipb. | передняя шкаторина паруса | Vorliek eines Segels |
| geol. | передняя экваториальная пластинка | prääquatoriale Platte Per. |
| avia. | пилообразная передняя кромка | gebrochene Vorderkante |
| aerodyn. | пилообразная передняя кромка | Sägezahnvorderkante |
| avia. | пило-образная передняя кромка | Vorderkante von der Art eines Sägeblattes |
| avia. | пилообразная передняя кромка | Sägeblattvorderkante |
| med. | пластика передней брюшной стенки хирургическая операция по подтяжке живота | Abdominoplastik (Александр Рыжов) |
| med. | пластика передней брюшной стенки | Bauchdeckenplastik |
| med. | пластика передней брюшной стенки хирургическая операция по подтяжке живота | Bauchplastik (Александр Рыжов) |
| gen. | пластика передней брюшной стенки | IPOM (интраперитонеальная пластика ich_bin) |
| med. | по передней подмышечной линии | in der vorderen Axillarlinie (jurist-vent) |
| energ.ind. | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой | Frontlader |
| energ.ind. | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой на автомобильном ходу | Frontlader auf Laufräderfahrwerk |
| tech. | подвес передних колёс | Vorderradaufhängung |
| energ.ind. | рессорное подвешивание передней оси | Vorderachsfederung |
| cinema.equip. | подводка тока к передней части положительного угля | Frontkontakt (дуги) |
| tech. | поддерживающий передний управляемый мост передней двухосной тележки четырёхосного автомобиля | Vorlauflenkachse |
| tech. | подключение на передней панели | Frontanschluss (promasterden) |
| tech. | подключение с передней панели | Frontanschluss (promasterden) |
| tech. | подрессоренная передняя ось | gefederte Vorderachse (lora_p_b) |
| weld. | подшипник передней стойки | Lünettenlager (в горизонтально-расточных станках) |
| sew. | ползун для подгиба передней кромки кармана | Taschenvorderkantenexzenter (Александр Рыжов) |
| med. | помутнение влаги передней камеры | Kammerstaub |
| weld. | поперечно-подвижная передняя стойка | querverstellbarer Ständer |
| med. | правая передняя косая проекция с краниальной ангуляцией | RAO 30, cranial (folkman85) |
| med. | правая передняя косая с каудальной ангуляцией | RAO 30, caudal (folkman85) |
| chem. | препарат передней доли гипофиза | Vorderlappenhormonpräparat |
| weld. | прибор для контроля передней поверхности зуба | Zahnbrustprüfer |
| energ.ind. | привод на передние колёса | Vorderradantrieb |
| tech. | привод на передние колёса | Vorderantrieb |
| tech. | привод на передние колёса | Vorderachsenantrieb |
| energ.ind. | привод на передние колёса | Vorderachsantrieb |
| tech. | привод на переднюю ось | Vorderachsenantrieb |
| energ.ind. | привод на переднюю ось | Vorderantrieb |
| tech. | приспособление для передней закладки карточек | Vorsteckeinrichtung (в бухгалтерский автомат) |
| weld. | продольно-подвижная передняя стойка | längsverstellbarer |
| med. | пролапс передней створки митрального клапана | Prolaps des anterioren Mitralklappensegels (folkman85) |
| med. | пролапс передней створки митрального клапана | anteriorer Mitralklappenprolaps (paseal) |
| gen. | просторная передняя | ein geräumiger Flur |
| gen. | просторная передняя | eine geräumige Diele |
| aerodyn. | профиль передней кромки | Eintrittsprofil |
| avia. | профиль передней кромки | Eintrittskantenprofil (крыла) |
| aerodyn. | профиль с острой передней кромкой | Körperprofil mit scharfer Vorderkante |
| avia. | несимметричный профиль с острой передней кромкой | Schnabelprofil |
| meat. | прощупывание на передней стороне маклаков | Hüftgriff (для определения упитанности животного) |
| meat. | прощупывание передней части шеи | Drosselgriff |
| meat. | прощупывание передней части шеи животных | Buggriff (при определении упитанности) |
| electr.eng. | проём передней панели | Schalttafelausschnitt (dolmetscher1) |
| sport. | прыжки из передней стойки вперёд | Vorwärtssprünge (группа прыжков в воду) |
| sport. | прыжки из передней стойки назад | Auerbachsprunggruppe (группа прыжков в воду) |
| sport. | прыжки из передней стойки назад | Auerbachsprünge (группа прыжков в воду) |
| gen. | прыжок "ауэрбах" из передней стойки полуоборот назад | Auerbachsprung (прыжки в воду) |
| sport. | прыжок из передней стойки | Sprung vorlings |
| gen. | прыжок из передней стойки оборотом назад | Auerbachsalto (прыжки в воду) |
| sport. | прыжок в воду из передней стойки полуоборот вперёд | Auerbachsprung |
| med. | прямая передняя.проекция | a-p-Projektion anterior-posterior (рентгенография грудной клетки riskand; прямая ЗАДНЯЯ проекция jurist-vent) |
| med. | пункция передней камеры | Kammerwasserentnahme |
| cinema.equip. | пусковая кнопка на передней стенке | Frontalauslöser (киносъёмочной камеры) |
| tech. | равнение листа по передней кромке | Bogenausrichtung an der Vorderkante |
| aerodyn. | радиус закругления передней кромки | Vorderkantenradius |
| avia. | радиус передней кромки | Eintrittskantenradius (крыла) |
| zoot. | размёт передних ног | zehenweite Stellung |
| zoot. | размёт передних ног | Tanzmeisterstellung |
| med. | разрыв передней крестообразной связки | vordere Kreuzbandruptur (SKY) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur vorderes Kreuzband Knie links (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. (Лорина) |
| радиоакт. | разъём на передней панели | Frontplattensteckverbinder |
| aerodyn. | распределение давления в передней части потока | Druckverteilung im Vorfeld |
| avia. | распределение давления в передней части потока или в переднем поле | Druckverteilung im Vorfeld |
| aerodyn. | расстояние от передней кромки | Rücklage |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-Punkt-Septum-Abstand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| aerodyn. | расстояние центра тяжести летательного аппарата от передней кромки в процентах хорды | prozentuale Rücklage von der Vorderkante |
| avia. | расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах | prozentuale Rücklage von der Vorderkante (хорды) |
| gen. | резистентность передней брюшной стенки не определяется | keine tastbare Resistenz (если речь об обследовании живота (пальпаторно) jurist-vent) |
| tech. | решётка передней части автомобиля | Buggrill |
| shipb. | риф-сезень передней шкаторины | Luvreffbändsel |
| shipb. | рифштерт передней шкаторины | Luvreffbändsel |
| avia. | с острой передней кромкой | scharflippig |
| avia. | с передней центровкой | vorderlastig |
| avia. | с передней центровкой | kopflastig |
| weld. | салазки передней бабки | Spindelstockschlitten |
| weld. | салазки передней бабки | Spindelschlitten |
| tech. | самонаклад с отделением верхних листов за переднюю кромку | Bogenanlegeapparat mit Vorderkantentrennung |
| construct. | самосвал с передней разгрузкой | Vorderkipper |
| energ.ind. | самосвал с передней разгрузкой | Vorderschütter |
| energ.ind. | самосвал с передней разгрузкой | Kipper mit Vorderschüttung |
| avia. | сверхзвуковая передняя кромка | Überschall-Vorderkante |
| avia. | сильный отрыв потока на передней кромке | starke Vorderkantenablösung |
| med. | симптом передней жировой подушки | vorderes Fettpolsterzeichen (kir-peach) |
| med. | синдром передней лестничной мышцы | Skalenus-Syndrom |
| med. | синдром передней лестничной мышцы | Halsrippen Syndrom |
| sport. | система игры в нападении через игрока передней линии | Angriffssystem über den Netzspieler |
| sport. | система игры в нападении "через игрока передней линии" | Angriffssystem über den Netzspieler |
| avia. | система инфракрасного обзора передней полусферы | Forward-Looking Infrared (FLIR) |
| avia. | скорость подъёма передней стойки | Rotationsgeschwindigkeit (на взлёте) |
| avia. | смещение лопасти воздушного винта к передней кромке | Vorwärtspfeilung |
| energ.ind. | смещение максимальной толщины от передней кромки | Dickenrücklage (профиля) |
| avia. | сопротивление передней части | Stirnwiderstand |
| cinema.equip. | спусковая кнопка на передней стенке | Frontalauslöser (фотоаппарата) |
| avia. | средняя линия несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| med. | средняя часть передней межжелудочковой ветви | med. RIVA (Лорина) |
| med. | средняя часть передней межжелудочковой ветви | mediales RIVA (Лорина) |
| avia. | средство механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| avia. | средство механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| aerodyn. | срыв потока с передней кромки | Ablösung an der Vorderkante |
| sport. | стальной трос передней шкаторины | Vorliek-Draht |
| avia. | створка ниши передней стойки | Bugradklappe (шасси) |
| gen. | стенная вешалка для передней | Garderobenwand (мебель) |
| avia. | стреловидность вертикального оперения по передней кромке | Pfeilung der Seitenleitwerkvorderkante |
| aerodyn. | стреловидность горизонтального оперения по передней кромке | Pfeilung der Höhenleitwerkvorderkante |
| tech. | стреловидность крыла по передней кромке | Vorderkantenpfeilung |
| avia. | стреловидность передней кромки | Eintrittskantenpfeilung (крыла) |
| aerodyn. | стреловидность передней кромки | Pfeilung der Vorderkante |
| avia. | стреловидность передней кромки | Nasenpfeilung |
| avia. | стреловидность передней кромки | Vorderkantenpfeilung |
| avia. | стреловидность передней кромки | Eintrittskantenpfeilstellung (крыла) |
| aerodyn. | стреловидность передней кромки крыла | Pfeilung der Flügelvorderkante |
| aerodyn. | стреловидность передней кромки крыла | Pfeilwinkel der Flügelvorderkante |
| aerodyn. | стреловидность передней кромки крыла | Eintrittskantenpfeilung |
| mil. | стреловидность по передней кромке | Vorderkantenpfeilung (крыла) |
| aerodyn. | стреловидность по передней кромке | Nasenpfeilung |
| avia. | стреловидность крыла по передней кромке | Vorderkantenpfeilung |
| tech. | стреловидность по передней кромке | Pfeilung der Flügelvorderkante |
| aerodyn. | стреловидность по передней кромке | Pfeilung der Vorderkante |
| aerodyn. | стреловидность по передней кромке | Vorderkantenpfeilung |
| avia. | стреловидность крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilung |
| aerodyn. | стреловидность по передней кромке крыла | Pfeilwinkel der Flügelvorderkante |
| aerodyn. | стреловидность по передней кромке крыла | Pfeilung der Flügelvorderkante |
| tech. | стреловидность по передней кромке крыла | Nasenpfeilung |
| gen. | твоё пальто висит в передней | dein Mantel hängt im Flur |
| gen. | тесная передняя | ein enger Flur |
| avia. | течение расширения Прандтля-Мейера, возникшее на передней кромке | von der Vorderkante ausgehende Prandtl-Meyer-Expansion |
| tech. | тормоз, действующий на передние колеса | Vorderradbremse |
| avia. | точки крепления передней кромки крыла к лонжерону | Befestigungspunkte der Flügelvorderkante an den Holm (golowko) |
| aerodyn. | треугольное крыло с изломом передней кромки | Doppeldreiecksflügel |
| meat. | трихомонадоз передней кишки | gelber Knopf (голубей и индеек) |
| meat. | трихомонадоз передней кишки | Kehlkopftrichomonadosis (голубей и индеек) |
| meat. | трихомонадоз передней кишки голубей и индеек | Flagellatendiphtherie |
| sport. | трос передней шкаторины | Drahtliek |
| aerodyn. | турбокомпрессор в передней части выхлопной струи | Abflussgasvorverdichter |
| avia. | турбулентный отрыв на передней кромке | turbulente Vorderkantenablösung (t.V.) |
| gen. | тёмная передняя | ein dunkler Flur |
| avia. | убирающаяся передняя стойка | ausfahrbares Bugfahrwerk (шасси) |
| med. | угол передней камеры глаза | Kammerwinkel (Brücke) |
| med. | угол передней камеры глаза | Kammerbucht |
| med. | угол передней камеры глаза | Kammerwinkel |
| med. | угол передней камеры глаза | Iriswinkel |
| avia. | угол раствора передней кромки | Vorderkantenöffnungswinkel |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Nasenpfeilungswinkel |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Öffnungswinkel der Vorderkante (крыла) |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Eintrittskantenpfeilung (крыла) |
| avia. | угол стреловидности передней кромки | Eintrittskantenpfeilstellung (крыла) |
| aerodyn. | угол стреловидности передней кромки крыла | Pfeilwinkel der Flügelvorderkante |
| aerodyn. | угол стреловидности передней кромки крыла | Eintrittskantenpfeilung |
| aerodyn. | угол стреловидности по передней кромке | Nasenpfeilungswinkel |
| aerodyn. | угол стреловидности по передней кромке | Eintrittskantenpfeilstellung |
| avia. | угол стреловидности крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilstellung |
| aerodyn. | уравнение передней кромки | Gleichung der Vorderkante |
| weld. | фаска на передней поверхности | Spanflächenfase |
| avia. | форма крыла в плане с параболической передней кромкой | Gotik-Grundrissform |
| weld. | центр передней бабки | Spindelstockspitze |
| med. | частичный трансфер передней большеберцовой мышцы | Tibialis anterior-Teiltransfer (Teiltransfer des M. tibialis anterior folkman85) |
| avia. | шасси с передней опорой | Bugradfahrwerk |
| avia. | шасси с передней опорой | Fahrwerk mit Bugrad |
| avia. | шасси с передней опорой | Bugradfahrgestell |
| sew. | шибер для подгибки углов и передней кромки | Vorder- und Eckenschieber (Александр Рыжов) |
| gen. | широкая передняя | ein breiter Flur |
| gen. | шкаф в передней | Dielenschrank |
| cinema.equip. | электродвигатель, укреплённый на передней стенке картера кинопроектора | Frontmotor |
| avia. | эллиптическая передняя кромка крыла | Flügelvorderkante in einer elliptischen Kurve |
| gen. | эмблема на передней части капота автомобиля | Maskott (ВВладимир) |
| gen. | я жду в передней | ich warte im Flur |
| gen. | я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах | ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen |
