Terms containing передача дела

Subject	Russian	German
law	задержание после передачи дела в суд	Festnahme nach Anklageerhebung
law	заявление о передаче дела по подсудности	Verweisungsantrag (Лорина)
law	извещение о передаче поступившего дела по подсудности	Abgabenachricht
law	извещение о передаче поступившего дела по принадлежности	Abgabenachricht
law	извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению	Abgabenachricht
law	определение о передаче судом дела другому суду по подсудности	Verweisungsbeschluss
law, proced.law.	определение суда о передаче неподсудного ему дела другому суду	Verweisungsbeschluss
law	официальная передача дел	förmliche Übergabe der Geschäfte
gen.	официальная передача дел	die förmliche Übergabe der Geschäfte
law	передача дел н должности	Amtsübergabe
law	передача дела	Übergabe der Sache (Лорина)
law	передача дела	Übertragung der Angelegenheit
law	передача дела	Übergabe des Falls (Лорина)
law	передача дела	Abgabe des Falles (следственного, судебного)
law	передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения	Abverfügung (a_b_c)
law	передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения	Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c)
law	передача дела в другой суд	Sachverweisung
law	передача дела в другой суд	Abgabe der Sache an ein anderes Gericht
law	передача дела в надлежащий суд	Verweisung an das zuständige Gericht
law	передача дела в суд	Übergabe an das Gericht
law	передача дела в товарищеский суд	Übergabe der Sache an die Konfliktkommission
law	передача дела по подсудности	Verweisung
law	передача дела судом другому суду по подсудности	Verweisung
gen.	передача служебных дел	die Übergabe der Amtsgeschäfte
law, proced.law.	передача судом неподсудного ему дела другому суду	Verweisung
law, austrian	передачи дела	Prozessüberweisung (в другой суд)
patents.	постановление высшего суда о передаче дела в кассационную или ревизионную инстанцию	Revisionsanordnung
law	предписание о передаче дела в компетентный суд	Übergangsvorschrift
law	принцип передачи дела в нижестоящий суд для повторного рассмотрения	Zurückverweisungsgrundsatz
law	сбор сведений после передачи дела в суд	Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand
law	сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд	Schlussgehör
law	сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд	Schlussanhörung