| Subject | Russian | German |
| auto. | адаптивное управление коробкой передач | adaptive Getriebesteuerung (AGS) |
| progr. | адрес передачи управления | Sprungadresse (ssn) |
| IT | адрес передачи управления | Zieladresse |
| math. | адрес передачи управления | anzusteuernde Adresse |
| tech. | безусловная передача управления | unbedingter Sprung |
| automat. | безусловная передача управления | Sprung ohne Diskrimination |
| comp. | безусловная передача управления | unbedingte Verzweigung |
| auto. | блок управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (Лорина) |
| IT | блокировка передачи управления в программе | Programmsprungunterbrechung |
| auto. | вакуумная система управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltung |
| auto. | вал управления переключением передач | Schaltwelle |
| shipb. | валиковая передача рулевого управления | Ruderanlassleitung |
| nautic. | валиковая передача рулевого управления | Ruderanlassleitung |
| auto. | валы управления механизмом переключения передач | Schaltwellen (Александр Рыжов) |
| railw. | возврат передачи стрелок и сигналов на местное управление | Nahbedienungsrückgabe |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | Hochpegel-Datenleitungssteuerung |
| auto. | дистанционное управление механической коробкой передач | Getriebefernsteuerung |
| law | договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | Treuhandvertrag |
| econ. | договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию | Beherrschungsvertrag (SA) |
| gen. | договор о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| railw. | жила кабеля, служащая для передачи сигналов управления | Stelllader |
| tech. | инструкция передачи управления | Sprungbefehl |
| missil. | кабель для передачи команд управления | Steuerungskabel |
| tech. | канал для передачи сигналов управления | Steuerkanal |
| IT | карта передачи управления | Übergangskarte (после ввода данных) |
| IT | карта передачи управления | Übergangskarte |
| railw. | кнопка передачи маневрового района на местное управление | Rangierbezirkstaste |
| railw. | кнопка передачи стрелки на маршрутное управление | Weichenselbstlauf-Einschalttaste |
| comp. | код управления передачи | Übertragungssteuercode |
| construct. | команда безусловной передачи управления | unbedingter Steuerungsbefehl |
| construct. | команда передачи управления | Steueranweisung |
| tech. | команда передачи управления | Sprungbefehl |
| progr. | команда передачи управления | Verzweigungsbefehl (т.ж. команда перехода, команда ветвления ssn) |
| IT | команда условной передачи управления | Verzweigungsinstruktion |
| IT | команда передачи управления | Übergangsbefehl |
| comp. | команда условной передачи управления | Verzweigungsbefehl |
| construct. | команда условной передачи управления | bedingte Steueranweisung |
| tech. | коридор движения рычага управления коробкой передач между двумя оппозитными положениями | Schaltgasse |
| mil. | коробка передач автоматического управления | automatisches Wechselgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с автоматическим управлением | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с неавтоматическим управлением | Wechselgetriebe mit unselbsttätiger Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с полуавтоматическим управлением | Wechselgetriebe mit halbselbsttätiger Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с полуавтоматическим управлением | halbautomatisches Getriebe |
| auto. | коробка передач с преселекторным управлением | Gangwählergetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с принудительным управлением | Wechselgetriebe mit zwangläufiger Schaltung |
| auto. | коробка передач с ручным управлением | manuelles Getriebe |
| auto. | коробка передач с ручным управлением | Handschaltgetriebe |
| tech. | линия связи для передачи сигналов управления | Steuerweg |
| tech. | линия связи для передачи сигналов управления | Steuerkanal |
| comp. | место условной передачи управления | Bestimmungsort |
| progr. | метка передачи управления | Sprung-Marke (ssn) |
| tech. | модуль управления передачей | Übertragungssteuereinheit |
| comp. | оператор передачи управления | Überweisungsbefehl |
| comp. | оператор передачи управления | Transportbefehl |
| tech. | оператор передачи управления | Steuerungsübergabeanweisung |
| comp. | оператор передачи управления | Sprunganweisung |
| comp. | операция передачи управления | Springen |
| math. | операция передачи управления | Sprungoperation |
| IT | операция условной передачи управления | Verzweigungsoperation |
| comp. | операция передачи управления | Sprung |
| IT, auto.ctrl. | операция условной передачи управления | Sprungoperation bedingte |
| mach.comp. | органы управления для передачи сил переменного направления | Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung |
| mach.comp. | органы управления для передачи тяговых усилий | Bedienmittel für Zugkräfte |
| law | передача в управление | Übergabe zur Verwaltung (Лорина) |
| automat. | передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления | off-line-Datenübertragung |
| mil., artil. | передача данных с поста управления | Kommandoübertragung |
| photo., scub. | передача движения от рычага управления к камере | Hebelübertragung (в боксе) |
| law | передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| law, econ.law. | передача имущества в оперативное управление | Übergabe von Vermögenswerten in operative Verwaltung |
| law | передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; ГДР) |
| railw. | передача стрелки на местное управление | Ortsfreigabe |
| railw. | передача стрелок и сигналов на местное управление | Nahbedienungsfreigabe |
| mach.comp. | передача с полуавтоматическим управлением | halbautomatisches Getriebe |
| mech.eng. | передача с предварительным управлением | Vorwählgetriebe |
| mech.eng. | передача с преселективным управлением | Vorwählgetriebe |
| math. | передача управления | Sprungoperation |
| math. | передача управления | Übergang |
| comp. | передача управления | Überspringen (в программе) |
| tech. | передача управления | Steuerungssprung |
| tech. | передача управления | Übergabe der Steuerung |
| tech. | передача управления | Verzweigung |
| automat. | передача управления | Übertragung der Steuerung |
| IT | передача управления | Abspringen |
| IT | передача управления | Springen (в программе) |
| IT | передача управления | Übergabe der Steuerung (программе, в программе) |
| IT | передача управления | Einsprung (в программе) |
| IT | передача управления | Überführung (в программе) |
| IT | передача управления | Übergabe der Steuerung |
| IT | передача управления | Überführung |
| IT | передача управления | Verzweigungssteuerung |
| tech. | передача управления | Steuerungsübergabe |
| progr. | передача управления | Programmverzweigung (ssn) |
| progr. | передача управления | Sprung (ssn) |
| comp., MS | передача управления | Steuerung übergeben |
| tech. | передача управления | Programmsprung |
| comp. | передача управления | Übergang (программе, в программе) |
| comp. | передача управления | Übertragen der Steuerung |
| law | передача управления | Transfer |
| law | передача управления | Transferierung |
| comp. | передача управления | Weitergabe der Steuerung |
| railw. | передача управления | Steuersendung |
| comp. | передача управления | Übertragen der Programmsteuerung |
| comp. | передача управления | Übertragungssteuerung |
| comp. | передача управления в программе | Programmsprung |
| IT | передача управления вперёд | Vorwärtsverzweigung (передача управления с увеличением адреса) |
| IT | передача управления вперёд | Vorwärtssprung (передача управления с увеличением адреса) |
| avia. | передача управления истребителями | Übergabe der Jägerführung |
| tech. | передача управления по условию | bedingter Steuersprung |
| tech. | передача управления с возвратом | Übertragung der Steuerung mit Rückkehr |
| tech. | передача управления с возвратом | Unterprogrammsprung |
| IT | передача управления шиной | Bussteuerungsaustausch |
| IT | передача управления шиной | Bussteuerungswechsel |
| comp. | передача управления шиной | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| comp. | передача управления шиной | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| manag. | передача функций и задач управления нижестоящим инстанциям | Management by delegation |
| auto. | переключатель программ управления автоматической коробкой передач | Fahrprogramm-Schalter |
| auto. | переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| auto. | переключение передач, управление – автоматическая КП | Schaltung, Steuerung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| auto. | позиционный переключатель рычага управления автоматической коробкой передач | Wählhebelpositionsschalter (Элла Воронина) |
| auto. | положение рычага управления коробкой передач | Wählhebelstellung (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | привод управления коробкой передач | Schaltgestänge |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| missil. | провод для передачи команд управления | Steuerungskabel |
| auto. | программа управления автоматической коробкой передач | Schaltprogramm |
| comp., net. | программа управления передачей | Übertragungsprogramm |
| el. | Протокол управления передачей | Transmission Control Protokol |
| tech. | протокол управления передачей | Übertragungssteuerprotokoll |
| brit. | Протокол управления передачей/Межсетевой протокол | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| comp. | протокол управления передачей/межсетевой протокол | TCP/IP (lcorcunov) |
| el. | протокол уровня управления передачей данных | Datensicherungsprotokoll |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | ADCCP-Protokoll |
| comp. | процедура управления передачей данных | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | процедура управления передачей данных | Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| auto. | распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | SDLC-Modus |
| auto. | рулевое управление с винтовой передачей | Spindellenkung |
| auto. | рулевое управление с винтовой передачей | Schraubenspindellenkung |
| auto. | рулевое управление с винтовой передачей | Schraubenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом и гайкой | Lenkung mit Schraube und Mutter |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом и качающейся гайкой | Schraubenlenkung mit Schwenkmutter |
| tech. | рулевое управление с передачей винтом и кривошипом с одним пальцем | Einfingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом и шариковой гайкой | Umlaufkugellenkung |
| tech. | рулевое управление с передачей винтом и шаровой гайкой | Kugelumlauflenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Zapfenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Fingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Lenkfingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Daumenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweizapfenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweifingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweidaumenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком и зубчатым сектором | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| auto. | рулевое управление с передачей шестернёй и рейкой | Zahnstangenlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячной передачей | Schneckenradlenkung (полная червячная шестерня) |
| auto. | рулевое управление с червячной передачей | Schneckenlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячно-секторной передачей | Schneckensegmentlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячносекторной передачей | Schneckensegmentlenkung |
| auto. | рулевой механизм в рулевом управлении с вынесенной угловой передачей | Hauptlenkgetriebe |
| auto. | рычаг переключения передач на колонке рулевого управления | Lenkradschalthebel |
| auto. | рычаг управления автоматизированной коробкой передач | Tipphebel (с ручным управлением) |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | Wählhebel |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| energ.ind. | рычаг управления коробкой передач | Schalthebel |
| auto. | рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wählhebel |
| auto. | рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| law | секвестер передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; бывш. ГДР) |
| comp. | символ управления передачей | Übertragungssteuerzeichen |
| tech. | синхронное управление каналом передачи данных | Datenkanal-Synchronsteuerung |
| comp. | синхронное управление каналом передачи данных | synchrone Datenleitungssteuerung (Übertragungsverfahr en) |
| comp. | синхронное управление каналом передачи данных | SDLC |
| railw. | система передачи команд управления | Übertragungssystem |
| railw. | система передачи команд управления | Übertragungssteuerung |
| energ.ind. | система управления с механической передачей | Gestängesteuerung |
| tech. | современная программа управления передачей данных | fortschrittliche Datenübertragungssteuerroutine |
| gen. | соглашение о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| avia. | телеметрическая установка для передачи данных и управления | Datenübertragungs- und Fernwirkanlage (DÜFA) |
| comp. | точка условной передачи управления | Bestimmungsort |
| el. | управление доступом к среде передачи | Konfliktauflösung |
| brit. | управление доступом к среде передачи | Media Access Control (данных) |
| progr. | управление доступом к среде передачи данных | Mediumzugriffssteuerung (ssn) |
| comp. | управление каналом передачи данных | Datenleitungssteuerung |
| comp. | управление каналом передачи данных | Datenverbindungssteuerung |
| comp. | управление каналом передачи данных | Steuerung für Datenkanal |
| comp. | управление каналом передачи данных | Datenübertragungssteuerung |
| auto. | управление коробкой передач | Getriebesteuerung |
| IT | управление передачей | Übertragungssteuerung (напр., данных) |
| IT | управление передачей | Übertragungssteuerung |
| comp. | управление передачей | Übermittlungskontrolle |
| comp. | управление передачей данных | Datenübermittlungssteuerung |
| comp. | управление передачей данных | Datenverkehrssteuerung |
| comp. | управление передачей данных | Steuerung für Datenübertragung |
| auto. | управление переключением передач | Gangsteuerung (Александр Рыжов) |
| auto. | управление приводом передач | Getriebesteuerung |
| comp., MS | уровень управления доступом к среде передачи | Media Access Control |
| microel. | уровень управления каналом передачи данных | Datensicherungsschicht |
| el. | уровень управления передачей данных | Datensicherungsschicht |
| el. | уровень управления передачей данных | Datenverbindungsschicht |
| el. | уровень управления передачей данных | Datenleitungsschicht |
| gen. | уровень управления передачей данных | Data Link Layer |
| IT | условие передачи управления | Sprungbedingung |
| tech. | условная передача управления | bedingter Sprung |
| tech. | условная передача управления | bedingter Programmsprung |
| comp. | условная передача управления | Bedingungsverzweigung |
| mil., artil. | устройство для передачи данных с поста управления к орудию | Übertragungsanlage |
| radio | устройство для управления передачей магнитного потока, обладающее "памятью" | Transfluxor |
| auto. | устройство управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (NikolaiPerevod) |
| tech. | устройство управления передачей | Übertragungssteuerwerk |
| IT | устройство управления передачей данных по шине | Bus-Master |
| auto. | цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| auto. | электроконтактное управление при выборе диапазонов переключения передач | Tastschaltung (Александр Рыжов) |
