| Subject | Russian | German |
| law, lat. | вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| law | договор о передаче в собственность | Übereignungsvertrag (напр., недвижимости juste_un_garcon) |
| law | договор о передачи прав собственности | Übergabevertrag |
| law | договор о передачи собственности | Übergabevertrag |
| law | договор "обеспечительной" передачи собственности | Sicherungsübereignungsvertrag |
| gen. | договор передачи квартиры в собственность | Wohnungsübertragungsvertrag (ich_bin) |
| econ., law | договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| law | заявление о передаче права собственности | Auflassungserklärung (на недвижимость) |
| law | заявление с передаче права собственности | Auflassungserklärung (на недвижимость) |
| law | заявлять о передаче права собственности | eine Auflassung erklären (на недвижимость) |
| abbr., law | Кодекс регулирования передачи права собственности на недвижимость | Grundstücksverkehrsordnung (Der gesamte Kaufpreis wird fällig, wenn a) <... > b) im Zeitpunkt der Eintragung gemäß (a) kein Anmeldevermerk i.S. d. § 30b Abs. 1 Vermögensgesetz eingetragen oder - sofern ein solcher eingetragen ist - die GVO-Genehmigung erteilt ist <...> Wilhelm Scherer) |
| law | нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| law, myth., nors. | обеспечение передачей в собственность кредитору | Sicherungsübereignung |
| law | обеспечительная передача права собственности | Sicherungsübereignung (фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору имущества, которое остается при этом в эксплуатации должника и возвращается при оплате долга) |
| fin. | обеспечительная передача собственности | SÜ (Лорина) |
| law, civ.law., myth., nors. | обеспечительная передача собственности | Sicherungsübereignung |
| law | обратная передача в собственность | Rückübertragung (dolmetscherr) |
| gen. | обратная передача права собственности | Rückübereignung |
| econ. | передача в кооперативную собственность | Vergenossenschaftung |
| law | передача в собственность | unentgeltliche Übereignung (Лорина) |
| law | передача в собственность | Übereignung |
| book. | передача в чью-либо собственность | Übereignung |
| econ. | передача в собственность государства | Nationalisierung |
| law | передача в собственность земельного участка | Grundstücksübereignung |
| gen. | передача в собственность народа | Vergesellschaftung |
| econ. | передача в частную собственность | Privatisierung |
| gen. | передача в частную собственность | Reprivatisierung |
| civ.law. | передача вещи в собственность | Übergabe |
| law | Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| econ. | передача кредитору права собственности | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга) |
| law | передача прав собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| gen. | передача прав собственности | Besitzauflassung |
| gen. | передача прав собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| econ. | передача права на собственность | Übereignung |
| f.trade. | передача права собственности | Eigentumsübertragung |
| bank. | передача права собственности | Sicherungsübereignung |
| real.est. | передача права собственности | Eigentumsübergang (Andrey Truhachev) |
| law | передача права собственности | Übertragung des Eigentums |
| law | передача права собственности | Besitzübergabe (dolmetscherr) |
| law | передача права собственности | Übertragung des Eigentumsrechts |
| law | передача права собственности | Übereignung |
| law | передача права собственности | Eigentumsumschreibung (Oxana Vakula) |
| econ. | нотариальная передача права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| econ. | передача права собственности | Besitzauflassung |
| law | передача права собственности | Eigentumsübergabe (Duden: Übertragung des unmittelbaren Besitzes durch den Besitzer auf eine andere Person Julia_Tim) |
| law | передача права собственности | Übergabe des Eigentumsrechts |
| law, obs. | передача права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| lat. | передача права собственности на движимое имущество | constitutum possessorium |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| econ. | передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| Austria | передача права собственности на жильё для временного проживания в качестве второго местожительства | Zweitwohnsitzwidmung (YuriDDD) |
| law, civ.law. | передача права собственности на недвижимость | Auflassung |
| law | передача собственности | Übertragung des Eigentums (Лорина) |
| law | передача собственности | Vermögensverfügung (часто незаконная Vorbild) |
| law | передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| econ. | передача частной собственности в пользование публично-правовых организаций | Widmung |
| econ. | передача частной собственности в пользование публичноправовых организаций | Widmung |
| law | полномочие на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsvollmacht (на недвижимость) |
| law | предварительная запись нотариально заверенного соглашения о передаче права собственности | Auflassungsvormerkung (на недвижимость) |
| law | предварительная запись о передаче права собственности | Erwerbsvormerkung (также Auflassungsvormerkung jurist-vent) |
| law | предварительная запись о передаче права собственности | Eigentumsübertragungsvormerkung (Лорина) |
| law | разрешение на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsgenehmigung (на недвижимость) |
| law | распорядительная сделка, направленная на передачу права собственности на недвижимость | Auflassung (platon) |
| law, myth., nors., civ.law. | сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| law | фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| econ. | соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| law, civ.law. | соглашение о передаче права собственности на недвижимость | Auflassung |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| law | требование о передаче собственности | Anspruch auf Übertragung des Eigentums (platon) |
