Terms containing перевёрнутый

Subject	Russian	German
gen.	бурей перевернуло лодку	der Sturm hat das Boot umgekippt
gen.	буря перевернула лёгкую лодку	der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen
avia.	вираж в перевёрнутом полёте	Rückenkreis (фигура пилотажа)
aerodyn.	выполнять перевёрнутый полёт	auf dem Rücken fliegen
tech.	дальномер с перевёрнутым изображением	Kehrbildentfernungsmesser
brit.	для перевёрнутого кристалла	PGA
gen.	его всего перевернуло при этом зрелище	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um
gen.	зеркально перевёрнуто	spiegelverkehrt (Bedrin)
opt.	зеркально-перевёрнутый	seitenverkehrt (об изображении)
gen.	зеркально перевёрнутый	spiegelbildlich
opt.	изображение, не перевёрнутое в вертикальном направлении	höhenrichtiges Bild
opt.	изображение, не перевёрнутое в горизонтальном направлении	seitenrichtiges Bild
opt.	изображение, перевёрнутое в вертикальном направлении	höhenverkehrtes Bild
opt.	изображение, перевёрнутое в горизонтальном направлении	seitenverkehrtes Bild
opt.	изображение, перевёрнутое в горизонтальном направлении	seitenvertauschtes Bild
opt.	изображение, перевёрнутое в горизонтальном направлении	rückwendiges Bild
microel.	интегральная схема с перевёрнутыми кристаллами	integrierter flip-chip-Schaltkreis
microel.	интегральная схема с перевёрнутыми кристаллами	integrierter Schaltkreis in flip-chip-Technik
microel.	интегральная схема с перевёрнутыми кристаллами	integrierte flip-chip-Schaltung
microel.	ИС, смонтированная методом перевёрнутого кристалла	Face-Down-Schaltkreis
avia.	испытание нагрузкой на перевёрнутый самолёт	Rückenbelastungsprüfung
engin.	карбюратор для перевёрнутого полёта	Rückenflugvergaser (самолёта)
avia.	карбюратор для перевёрнутого полёта	Rückenflugvergaser
avia.	карбюратор, обеспечивающий нормальный режим при перевёрнутом полете	Rückenflugvergaser
agric.	клевер перевёрнутый	persischer Klee
biol.	клевер перевёрнутый	persischer Klee (Trifolium resupinatum L.)
avia.	колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт	Männchen rückwärts
avia.	колокол со скольжением на нос с переходом в перевёрнутый полёт	Männchen nach vorn in Rückenlage
avia.	колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт	Männchen nach hinten in Rückenlage
brit.	плоский корпус с матрицей штырьковых выводов для перевёрнутого кристалла	Flip-Chip Pin Grid Array
microel.	крепление перевёрнутого кристалла	flip-chip-Bonden
microel.	крепление перевёрнутого кристалла	flip-chip bonding
microel.	кристаллодержатель для монтажа ИС методом перевёрнутого кристалла	flip-chip-Gehäuse
avia.	левый вираж в перевёрнутом полёте	Rückenkreis links
gen.	лодка закачалась и перевернулась	das Boot fing an zu schwanken und kippte um
geol.	ложная синклиналь, перевёрнутая антиклиналь	falsche Mulde
gen.	машина перевернулась несколько раз	der Wagen hat sich mehrmals überschlagen
microel.	метод перевёрнутого кристалла	Flip-Chip-Verfahren
el.	метод перевёрнутого кристалла	Flipchip-Technik
el.	метод перевёрнутого кристалла	Flip-Chip-Bondtechnik
microel.	метод перевёрнутого кристалла	flip-chip-Technik Flip-Chip-Technik Flip-Chip-Verfahren
gen.	многие спасательные лодки перевернулись, едва их спустили на воду	viele Rettungsboote schlugen, kaum zu Wasser gelassen, um
tech.	монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла	facedown-Chip-Kontaktierung
tech.	монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла	Chip-Kontaktierung in Gesichtslage
microel.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Chipmontage in Gesichtslage
el.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Flipchip-Technik
el.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Flip-Chip-Bondtechnik
microel.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	face-down-Montage Face-Down-Montage
microel.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Flip-Chip-Montage
microel.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Flip-Chip-Bonden
microel.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	flip-chip-Technik Flip-Chip-Technik Flip-Chip-Verfahren
microel.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Flip-Chip-Verfahren
comp.	монтаж методом перевёрнутого кристалла	Face-down-Montage
gen.	на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами	am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden
aerodyn.	нагрузка в перевёрнутом полёте	Rückenbelastung
aerodyn.	нагрузка в перевёрнутом полёте	Rückenlast
avia.	нагрузка на перевёрнутый самолёт	Rückenlast (при статических испытаниях)
avia.	нагрузка на перевёрнутый самолёт	Rückenbelastung (при статических испытаниях)
opt.	не перевёрнутое изображение	ein aufrechtstehendes Bild
gen.	недалеко от берега лодка перевернулась	nicht weit vom Ufer kippte das Boot um
avia.	обратная петля в перевёрнутом полёте	Außenschleife im Rücken
inf.	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это	er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste
inf.	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это	er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste
moto.	операция по установке перевернутой вилки на мотоцикле	Schwingenumbau (Millie)
gen.	опрокинуться, перевернувшись вокруг своей оси	sich überschlagen
gen.	пароход перевернулся	das Schiff kenterte
gen.	переверни страницу	wenden!
gen.	переверни страницу	bitte wenden!
gen.	перевернутый желудок	Thoraxmagen (SKY)
gen.	перевернуть в доме всё вверх дном	das ganze Haus umkehren
gen.	перевернуть что-либо вверх дном	eine Sache auf die Spitze stellen
inf.	перевернуть вверх дном	umstülpen (Honigwabe)
fig.	перевернуть вверх дном	aus den Angeln reißen (напр., чью-либо жизнь)
gen.	перевернуть вверх дном	durcheinanderwerfen
gen.	перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus auf den Kopf stellen
inf.	перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus auf den Kopf stellen
gen.	перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus umkehren
gen.	перевернуть весь мир	die Welt alles den Angeln heben
gen.	перевернуть весь мир	die Welt aus den Angeln heben
gen.	перевернуть все вверх дном	die Welt aus den Angeln heben
gen.	перевернуть все вверх дном	die Welt alles den Angeln heben
gen.	перевернуть все вверх дном	das Oberste zu unterst kehren
gen.	перевернуть всё в доме вверх дном	die Bude auf den Kopf stellen
inf.	перевернуть всё вверх дном	das Hinterste zuvorderst kehren
inf.	перевернуть всё вверх дном	das Oberste zuunterst kehren
fig.	перевернуть всё вверх дном	das Unterste zuoberst kehren
gen.	перевернуть всё вверх дном	alles um und um kehren
cards	перевернуть карту	eine Karte umschlagen
gen.	перевернуть котлеты на сковородке	die Koteletts in der Pfanne umdrehen
gen.	перевернуть лист бумаги	ein Blatt Papier umdrehen (другой стороной)
gen.	перевернуть монету	eine Münze umdrehen
gen.	перевернуть монету	ein Geldstück umdrehen
wrest.	перевернуть противника на спину	den Gegner auf den Rücken wälzen
wrest.	перевернуть противника на спину	den Gegner auf die Schultern wälzen
sport.	перевернуть противника через голову	den Gegner über den Kopf wälzen
fig.	перевернуть с ног на голову	umpflügen (Андрей Уманец)
idiom.	перевернуть что-либо с ног на голову, вверх дном	etwasim Joggeli drehen (truthahn)
gen.	перевернуть сосуд	ein Behältnis stürzen
gen.	перевернуть тарелку	einen Teller umdrehen
geol.	перевёрнутая антиклиналь	kopfstehender Sattel
ling.	перевёрнутая буква	umgekehrter Buchstabe
polygr.	перевёрнутая в наборе литера	Fliegenkopf
cinema.equip.	перевёрнутая киносъёмочная камера	kopfstehende Kamera (для получения эффекта обратной съёмки)
polygr., inf.	перевёрнутая литера	Mückenkopf
geol.	перевёрнутая синклиналь	falscher Sattel
geol.	перевёрнутая складка	tauchende Falte
geol.	перевёрнутая складка	verkehrte Falte
geol.	перевёрнутая складка	Tauchfalte
geol.	перевёрнутая складка	Nickfalte
aerodyn.	перевёрнутая спираль	Rückenspirale (фигура пилотажа)
med., BrE	chiasma reversed перевёрнутая хиазма	umgekehrtes Chiasma
tech.	перевёрнуто-конусообразный	Umgekehrt konisch (ZMV)
astr.	перевёрнутое веерообразное истечение	umgekehrter Fächer
astr.	перевёрнутое веерообразное образование	umgekehrter Fächer
mining.	перевёрнутое залегание	überkippte Lagerung
geol.	перевёрнутое залегание	umgekehrte Lagerung
geol.	перевёрнутое залегание	inverse Lagerung
quant.el.	перевёрнутое изображение	höhenverkehrtes Bild
construct.	перевёрнутое изображение	Umkehrbild
mil., artil.	перевёрнутое изображение	verkehrtes Bild
tech.	перевёрнутое изображение	umgekehrte auf dem Kopf stehende Abbildung
opt.	перевёрнутое изображение	kopfstehendes Bild
opt.	перевёрнутое изображение	umgekehrtes Bild
opt.	перевёрнутое изображение	auf dem Kopf stehendes Bild
mil., navy	перевёрнутое изображение	Kehrbild
gen.	перевёрнутое изображение	kopfstehende Abbildung
avia.	перевёрнутое положение	Rücklage (ЛА)
avia.	перевёрнутое положение в полете	Rückenlage
avia.	перевёрнутое положение в полете	Rückenfluglastfall
avia.	перевёрнутое положение в полете	Rückenfluglage
avia.	перевёрнутое поперечное V	negative V-Stellung
radio	перевёрнутое электронное изображение	umgekehrtes Elektronenbild
ling.	перевёрнутые запятые	Anführungszeichen
philat.	перевёрнутый водяной знак	kopfstehendes Wasserzeichen (Alexandra Tolmatschowa)
comp.	перевёрнутый восклицательный знак	umgekehrtes Ausrufezeichen (Nilov)
cycl.	перевёрнутый вынос руля	negativ montiertem Vorbau (Alexander Dolgopolsky)
gen.	перевёрнутый знак	Blockade
microel., BrE	Flipchip перевёрнутый кристалл	flip-chip (ИС)
microel.	перевёрнутый кристалл	flip-chip Flipchip (ИС)
math.	перевёрнутый план	cross over-Versuch (с рассмотрением противоположных гипотез)
math.	перевёрнутый план	Umkehrversuchsplan (с рассмотрением противоположных гипотез)
math.	перевёрнутый план	Überkreuzversuch (с рассмотрением противоположных гипотез)
math.	перевёрнутый план	Über-Kreuz-Wiederholungsplan (с рассмотрением противоположных гипотез)
agr.	перевёрнутый пласт	gewendete Krume
avia.	перевёрнутый полет	Rückenflug
aerodyn.	перевёрнутый полёт	Rückenflug
avia.	перевёрнутый полёт при отрицательных закритических углах атаки	überzogener Rückenflug
pulp.n.paper	перевёрнутый пресс	Inverpresse
mil.	перевёрнутый фронт	Front verkehrte
avia.	перевёрнутый цилиндр	hängender Zylinder
energ.ind.	перевёрнутый штанговый насос	Gestängepumpe mit feststehendem Kolben
energ.ind.	перевёрнутый штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение	Gestängepumpe mit feststehendem Kolben
aerodyn.	перевёрнутый штопор	Rückentrudeln
avia.	перевёрнутый штопор	Rücken-Trudeln
construct.	перевёрнутый яйцевидный профиль	umgekehrtes Eiprofil (сточного канала)
aerodyn.	петля Нестерова в перевёрнутом полёте	Außenschleife im Rückenflug
gen.	пожалуйста, переверните страницу	bitte wenden
aerodyn.	положение в перевёрнутом полёте	Rückenlage (напр., лётчика)
aerodyn.	положение в перевёрнутом полёте	Rückenfluglage (напр., лётчика)
avia.	полёт ЛА в перевёрнутом положении	Rücklage
avia.	полёт по кругу в перевёрнутом положении	Rückenflugkreis
avia.	правый вираж в перевёрнутом полёте	Rückenkreis rechts
mil., artil.	приб. перевёрнутое изображение	verkehrtes Bild
mil., artil.	приб. перевёрнутое изображение	umgekehrtes Bild
avia.	пригодный для полёта в перевёрнутом положении	rückenflugtauglich
avia.	приспособление для полёта в перевёрнутом положении	Rückenflugeinrichtung
pulp.n.paper	сдвоенный перевёрнутый пресс	Twinverpresse
avia.	расчётный случай нагружения в перевёрнутом полёте	Rückenfluglastfall
gen.	смотреть в перевёрнутый бинокль	durch ein umgedrehtes Fernglas schauen (Abete)
avia.	совершать перевёрнутый полёт	auf dem Rücken fliegen
gen.	ты должен перевернуть ящик набок	du musst die Kiste kippen
st.exch.	фигура "перевёрнутые голова и плечи"	umgekehrte Schulter-Kopf-Schulter-Formation (Евгения Ефимова)
st.exch.	фигура "перевёрнутые голова и плечи"	inverse Schulter-Kopf-Schulter (Евгения Ефимова)
food.ind.	Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла примерно в течение 10 минут, один раз перевернуть	Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden (Alex Krayevsky)