Terms containing переделать

Subject	Russian	German
proverb	всех дел не переделаешь	alles tun kann keiner (Alien)
obs.	всё сочинение пришлось переделать	der Aufsatz musste ganz urngeeselt werden
gen.	вторую редакцию договора он снова совершенно переделал	die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert
gen.	новый начальник снова всё переделал по-своему	der neue Chef hat wieder alles umgemodelt
gen.	переделать брюки	die Hose ändern
gen.	переделать что-либо в оборудовании	etwas an einer Einrichtung verändern
gen.	переделать дела	die Geschäfte erledigen (Лорина)
tech.	переделать заново	überarbeiten
gen.	переделать что-либо из старья	aus Altem Neues machen
gen.	переделать каменную кладку	ummauern
gen.	переделать на английский манер	anglisieren (Andrey Truhachev)
gen.	переделать на английский манер	verenglischen (Andrey Truhachev)
pomp.	переделать себя	seine Natur ablegen (о человеке)
gen.	переделать, часто создавая при этом что-либо новое	umarbeiten (употр. для выражения внешних и внутренних изменений)
tech.	переделать чугун	entkohlen
tech.	переделать чугун в железо	affinieren
gen.	писатель переделал свой роман в пьесу	der Dichter hat seinen Roman zu einem Theaterstück umgearbeitet
idiom.	произошедшего не переделать	geschehen ist geschehen (Andrey Truhachev)
idiom.	произошедшего не переделать	was geschehen ist, ist geschehen (Andrey Truhachev)
idiom.	произошедшего не переделать	was passiert ist, ist passiert (Andrey Truhachev)
proverb	старого человека не переделаешь	alte Bäume lassen sich nicht biegen
gen.	так я не могу носить это платье, его нужно переделать	so kann ich das Kleid nicht tragen, es muss umgeändert werden
gen.	у платья нужно ещё переделать карманы	an dem Kleid müssen noch die Taschen abgeändert werden
gen.	я ещё раз переделала платье. Теперь оно тебе нравится?	ich habe das Kleid noch einmal umgemodelt. Gefällt es dir jetzt?