| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная приёмно-передающая радиостанция спасательной шлюпки | Rettungsbootsnotsende- und Empfangsstation |
| brit. | автоматическое снижение частоты передающего факс-модема | Autofallback (для синхронизации передающего и приёмного модемов и нейтрализации искажений передаваемых изображений) |
| brit. | автоматическое снижение частоты передающего факс-модема | Automatic Fall Back (для синхронизации частот передающего и приёмного модемов и нейтрализации искажений передаваемых изображений) |
| fin. | банк, которому передано исполнение аккредитива | beauftragte Bank |
| fin. | банк, которому передано исполнение аккредитива | auszahlende Bank |
| railw. | ведомость переданных грузов | Übergabezettel |
| econ. | вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depotwechsel (в кредитных операциях) |
| econ. | вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Deckungswechsel (в кредитных операциях) |
| econ. | вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depositenwechsel (в кредитных операциях) |
| econ. | вексель, переданный путём индоссирования | begebener Wechsel |
| law | вексель, переданный путём индоссирования | weiterbegebener Wechsel |
| auto. | вибрации, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| auto. | вибрация и удары, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| biol. | вирус, передающийся с почвой | erdübertragbares Virus |
| water.suppl. | водомерный пост, передающий информацию на расстояние | Fernpegel |
| hydrol. | водомерный пост, передающий показания уровня воды на расстояние | Fernpegel |
| radio | водонепроницаемая передающая телевизионная камера | wasserdichte Fernsehaufnahmekamera |
| lit. | воспроизведение, передающее смысл | eine sinngemäße Wiedergabe (Andrey Truhachev) |
| tech. | все передающие компоненты остаются выключенными. | Alle Sendekomponenten bleiben ausgeschaltet. (Alex Krayevsky) |
| el. | высокочастотный передающий кабель | Hochfrequenzsendekabel |
| radio | высокочастотный передающий кабель | Hochfrequenz-Sendekabel |
| missil. | гелиево-неоновое передающее устройство на видимых волнах лазеров | Helium-Neon-Sichtwellen-Laser-Transmitter |
| radio | градация яркости на передающей стороне | Sendehelligkeitsstufe (телевизионного канала) |
| nautic. | группа передающих станций радионавигационной системы Декка | Decca-Sendegruppe |
| nautic. | группа передающих станций системы дальней радионавигации Лоран | Loran-Sendegruppe |
| gen. | дело будет передано в суд | die Sache kommt vor Gericht |
| mach.comp. | деталь, передающая движение | übertragendes Maschinenteil |
| el. | диаграмма направленности передающей антенны | Sendeantennendiagramm |
| tech. | дифференцирующая передающая телевизионная трубка | Differenzierfernsehaufnahmeröhre |
| tech. | дифференцирующая передающая телевизионная трубка | Differenzierbildaufnahmeröhre |
| econ., law | договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| hist. | документ, передающий своеобразие определённой эпохи | Zeitdokument (Swordy) |
| gen. | его внутреннее спокойствие передалось окружающим | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit |
| gen. | его печальное настроение передалось нам | seine traurige Stimmung teilte sich uns mit |
| hydrol. | жидкость, передающая давление | Pressflüssigkeit |
| med. | заболевание, передающееся половым путём | sexuell übertragbare Erkrankung (ЗППП komivik) |
| med. | заболевание, передающееся через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание, передающееся через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание, передающееся через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | STIs (Brücke) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | sexuell übertragbare Erkrankungen (mirelamoru) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | Geschlechtsverkehr übertragene Geschlechtserkrankungen (Pretty_Super) |
| econ. | заказчик, передающий давальческое сырьё на переработку | Lohnauftraggeber |
| construct. | заклёпка, передающая усилие от одного элемента к другому | Kraftniete |
| gen. | Закон о полномочиях, принятый Рейхстагом и передающий всю законодательную власть Адольфу Гитлеру | Ermächtigungsgesetz (Принят 24 марта 1933 года. Этот закон позволил создать диктатуру национал-социализма  wikipedia.org aminova05) |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| voll. | игрок, передающий мяч | Heraussteller |
| voll. | игрок, передающий мяч | herausstellender Spieler |
| sport. | игрок, передающий мяч | Zuspieler |
| telegr. | избирательная шина передающего аппарата | Senderwählschiene |
| el. | измерительный прибор передающего устройства | Geberinstrument |
| el. | измерительный прибор передающего устройства | Gebermessgerät |
| el. | измерительный прибор передающего устройства | Gebergerät |
| arts. | изображение, передающее определённое настроение | Stimmungsbild |
| econ. | именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| econ. | имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в обеспечение долга) |
| busin. | имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в качестве заклада при получении займа) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём / sexually transmitted diseases infections | STI STD (Brücke) |
| med. | инфекция передающаяся контактным путём | Kontaktinfektion (marinik) |
| med. | инфекция, передающаяся от человека к человеку | Mensch-zu-Mensch-Infektion (SKY) |
| auto. | карданная труба, передающая толкающее усилие | Kardanstützrohr |
| gen. | картина, передающая определённое настроение | Stimmungsbild (в художественном произведении) |
| med. | клещи могут передать заболевание человеку | Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen (Andrey Truhachev) |
| avia. | коротковолновая приёмо-передающая радиостанция | Kurzwellen-Empfänger-Sendestation |
| avia. | коротковолновая приёмо-передающая станция | Kurzwellen-Empfänger-Sendestation |
| radio, TV | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | Störsignalkompensation |
| law | кредитор, которому передано требование | Überweisungsgläubiger |
| gen. | кто тебе это передал? | wer hat dir das zugetragen? |
| econ. | лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| econ. | лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| patents. | лицо, передающее право | Bewilliger |
| law | лицо, передающее свои права и обязанности | Transmissar |
| law | лицо, передающее своё требование другому лицу | Zedent |
| busin. | лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| tech. | микроскоп с передающей трубкой | Fernsehmikroskop mit Bildaufnahmeröhre |
| tech. | мишень передающей трубки | Speichermosaik |
| tech. | мишень передающей трубки | Speicherplatte |
| tech. | мишень передающей трубки | Speicherelektrode |
| missil. | многоканальное передающее устройство | Mehrkanalnachrichtenanlage |
| quant.el. | модуляция на передающем конце | sendeseitige Modulation |
| auto. | муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении | drehrichtungsgeschaltete Kupplung |
| auto. | муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| construct. | нагревательный прибор, передающий теплоту одной жидкости другой | Wärmeaustauschapparat |
| missil. | направленная передающая антенна | Richtstrahlsendeantenne |
| auto. | не передающий обратно | nichtrückwirkend |
| aerodyn. | не передающий силовое воздействие | kräftefrei |
| law | не передающийся по наследству | unvererblich |
| gen. | обратно передать | zurück übermitteln (Лорина) |
| radio | объектив передающей камеры | Aufnahmeobjektiv |
| law | обязанность передать предметы/передачи предмета | Herausgabepflicht (см. § 2018, § 2374 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| arts. | описание, передающее определённое настроение | Stimmungsbild |
| nautic. | отделение передающей части радиолокационной станции | Radartransmitterraum |
| nautic. | отделение передающей части радиолокационной установки | Radarsenderraum |
| gen. | офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала | der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen |
| missil. | параболическая передающая антенна РЛС | Radarsendespiegel |
| avia. | параболическая передающая антенна РЛС | Radar-Sendespiegel |
| TV | паразитный сигнал передающей трубки | Störsignal |
| TV | паразитный сигнал передающей трубки | Schattensignal |
| radio | паразитный сигнал передающей трубки | Dunkelfleck |
| opt. | первичное изображение на фотокатоде передающей трубки с переносом изображения | elektronenoptische Vorabbildung |
| law | передавшая сторона | offenlegende Partei (в соглашении о конфиденциальности: Diejenige Partei, die der anderen Informationen offenlegt, wird "offenlegende Partei" genannt, die Partei, die diese Informationen erhält, wird "empfangende Partei" genannt. wanderer1) |
| law | передавшая сторона | offenbarende Partei (в соглашении о конфиденциальности информации wanderer1) |
| gen. | передайте ей/ ему привет от меня | Bestellen Sie ihr/ ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте ей привет от меня | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте ему ключи | übergeben Sie ihm die Schlüssel |
| gen. | передайте ему мои наилучшие пожелания | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте ему от меня большой привет | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте мой сердечный привет | einen schönen Gruß an (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте мой сердечный привет | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте, пожалуйста, почтительнейший привет вашей матушке | eine Empfehlung an ihre Frau Mutter |
| gen. | передайте, пожалуйста, привет вашему мужу! | grüßen Sie bitte Ihren Mann! |
| gen. | передайте, пожалуйста, привет вашему супругу! | grüßen Sie bitte Ihren Gatten! |
| gen. | передайте привет вашей матушке | grüßen Sie Ihre Frau Mutter |
| law | передана закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| mil. | переданная информация | gesendete Nachricht |
| tech. | переданная информация | Wechselinformation |
| comp. | переданная информация | Transinformationsgehalt |
| aerodyn. | переданное верхним слоям жидкости тепло | hinaufgeströmte Wärme |
| aerodyn. | переданный импульс | übertragener Impuls |
| avia. | передатчик, передающий сообщения о погоде через каждые полчаса | VOLMET-Sender |
| gen. | передать безвозмездно | ohne Gegenleistung übergeben |
| gen. | передать бумагу | ein Schriftstück überreichen |
| econ. | передать в аренду | ablozieren |
| law | передать в аренду | verpachten (Лорина) |
| law | передать в аренду | vermieten (Лорина) |
| gen. | передать в архив | zu den Akten legen (тж. перен.) |
| law | передать в безвозмездное пользование | zur unentgeltlichen Nutzung übergeben (Лорина) |
| gen. | передать в дар | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать в дар | als Geschenk übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление | zur Treuhandverwaltung übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление имуществом | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление имуществом | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| law | передать в залог | verpfänden (Лорина) |
| law | передать в ипотеку | in die Hypothek übergeben (Лорина) |
| law | передать в наследство | nachlassen (Лорина) |
| gen. | передать в наследство | vererben (Celesta) |
| law | передать в наём | vermieten (Лорина) |
| law | передать в общественное пользование | in die öffentliche Hand übergeben |
| law | передать в общественное пользование | für die allgemeine Benutzung freigeben |
| law | передать в платёж | in Zahlung geben (z.B. einen Wechsel) |
| mil. | передать в подчинение | unterstellen (Andrey Truhachev) |
| law | передать в пользование | zur Nutzung übergeben (Лорина) |
| law | передать в пользование | zum Gebrauch überlassen (Лорина) |
| law | передать в пользование | zur Benutzung übergeben (Лорина) |
| gen. | передать в руки народа | in die Hände des Volkes überführen |
| gen. | передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit übergeben |
| gen. | передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit überliefern |
| gen. | передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit überantworten |
| law | передать в собственность | zu Eigentum übergeben |
| econ. | передать в собственность | in Eigentum übergeben |
| law | передать в собственность | als Eigentum übergeben |
| law | передать в собственность | in Besitz geben (Andrey Truhachev) |
| law | передать в собственность | übereignen |
| busin. | передать в собственность | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать в собственность муниципалитета | in die öffentliche Hand überführen (или др. органа самоуправления) |
| law | передать в собственность товар | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать кому-либо, что-либо в собственные руки | jemandem etwas zu eigenen Händen übergeben |
| law | передать в субаренду | untervermieten (Лорина) |
| law | передать в суд | dem Gericht übergeben (Лорина) |
| gen. | передать что-либо в чьё-либо управление | jemandem etwas zur Verwaltung übergeben |
| gen. | передать в эксплуатацию | in Betrieb übergeben (Лорина) |
| gen. | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben |
| gen. | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben |
| law | передать вексель в обращение | einen Wechsel begeben |
| law | передать во временное пользование | zur zeitweiligen Nutzung übergeben (Лорина) |
| gen. | передать вслед | nachreichen |
| busin. | передать выполнение стороннему исполнителю | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| law | передать дела | Geschäfte übergeben (an Akkusativ wanderer1) |
| law | передать дело | das Verfahren verweisen (напр., в другой суд) |
| law | передать дело в арбитраж | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| law | передать дело в надлежащий суд | zuständigkeitshalber abgeben |
| law | передать дело в надлежащий суд | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen |
| law | передать дело в суд | den Rechtsweg beschreiten |
| law | передать дело в суд | den Rechtsweg einschlagen |
| law | передать дело в суд | gerichtlich vorgehen |
| law | передать дело в суд | eine Sache bei Gericht anhängig machen |
| law | передать дело обратно в суд первой инстанции | Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | передать документ | ein Schriftstück überreichen |
| law | передать документы | Unterlagen übergeben (wanderer1) |
| gen. | передать кому-либо дружеский привет | jemandem einen freundschaftlichen Gruß bestellen |
| sport. | передать игрока | den Spieler transferieren (напр. в другой клуб) |
| law | передать информацию третьим лицам | Informationen an Dritte weitergeben (wanderer1) |
| gen. | передать курьером | per Kurier übermitteln (wanderer1) |
| gen. | передать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать мысли | Gedanken übertragen (Лорина) |
| law | передать на заключение | ein Gutachten anfordern |
| law | передать на заключение | begutachten lassen |
| law | передать на ответственное хранение | zur Aufbewahrung unter Haftung übergeben (Лорина) |
| law | передать на поруки | zur Bürgschaft übergeben |
| law | передать на рассмотрение арбитража | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| law | передать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| gen. | передать мяч на свободное место | in die Gasse spielen (футбол) |
| econ. | передать на условиях субподряда | untervergeben (Andrey Truhachev) |
| law | передать на чьё-либо усмотрение | in jmds. Ermessen stellen |
| law | передать на усмотрение | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| law | передать на чьё-либо усмотрение | zur Entscheidung überweisen (jemandem) |
| law | передать на усыновление | zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev) |
| law | передать на утверждение | zur Freigabe vorlegen (документации и т. д. jurist-vent) |
| law | передать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| gen. | передать обратно | zurückverweisen (дело Лорина) |
| law | передать обществу определённое имущество | einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen (mirelamoru) |
| law | передать пенсионную долю | Anrecht übertragen (Лорина) |
| law | передать по наследству | vermachen |
| law | передать по наследству | erbschaftlich übereignen |
| law | передать по наследству | vererben |
| law | передать по подсудности | eine Sache an das zuständige Gericht verweisen |
| law | передать по подсудности | zuständigkeitshalber abgeben |
| law | передать по принадлежности | bei der zuständigen Stelle einreichen |
| law | передать по принадлежности | an die zuständige Stelle überweisen |
| law | передать по принадлежности | an die zuständige Stelle weiterleiten |
| gen. | передать что-либо по радио | etwas drahtlos übermitteln |
| gen. | передать по междугородной телефонной линии | durchsprechen |
| busin. | передать по факсу | per Fax übermitteln (wanderer1) |
| gen. | передать по электронной почте | per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| law | передать права | Rechte übertragen |
| law | передать права | zedieren |
| law | передать право требования | eine Forderung abtreten |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| gen. | передать привет | eine Empfehlung ausrichten |
| econ. | передать работу по договору субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать слово в слово | etwas wortgetreu wiedergeben |
| gen. | передать сообщение | eine Bestellung ausrichten |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение третейского суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение третейского арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на рассмотрение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| law | передать счёт в электронном виде | Rechnung per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| law | передать счёт по почте | Rechnung per Post übersenden (wanderer1) |
| sport. | передать шайбу | die Scheibe zuspielen |
| sport. | передать шайбу | den Puck zuspielen |
| sport. | передать шайбу | die Scheibe zupassen |
| sport. | передать шайбу | den Puck zupassen |
| sport. | передать шайбу в зону | die Scheibe in die Zone passen |
| sport. | передать шайбу в зону | den Puck in die Zone passen |
| sport. | передать шайбу на свободное место | die Scheibe in den freien Raum spielen |
| sport. | передать шайбу на свободное место | den Puck in den freien Raum spielen |
| sport. | передать эстафету | den Staffelstab übergeben |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| missil. | передающая антенна РЛС | Radarsendeantenne |
| geophys. | передающая аппаратура | Sendeapparatur |
| telecom. | приёмно-передающая аппаратура для мобильной связи | MORT (Mobilfunksendeanlage, похоже, аббревиатура от английского Mobile Operator Radio-Transmitters proz.com katmic) |
| el. | передающая аппаратура, работающая на звуковой частоте | Tonfrequenzübertragungsapparatur |
| tech. | передающая деталь | übertragendes Maschinenteil |
| food.ind. | передающая звёздочка | Überführungsstern |
| radio | передающая телевизионная камера | Aufnahmefähigkeit |
| cinema.equip. | телевизионная передающая камера | Kamera |
| radio | передающая телевизионная камера | Aufnahmevermögen |
| cinema.equip. | телевизионная передающая камера | Aufnahmekamera |
| cinema.equip. | передающая камера для цветного телевидения | Farbfernsehkamera |
| tech. | передающая камера цветного телевидения | Farbfernsehkamera |
| el. | передающая КМОП-матрица | CMOS-Matrix |
| el. | передающая линия | Transmissionssystem |
| el. | передающая линия | Sendeleitung |
| automat. | передающая линия | Übertragungsleitung |
| automat. | передающая линия | Übertragungsstrecke |
| tech. | передающая линия | Transmisisonssystem |
| quant.el. | передающая линия | Übertragungslinie |
| radio | передающая линия без отражений | stoßstellenfreie Energieleitung |
| radio | передающая радиостанция дальнего действия | Überlandzentrale |
| aerodyn. | передающая радиотелеметрическая станция | Messwertsender |
| mil. | передающая радиотелеметрическая станция | Messwert-Sendeanlage |
| radio | передающая сеть телевизионного вещания | Fernsehsendenetz |
| el. | передающая система | Sendersystem |
| radio | передающая система | Sendesystem |
| radio | передающая станция дальнего действия | Überlandzentrale |
| radio | передающая станция телевизионного вещания | Fernsehrundfunk-Sendestation |
| radio | передающая станция телевизионного радиовещания | Fernsehrundfunk-Sendestation |
| automat. | передающая сторона | Geberseite (телеизмерительной схемы) |
| railw. | передающая схема совпадений | Weitergabekoinzidenzgatter |
| el. | передающая ТВ-камера | Aufnahmekamera |
| tech. | передающая ТВ-ТВ-система | Fernsehübertragungssystem |
| tech. | передающая телевизионная камера | Aufnahmekamera |
| tech. | передающая телевизионная камера | Fernsehaufnahmekamera |
| el. | передающая телевизионная камера | Fernsehkamera |
| radio | передающая телевизионная камера | Bildfänger |
| opt. | передающая телевизионная камера | Kameraröhre |
| gen. | передающая телевизионная камера | Fernsehaufnahmkamera |
| radio | передающая телевизионная камера, выдерживающая большое давление | druckfeste Fernsehaufnahmekamera |
| el. | передающая телевизионная система | Fernsehübertragungssystem |
| radio | передающая телевизионная станция | Fernsehsendestelle |
| radio | передающая телевизионная станция | Fernsehsendeanlage |
| tech. | передающая телевизионная трубка | Bildfängerröhre |
| mil. | передающая телевизионная трубка | Bildabgaberöhre |
| mil. | передающая телевизионная трубка | Katodenstrahlabtaster |
| cinema.equip. | передающая телевизионная трубка | Fernsehbildaufnahmeröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Aufnahmeröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Bildzerlegerröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Kameraröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Fernsehsenderöhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Fernsehaufnahmeröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Bildgaberöhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Abtaströhre |
| tech. | передающая телевизионная трубка | Bildabtaströhre |
| radio | передающая телевизионная трубка | Bildgeberröhre |
| tech. | передающая телевизионная трубка | Bildaufnahmeröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка | Kathodenstrahlabtaster |
| gen. | передающая телевизионная трубка | Fernsehaufnahmröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка для развёртки бегущим лучом | Abtaströhre für Lichtpunktabtaster |
| el. | передающая телевизионная трубка с внутренним фотоэффектом | Resistron (типа видикона) |
| missil. | передающая телевизионная трубка с накоплением | Bildspeicherröhre |
| radio | передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Fernsehaufnahmeröhre |
| radio | передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Bildfängerröhre |
| cinema.equip. | передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Bildaufnahmeröhre |
| tech. | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | Bildspeicherröhre |
| radio | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Kameraröhre |
| radio | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | Speicher-Bildabtaströhre |
| tech. | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | Speicherröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Abtaströhre |
| el. | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | Speicherbildabtaströhre |
| opt. | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Fernsehaufnahmeröhre |
| tech. | передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Bildaufnahmeröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка с переносом изображения и накоплением зарядов | Vorabbildungsbildspeicherröhre |
| el. | передающая телевизионная трубка с полупроводящей мишенью | Halbleiterbildfänger |
| el. | передающая телевизионная трубка с полупроводящей мишенью | Halbleiterbildzerleger |
| radio | передающая телевизионная трубка с развёрткой пучком медленных электронов | Aufnahmeröhre mit kleiner Elektronengeschwindigkeit |
| tech. | передающая телевизионная трубка Фарнсворта | Farnsworth-Röhre |
| aerodyn. | передающая телеметрическая станция | Messwertsender |
| mil. | передающая телеметрическая станция | Messwert-Sendeanlage |
| tech. | передающая труба | Aufnahmeröhre |
| radio | передающая телевизионная трубка | Bildabtaströhre |
| radio | передающая телевизионная трубка | Bildanalysator |
| tech. | передающая трубка | Bildaufnahmeröhre |
| radioloc. | передающая трубка | Kameraröhre |
| tech. | передающая трубка | Fernsehaufnahmeröhre |
| meas.inst. | передающая трубка | Aufnahmeröhre |
| cinema.equip. | телевизионная передающая трубка | Aufnahmeröhre |
| gen. | передающая телевизионная трубка | Aufnahmeröhre |
| radio | передающая трубка для цветного телевидения | Farbfernseh-Abtaströhre |
| radio | передающая трубка с двусторонней мишенью | doppelseitige Bildabtaströhre |
| TV | передающая трубка с накоплением заряда | Bildspeicherröhre |
| radio | передающая трубка с накоплением зарядов | speichernde Bildaufnahmeröhre |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | Bildspeicherröhre |
| radio | передающая трубка с переносом изображения | Bildspeicherröhre mit Vorabbildung (суперортикон или супериконоскоп) |
| opt. | передающая трубка с переносом изображения и накоплением зарядов | Vorabbildungsbildspeicherröhre |
| radio | передающая трубка с полупроводящей мишенью | Halbleiterbildfänger |
| opt. | передающая трубка с полупроводящей мишенью | Halbleiterbildzerleger |
| radio | передающая трубка с фотосопротивлением | Bildspeicherröhre mit Photowiderstandsschicht |
| el. | передающая цепь | Transmissionssystem |
| tech. | передающая цепь | Transmisisonssystem |
| el. | передающая часть | Sendeteil |
| mil., navy | передающая часть прибора | Geber |
| nautic. | передающая часть радара | Radartransmitter |
| nautic. | передающая часть радиолокационной станции | Radartransmitter |
| radio | передающая часть телевизионной установки | Bildzerlegerseite |
| radio | передающая электроннолучевая трубка | Abtaströhre |
| opt. | передающая электроннолучевая трубка | Bildzerlegerröhre |
| opt. | передающая электроннолучевая трубка | Bildabtaströhre |
| radio | передающая электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | speichernde Abtaströhre |
| opt. | передающая электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Bildspeicherröhre |
| opt. | передающая электроннолучевая трубка с накоплением зарядов и переносом изображения | Bildspeicherröhre mit Vorabbildung |
| el. | передающе-приёмное устройство | Sende- und Empfangsanordnung |
| automat. | передающее запоминающее устройство | Abgabespeicher |
| automat. | передающее телеметрическое звено | Meldeglied |
| mach.comp. | передающее звено машины | übertragendes Maschinenteil |
| tech. | передающее и приёмное устройство | Sender und Empfänger (dolmetscherr) |
| voll. | передающее прикосновение | weitergebende Berührung |
| el. | передающее телевизионное устройство | Bildaufnahmeanlage |
| el. | передающее телевизионное устройство | Bildaufnahmegerät |
| radio | передающее телевизионное устройство на видиконе | Vidikonfernsehübertragungsanlage |
| missil. | передающее устройство | Übertragungsvorrichtung |
| met. | передающее устройство | Übergabevorrichtung |
| tech. | передающее устройство | Übertragungsgerät |
| mil. | передающее устройство перфорированной телеграфной ленты | Fernschreib-Lochstreifensender |
| automat. | передающее устройство с двоичным кодом | Gebereinrichtung des Dualkodesystems |
| el. | передающее устройство системы с двоичным кодом | Gebereinrichtung des Dualcodesystems |
| shipb. | передающие части | Übertragungsteile (рулевого привода) |
| gen. | передающиеся половым путём инфекционные болезни | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| gen. | передающиеся половым путём инфекционные заболевания | sexuell übertragbare Krankheiten (Александр Рыжов) |
| textile | передающий вал многочелночного механизма | Wechselübertragungswelle |
| pulp.n.paper | передающий валик | Übertragungswalze |
| pulp.n.paper | передающий валик | Übertragwalze |
| comp. | передающий данные | datenabgebend |
| sport, bask. | передающий игрок | Abgeber |
| voll. | передающий игрок передней линии | Zuspieler am Netz |
| missil. | передающий канал | Sendkanal |
| microel. | передающий КМОП-вентиль | CMOS-Transmissions-Gate (аналоговый ключ на КМОП-транзисторах) |
| energ.ind. | передающий конвейер | Überbrückungsförderer |
| el. | передающий многоканальный прибор | Mehrkanalsendegerät |
| polygr. | передающий модуль | Übergabeeinheit (напр., для передачи плёнки из рекордера в проявочную машину) |
| construct. | передающий нагрузку | lastübertragend |
| tel.mech. | передающий полукомплект | Geberhalbstufe |
| patents. | передающий права | Abtretender |
| pulp.n.paper | передающий пресс | Transferpresse |
| construct. | передающий радиоцентр | Funkhaus |
| construct. | передающий радиоцентр | Rundfunksendezentrale |
| comp. | передающий регистр данных | Datensenderegister |
| el. | передающий сигнальный прибор | Zeichengeber |
| tech. | передающий стержень | Treibstange |
| radio | передающий телевизионный центр | Zentralfernsehsender |
| auto.ctrl. | передающий элемент | Übertragungsglied |
| athlet. | передающий эстафету | Ankommender |
| sport. | передающий эстафету | stabbringender Läufer |
| athlet. | передающий эстафету | Wechselstabübergeber |
| sport. | передающий эстафету | stabübergebender Läufer |
| law | передающийся по наследству | vererbbar |
| law | передающийся по наследству | vererblich |
| gen. | передающийся по наследству | erblasserisch |
| telecom. | переносная приёмно-передающая радиостанция | Handfunksprechgerät (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносная приёмно-передающая радиостанция | Handfunkgerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | перчатка с сенсорами, передающая тактильные раздражения | Datenhandschuh |
| commun. | поиск передающей станции | Sendersuchlauf (promasterden) |
| mil., artil. | поршень, передающий давление измерительного прибора | Druckstange |
| el. | потери в передающей линии | Transmissionsverluste |
| tech. | правильно переданная информация | Transinformation |
| gen. | правительство поручило послу передать меморандум | die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen |
| radio | предварительная коррекция на передающей стороне | senderseitige Vorentzerrung |
| law | предприятие, передающее ноу-хау | Know-how-Geber |
| gen. | президенту передали документ для подписания | man überreichte dem Präsidenten die Urkunde zur Unterschrift |
| mil. | приказ, переданный флажным сигналом | Signalbefehl |
| mil. | приёмно-передающая радиостанция | Empfänger-Sender |
| mil. | приёмно-передающая радиостанция | Funk-Sende-Empfänger |
| mil. | приёмно-передающая радиостанция | Empfangs- und Sendestation |
| el. | приёмно-передающая станция | Sende-Empfang-Gerät |
| mil. | приёмно-передающая станция | Sende- und Empfangsstation |
| el. | приёмно-передающая станция | Sende- und Empfangsgerät |
| mil. | приёмно-передающая станция | Empfangs- und Sendestation |
| railw. | приёмно-передающее устройство | Sende-Empfangseinrichtung |
| el. | приёмно- передающее устройство | SE-Anlage |
| el. | приёмно- передающее устройство | Sende-Empfang-Anlage |
| mil. | приёмно-передающее устройство | Sende- und Empfangsgerät |
| el. | приёмно-передающий диполь | Sende-Empfang-Dipol |
| med.appl. | приёмо-передающая катушка | Empfangs- und Transmitterspule (bei MRT Siegie) |
| med. | приёмо-передающая катушка для исследований всего тела | Bodyspule (YaLa) |
| radio | приёмо-передающая станция | SE |
| missil. | приёмо-передающий прибор | Sendeempfangsgerät |
| microel. | проекционный объектив, передающий изображение с уменьшением | Verkleinerungsobjektiv |
| automat. | пропускная способность передающего устройства | Übertragungsfähigkeit |
| gen. | работа, выполняемая дома и передающаяся с помощью телекоммуникации | Telearbeit |
| el. | радиовещательные маломощные передатчики, передающие общую программу на общей волне | Gleichwellensender |
| gen. | радиостанция, передающая информацию о ситуации на дорогах | Verkehrfunksender (Элла Воронина) |
| shipb. | радиотелефонное передающее устройство | Sprechfunksendeeinrichtung |
| mil. | радиотехническая система посадки вертолётов по приборам со сканированием диаграммы направленности антенны наземного передающего устройства | Schwenkstrahlverfahren mit Impulskodierung der Kursund Gleitebenen der USA |
| wood. | распределительный и передающий рычаг | Zuteil- und Geberarm |
| el. | реле передающе-приёмного устройства телеуправления | Sende- und Empfangsrelais der Fernsteuerung |
| gen. | репортёры тотчас передали своим газетам сообщения о событиях в городе | die Reporter berichteten ihren Zeitungen sofort über die Ereignisse in dieser Stadt |
| radio | ретрансляционная передающая радиостанция | Ballsendestelle |
| radio | ретрансляционная передающая радиостанция | Ballsendestation |
| missil. | РЛС с комбинированной приёмо-передающей антенной | Simultanradar |
| mil. | самолётная приёмно-передающая радиостанция | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage |
| radio | самолётная приёмно-передающая установка | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage |
| radio | связанная приёмо-передающая пара антенн для местной ретрансляции телевидения | Umlenkantenne |
| gen. | связной должен был передать новые приказы штаба | der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen |
| radio | сеть передающих станций | Sendernetz |
| radio | сеть передающих станций | Sendenetz |
| TV | сигнал коррекции паразитного сигнала передающей трубки | Schattenkompensationssignal |
| comp. | сигнал, передающий информацию | informationsübertragendes Signal |
| gen. | служащая ресторана, передающая заказы на кухню | Annonceuse |
| tech. | соединение, передающее мощность | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| construct. | соединение элементов, передающих усилия на другие части | Kraftschlüssigkeit |
| gen. | солдату передали приказ явиться к командиру | der Soldat wurde zum Kommandanten beordert |
| econ. | соловекселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| chem. | среда, передающая давление | Druckmittel |
| chem. | среда, передающая давление | Druckübertragungsmittel |
| chem. | среда, передающая давление | Druckmedium |
| radio | стабилизация частоты передающей станции | senderseitige Frequenzstabilisierung |
| construct. | стержень с подвижным соединением, не передающий напряжения | Blindstab |
| museum. | сторона, передающая экспонаты во временное пользование | Leihgeber (aminova05) |
| tech. | струя, передающая теплоту | Konvektionsstrom |
| radio | телевизионная передающая камера | Pick-up |
| microel. | телевизионная передающая камера на ПЗС | CCD-Matrixkamera |
| microel. | телевизионная передающая камера на ПЗС | CCD-Kamera |
| microel. | телевизионная передающая камера с матричным формирователем видеосигналов на ПЗС | CCD-Matrixkamera |
| microel. | телевизионная передающая ПЗС-камера | CCD-Fernsehkamera |
| gen. | телевизионная передающая станция | Fernsehsender |
| el. | телевизионная передающая трубка | Bildfängerröhre |
| radio | телевизионная передающая трубка | Pick-up |
| tech. | телевизионная передающая трубка | Fernsehaufnahmeröhre |
| gen. | телевизионная передающая трубка | Bildaufnahmeröhre |
| radio | телевизионное передающее устройство | Fernsehaufnahmeeinrichtung |
| missil. | телевизионное передающее устройство | Fernseh-Übertragungseinrichtung |
| nautic. | телевизионное передающее устройство | Sichtstrahlabtastsender |
| el. | телеизмерительный передающий прибор | Fernmessgebergerät |
| chem. | телетермометр, передающий показания гидростатическим путём | Spannungsthermometer |
| tech. | толчок, передающийся от управляемых колёс на рулевое колесо | Lenkungsstoß |
| auto. | труба карданного вала, передающая толкающее усилие | Kardanstützrohr |
| auto. | труба карданного вала, передающая усилия от ведущего моста | Reaktionsrohr |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden |
| el. | уровень напряжения на передающем коне | Sendespannungspegel (линии связи) |
| el. | уровень напряжения на передающем конце | Sendespannungspegel (линии связи) |
| radio | уровень напряжения на передающем конце | Sendespannungspegel (линии) |
| construct. | усилие, передающееся на хомуты | Bügelkraft |
| railw. | устройство, передающее на пост номер поезда | Zugnummernübertragungseinrichtung |
| avia. | устройство, передающее усилия | Kraftübertragungseinrichtung |
| sport. | участник эстафеты, передающий эстафетную палочку | Stabbringer |
| el. | факсимильный передающий аппарат | Faksimileabtaster |
| el. | цветная передающая телевизионная камера | Farbfernsehkamera |
| road.wrk. | часть усилия, передающаяся на хомуты | Bügelkraft (в железобетонных балках) |
| cinema.equip. | чувствительность передающей телевизионной трубки | Lichtempfindlichkeit der Bildaufnahmeröhre |
| cinema.equip. | штатив для телевизионной передающей камеры | Kamerastativ |
| radio | электронная передающая телевизионная трубка | Elektronenfernsehsenderöhre |
| water.suppl. | электростанция, передающая энергию на дальние расстояния | Fernkraftwerk |
| road.wrk. | элемент, передающий нагрузку | Lastüberträger (напр., на балку) |
| paint. | этюд, передающий движение | Bewegungsstudie |
