| Russian | German |
| вексель, переданный путём индоссирования | weiterbegebener Wechsel |
| кредитор, которому передано требование | Überweisungsgläubiger |
| лицо, которому вещь передана на хранение | Verwahrer |
| лицо, которому вещь передана на хранение 2- депозитарий | Verwahrer |
| лицо, которому передано право требования | Zessionär |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (в обеспечение долга) |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| лицо, передавшее право собственности на имущество | Treugeber (в обеспечение долга) |
| лицо, передающее свои права и обязанности | Transmissar |
| лицо, передающее своё требование другому лицу | Zedent |
| не передающийся по наследству | unvererblich |
| недвижимое имущество, передаваемое по наследству | Nachlaßliegenschaft |
| обязанность передать наследство/передачи наследства | Herausgabepflicht (см. § 2130, § 2138 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность передать предметы/передачи предмета | Herausgabepflicht (см. § 2018, § 2374 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| передавать в аренду | verpachten (Лорина) |
| передавать в аренду | vermieten (Лорина) |
| передавать в доверительное управление имуществом | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| передавать в доверительное управление имуществом | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| передавать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| передавать в залог | verpfänden (Irina Tigal) |
| передавать в ипотеку | in die Hypothek übergeben (Лорина) |
| передавать в наследство | nachlassen (Лорина) |
| передавать в наём | vermieten (Лорина) |
| передавать в обеспечение | zur Sicherheit übereignen (Лорина) |
| передавать в обеспечение | sicherungsübereignen (Лорина) |
| передавать в пользование | zur Nutzung überlassen |
| передавать в пользование | zum Gebrauch überlassen (Лорина) |
| передавать в пользование | zur Nutzung übergeben |
| передавать в собственность | als Eigentum übergeben (Лорина) |
| передавать в собственность | in Eigentum übergeben (Лорина) |
| передавать в собственность товар | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| передавать в субаренду | untervermieten (Лорина) |
| передавать в частную собственность | in Privatbesitz übergeben (Лорина) |
| передавать возвращать в частную собственность | in Privatbesitz überführen |
| передавать вексель с бланковой надписью | einen Wechsel in blanko zedieren |
| передавать вещь для потребления | den Gebrauch überlassen |
| передавать во владение | in die Gewalt übergeben |
| передавать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передавать данные | die Daten übermitteln (Лорина) |
| передавать данные | die Daten übertragen (Лорина) |
| передавать дело в суд | bei Gericht anhängig machen |
| передавать для приобщения к материалам дела | auflagengemäß zur Akte reichen (Sleng Ko) |
| передавать для употребления | den Gebrauch überlassen (den Gebrauch G. Лорина) |
| передавать документ | Dokument übergeben (Лорина) |
| передавать документы | Unterlagen übermitteln |
| передавать долговое обязательство | eine Forderung übergeben (кому-либо) |
| передавать землю в народное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| передавать землю во всенародное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| передавать имущество | Vermögen übertragen (Лорина) |
| передавать иск в суд | eine Klage anhängig machen |
| передавать иск в суд | eine Klage anstellen |
| передавать иск в суд | eine Klage an das Gericht abgeben |
| передавать материалы по делу в суд | Unterlagen dem Gericht übergeben |
| передавать материалы дела | die Akten übersenden |
| передавать на ответственное хранение | zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben (Лорина) |
| передавать на поруки | gegen Bürgschaft freilassen |
| передавать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| передавать на судебное рассмотрение | gerichtlich nachforschen lassen |
| передавать на удочерение | jemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev) |
| передавать на усыновление | jemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev) |
| передавать на экспертизу | zur Begutachtung vorlegen |
| передавать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| передавать наследство | den Nachlass ausantworten |
| передавать дело обратно | zurückverweisen |
| передавать обязанности | delegieren (другому лицу) |
| передавать опеку другому лицу | Vormundschaft abtreten |
| передавать пенсионную долю | Anrecht übertragen (при разводе Лорина) |
| передавать по наследству | hinterlassen |
| передавать под покровительство | in Obhut geben |
| передавать полномочия | Befugnisse übertragen (auf jemanden wanderer1) |
| передавать право | Recht vergeben (Лорина) |
| передавать право | Anrecht übertragen (Лорина) |
| передавать право | Recht übertragen (Лорина) |
| передавать право | ein Recht übertragen |
| передавать право собственности | auflassen (на недвижимость) |
| передавать правомочия | Verfügungen überlassen |
| передавать родительские права | Sorgepflicht übertragen |
| передавать с письменным оформлением | überschreiben (напр., земельный участок) |
| передавать своё требование другому лицу | zedieren |
| передавать со ссылкой на закон | überschreiben (напр., земельный участок) |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| передаваться по наследству | sich forterben |
| передаваться по наследству | vererblich sein (Лорина) |
| высок. стиль передаваться по наследству | sich forterben |
| передавшая сторона | offenlegende Partei (в соглашении о конфиденциальности: Diejenige Partei, die der anderen Informationen offenlegt, wird "offenlegende Partei" genannt, die Partei, die diese Informationen erhält, wird "empfangende Partei" genannt. wanderer1) |
| передавшая сторона | offenbarende Partei (в соглашении о конфиденциальности информации wanderer1) |
| передана закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передать в аренду | verpachten (Лорина) |
| передать в аренду | vermieten (Лорина) |
| передать в безвозмездное пользование | zur unentgeltlichen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передать в доверительное управление | zur Treuhandverwaltung übergeben (Лорина) |
| передать в доверительное управление | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| передать в доверительное управление | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| передать в доверительное управление имуществом | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| передать в доверительное управление имуществом | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| передать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| передать в залог | verpfänden (Лорина) |
| передать в ипотеку | in die Hypothek übergeben (Лорина) |
| передать в наследство | nachlassen (Лорина) |
| передать в наём | vermieten (Лорина) |
| передать в обеспечение | zur Sicherheit übereignen (Лорина) |
| передать в обеспечение | sicherungsübereignen (Лорина) |
| передать в общественное пользование | zur allgemeinen Verwendung freigeben (viktorlion) |
| передать в общественное пользование | in die öffentliche Hand übergeben |
| передать в общественное пользование | für die allgemeine Benutzung freigeben |
| передать в платёж | in Zahlung geben (z.B. einen Wechsel) |
| передать в пользование | zur Nutzung übergeben (Лорина) |
| передать в пользование | zum Gebrauch überlassen (Лорина) |
| передать в пользование | zur Benutzung übergeben (Лорина) |
| передать в собственность | zu Eigentum übergeben |
| передать в собственность | übereignen |
| передать в собственность | in Besitz geben (Andrey Truhachev) |
| передать в собственность | als Eigentum übergeben |
| передать в собственность товар | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| передать в субаренду | untervermieten (Лорина) |
| передать в суд | dem Gericht übergeben (Лорина) |
| передать вексель в обращение | einen Wechsel begeben |
| передать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| передать данные | die Daten übermitteln (Лорина) |
| передать данные | die Daten übertragen (Лорина) |
| передать дела | Geschäfte übergeben (an Akkusativ wanderer1) |
| передать дело | das Verfahren verweisen (напр., в другой суд) |
| передать дело в арбитраж | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| передать дело в надлежащий суд | zuständigkeitshalber abgeben |
| передать дело в надлежащий суд | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen |
| передать дело в суд | den Rechtsweg einschlagen |
| передать дело в суд | gerichtlich vorgehen |
| передать дело в суд | den Rechtsweg beschreiten |
| передать дело в суд | eine Sache bei Gericht anhängig machen |
| передать дело обратно в суд первой инстанции | Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| передать для пользования | den Gebrauch überlassen (Лорина) |
| передать для приобщения к материалам дела | zur Akte reichen (dolmetscherr) |
| передать документы | Unterlagen übergeben (wanderer1) |
| передать долю участия кому-либо | Geschäftsanteil abtreten an Akk. (wanderer1) |
| передать долю участия кому-либо | Geschäftsanteil übertragen auf Akk. (wanderer1) |
| передать заключение | Gutachten abgeben bei Dat. (wanderer1) |
| передать имущество | Vermögen übertragen (Лорина) |
| передать информацию | Informationen übermitteln (wanderer1) |
| передать информацию | Informationen weitergeben (Лорина) |
| передать информацию третьим лицам | Informationen an Dritte weitergeben (wanderer1) |
| передать на заключение | ein Gutachten anfordern |
| передать на заключение | begutachten lassen |
| передать на ответственное хранение | zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben (Лорина) |
| передать на поруки | zur Bürgschaft übergeben |
| передать на рассмотрение арбитража | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| передать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| передать на чьё-либо усмотрение | in jmds. Ermessen stellen |
| передать на усмотрение | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| передать на чьё-либо усмотрение | zur Entscheidung überweisen (jemandem) |
| передать на усыновление | zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev) |
| передать на утверждение | zur Freigabe vorlegen (документации и т. д. jurist-vent) |
| передать на хранение | zur Lagerung übergeben (Лорина) |
| передать на хранение | zur Aufbewahrung übergeben (Лорина) |
| передать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| передать обществу определённое имущество | einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen (mirelamoru) |
| передать пенсионную долю | Anrecht übertragen (Лорина) |
| передать по наследству | vermachen |
| передать по наследству | erbschaftlich übereignen |
| передать по наследству | vererben |
| передать по подсудности | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen |
| передать по подсудности | zuständigkeitshalber abgeben |
| передать по принадлежности | an die zuständige Stelle überweisen |
| передать по принадлежности | bei der zuständigen Stelle einreichen |
| передать по принадлежности | an die zuständige Stelle weiterleiten |
| передать полномочия | Befugnisse übertragen (Лорина) |
| передать полномочия | Vollmacht übertragen (Лорина) |
| передать права | Rechte übertragen |
| передать права | Rechte abtreten |
| передать права | Rechte übertragen (an D oder zu D (на что-либо), auf A (кому-либо) jurist-vent) |
| передать права | zedieren |
| передать право | Recht übertragen (Лорина) |
| передать право | Anrecht übertragen (Лорина) |
| передать право | Recht vergeben (Лорина) |
| передать право собственности | das Eigentum verschaffen (an D (на что-либо) jurist-vent) |
| передать право требования | eine Forderung abtreten |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на рассмотрение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| передать счёт в электронном виде | Rechnung per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| передать счёт по почте | Rechnung per Post übersenden (wanderer1) |
| передающая сторона | die übergebende Partei (Лорина) |
| передающийся по наследству | vererblich |
| передающийся по наследству | vererbbar |
| письменно передать | verschreiben (напр., своё имущество) |
| по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| право передать в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| предприятие, передающее ноу-хау | Know-how-Geber |
| торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| участник общества, который хочет передать свою долю | übertragungswilliger Gesellschafter (Лорина) |
