Terms for subject Rail transport containing переводом

Russian	German
автоматическая очистка стрелочных переводов	automatische Weichenreinigung
автоматический перевод	Selbstlauf (стрелки)
автоматический перевод стрелки	automatischer Weichenlauf
автоматический перевод стрелки	Selbstlauf
автоматический перевод стрелок	Weichenselbstlauf
балластировка стрелочного перевода	profilmäßiges Verfüllen der Weiche
боковой путь стрелочного перевода	Zweiggleis der Weiche
вагон для перевозки стрелочных переводов	Weichenbeforderungswagen
вагон-платформа для перевозки комплектов стрелочных переводов	Weichentransportwagen
ветвь стрелочного перевода	Weichenstrang
вид стрелочного перевода	Weichenart
возвышение рельсов на стрелочном переводе	Weichenüberhöhung
время перевода	Umstellzeit (стрелок)
время перевода стрелки	Stellzeit der Weiche
вспомогательная групповая кнопка перевода	Hilfsstellgruppentaste (стрелки)
вспомогательная кнопка перевода	Hilfsstelltaste (стрелки)
вспомогательная кнопка перевода стрелки	Weichenhilfstaste
вспомогательная кнопка перевода стрелки	Weichenhilfsstelltaste
вспомогательный шлейф для аварийного питания стрелочного перевода	Kuppelstrombrücke
геометрическая схема стрелочного перевода	geometrisches Bild einer Weiche
геометрические параметры стрелочного перевода	Weichengeometrie
график возвышений рельсов на стрелочных переводах	Weichenhöhenplan
график возвышений рельсов на стрелочных переводах	Weichenüberhöhungsplan
групповая кнопка автоматического перевода стрелки	Weichenlauftaste
групповая кнопка автоматического перевода стрелок	Weichenlauftaste
групповая кнопка перевода стрелок	Weichengruppentaste
двойное переводное устройство перекрёстного стрелочного перевода	doppelte Zungenvorrichtung der Kreuzungsweiche
двойной перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой	doppelte divergierende Bogenkreuzweiche
двойной перекрёстный стрелочный перевод	Doppelweiche
двойной перекрёстный стрелочный перевод	doppelte Kreuzungsweiche
двойной перекрёстный стрелочный перевод	Doppelkreuzweiche
двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой	doppelte Bogenkreuzweiche
двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой	doppelte Bogenkreuzungsweiche
двойной перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны	doppelte Innenbogenkreuzungsweiche
двойной симметричный стрелочный перевод	Doppelweiche
двойной стрелочный перевод	Doppelkreuzweiche
двойной стрелочный перевод	doppelte Weiche
двойной стрелочный перевод	Doppelweiche
двусторонний криволинейный стрелочный перевод	zweiseitige Zweibogenweiche
двусторонний криволинейный стрелочный перевод	ungleichlaufende Krümmungsweiche
демонтаж стрелочного перевода	Weichenausbau
длина стрелочного перевода	Baulänge der Weiche (полная)
длина стрелочного перевода	Weichenbaulänge (полная)
журнал осмотра стрелочного перевода	Weichenprüfungsbuch
журнал осмотра стрелочного перевода	Weichenprüfbuch
закалка рельсовых элементов стрелочного перевода	Vergüten der Weichenteile
измерительный прибор колеи стрелочных переводов	Weichenspurmessgerät
износ стрелочных переводов	Weichenverschleiß
изоляция стрелочных переводов	Weichenisolierung
инструкция по очистке стрелочных переводов	Weichenreinigungsvorschrift
инструкция по очистке стрелочных переводов	Vorschriften für den Weichenreinigungsdienst
исключение возможности перевода стрелки	Verhinderung der Weichenstellung
испытание стрелочных переводов	Weichenprüfung
карта осмотра стрелочного перевода	Weichenkarteiblatt
квадратный брус стрелочного перевода	vollkantige Schwelle
классификация путей и стрелочных переводов	Einstufung der Gleise und Weichen
книга записи результатов проверки стрелочных переводов	Prüfungsbuch für Weichen
кнопка перевода станционных сигналов на автодействие	Taste für Durchfahrbetrieb
кнопка перевода стрелки	Weichenstelltaste
комплексная реконструкция стрелочных переводов	komplexer Weichenumbau
конец стрелочного перевода	Weichenende
конечный стрелочный перевод на кривой	Endbogenweiche
конструктивное оформление стрелочных переводов	Weichengestaltung
конструкция стрелочного перевода	Weichenkonstruktion
контроль перевода	Laufüberwachung
корневой вкладыш стрелочного перевода	Zungenlenkplatte
кран для укладки и демонтажа стрелочных переводов	Weichenein- und ausbaukran
кран для укладки стрелочных переводов	Weicheneinbaukran
кран для укладки стрелочных переводов	Weichenbaukran
крестовина стрелочного перевода	Weichenherz (Rusicus)
крестовина стрелочного перевода	Weichenkreuz
криволинейный стрелочный перевод	Zweibogenweiche
криволинейный стрелочный перевод	Krümmungsweiche
лафет стрелочного перевода	Zungenplatte
лафетный стрелочный перевод	Lafettenweiche
левосторонний одиночный стрелочный перевод	linke Innenbogenweiche
левосторонний перекрёстный стрелочный перевод	linke Innenbogenkreuzungsweiche
левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону	linke Innenbogenweiche
манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении	Schneppern (запрещённый метод маневрирования)
манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении	Abziehen (запрещённый метод маневрирования)
манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении	Abschneppern (запрещённый метод маневрирования)
марка крестовины стрелочного перевода	Weichenwinkel
марка стрелочного перевода	Weichenneigung
марка стрелочного перевода	Weichenwinkel
марка стрелочного перевода	Weichenform
марка типового стрелочного перевода	Weichenregelneigung
материал стрелочного перевода	Weichenmaterial
машина для очистки балласта на стрелочных переводах	Weichenbettungsreinigungsmaschine
машина для очистки стрелочных переводов	Weichenreinigungsmaschine
машина для рихтовки стрелочных переводов	Weichenrichtmaschine
машина для рихтовки стрелочных переводов	Weichenrichtramme
машина для смены стрелочных переводов	Weichenwechselgerät
места контрольных измерений на стрелочном переводе	Spurführungsmaße der Weiche
минусовое реле перевода стрелки	Minusstellrelais
минусовое реле перевода стрелки	Minussteller
монтаж стрелочного перевода	Weicheneinbau
направляющий стрелочный перевод	Richtungsweiche
начало стрелочного перевода	Weichenanfang
начальный угол стрелочного перевода	Weichenanfangswinkel
неполный перевод стрелки	Halbstellung der Weiche
неполный перевод стрелки	Gabelstellung der Weiche
несимметричный разносторонний двойной стрелочный перевод	zweiseitige Doppelweiche
несимметричный разносторонний двойной стрелочный перевод	unsymmetrische beidseitig abzweigende Doppelweiche
номер стрелочного перевода	Weichennummer
нормальная марка стрелочного перевода	Regelneigung (обычно 1 : 9)
нормальный стрелочный перевод	Regelweiche
обновление стрелочных переводов	Weichenerneuerung
обогревательная установка для стрелочного перевода	Weichenheizungsanlage
обыкновенный одиночный стрелочный перевод	EW
обыкновенный одиночный стрелочный перевод	einfache Weiche
одинарный перекрёстный стрелочный перевод	EKW
одинарный перекрёстный стрелочный перевод	einfache Kreuzungsweiche
одиночный несимметричный стрелочный перевод	Außenbogenweiche
одиночный обыкновенный стрелочный перевод	einfache Weiche
одиночный односторонний стрелочный перевод	Innenbogenweiche
одиночный немаршрутный перевод	Einzelumstellen (стрелок)
одиночный перекрёстный стрелочный перевод	einfache Kreuzungsweiche
одиночный перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны	einfache Innenbogenkreuzungsweiche
одиночный симметричный стрелочный перевод	symmetrische Außenbogenweiche
односторонний двойной стрелочный перевод	einseitig abzweigende Doppelweiche
односторонний двойной стрелочный перевод	einseitige Doppelweiche
односторонний криволинейный стрелочный перевод	gleichlaufende Krümmungsweiche
односторонний криволинейный стрелочный перевод	IBW
односторонний криволинейный стрелочный перевод	einseitige Zweibogenweiche
односторонний несимметричный двойной стрелочный перевод	einseitige Doppelweiche
односторонний стрелочный перевод в кривой с ответвлением вправо	Rechtsweiche im Innenbogen
освобождать стрелочный перевод	weichenfreimachen (в системе централизации)
ослабленное сечение гибкой части остряка стрелочного перевода	Federstelle
основание подрельсовое стрелочного перевода	Weichenunterschwellung
основные геометрические размеры стрелочного перевода	geometrische Hauptmaße einer Weiche
остриё стрелочного перевода	Weichenspitze
остряк стрелочного перевода	Zunge
остряк стрелочного перевода	Schienenzunge
остряк стрелочного перевода	Spitzenschiene
остряк стрелочного перевода	Passschiene
остряки стрелочного перевода	Zungen
ось стрелочного перевода	Weichenachse
ответвление с несимметричным стрелочным переводом	Außenbogenabzweig
отжатие острия остряка стрелочного перевода	Abdrängen der Zungenspitze
отжимный усовик стрелочного перевода	Abdrückflügelschiene
очистка стрелочных переводов	Weichenreinigung
очищать стрелочный перевод	weichenfreimachen (напр., от снега)
параболический стрелочный перевод	Übergangsbogenweiche
параболический стрелочный перевод	Parabelweiche
перевод в соответствии с маршрутом	fahrstraßenweise Umstellung
перевод на другую работу	Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz
перевод на противоположную стрелочную кривую	Umstellung auf gegenüberliegende Weichenkurve
перевод на тепловозную тягу	Verdieselung
перевод стрелки	Weichenlauf
перевод стрелки	Einstellen der Welche
перевод стрелки	Weichenstellen
перевод стрелки	Weichenumstellung
перевод стрелки	Weichenstellbewegung
перевод стрелки	Weichenbedienung
перевод стрелки	Weichenstellung
перевод стрелки	Weichenauslenkung
перевод стрелки	Umstellung
перевод стрелки ребордами колёс	Auffahren der Weiche
перевод стрелочного замыкателя	Riegelantrieb
передвижная тележка для перевода локомотивов с одного пути на другой	Lokomotivschiebebühne
передвижной кран для транспортировки стрелочных переводов	Weichenkranwagen
переезд со стрелочным переводом	Überfahrt mit dem Weichenstellwerk
перекрёстный перевод с внешним остряком	Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung
перекрёстный перевод с внутренним остряком	Kreuzungsweiche mit innenliegender Zungenvorrichtung
перекрёстный стрелочный перевод	Gleiskreuzungsweiche
перекрёстный стрелочный перевод	Kreuzungsweiche
перекрёстный стрелочный перевод в кривой	Bogenkreuzweiche
перекрёстный стрелочный перевод в кривой	Bogenkreuzungsweiche
перекрёстный стрелочный перевод в кривой	BKW
перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону	Außenbogen-Kreuzungsweiche
перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону	Innenbogenkreuzungsweiche
перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону	einfache Innenbogenkreuzungsweiche
перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны	Innenbogenkreuzungsweiche
пересечение стрелочных переводов	Weichenkreuz
план по содержанию стрелочных переводов	Plan der Weichenerhaltung
план стрелочного перевода	Absteckbild der Weiche
плановый текущий ремонт стрелочных переводов	Durcharbeitung der Weichen
плюсовое реле перевода стрелки	Plusstellrelais
плюсовое реле перевода стрелки	Plussteller
поверхность катания стрелочных переводов	Weichenfahrbahn
погрузка стрелочных переводов	Weichenverladung
подушка в корне остряка стрелочного перевода	Weichendrehstuhl
подушка в корне остряка стрелочного перевода	Zungendrehstuhl
подушка под остриём стрелочного перевода	Weichenspitzenstuhl
подушка стрелочного перевода	Drehstuhl
полная длина стрелочного перевода	Baulänge der Weiche
полная длина стрелочного перевода	Weichenbaulänge
пологий стрелочный перевод	Weiche
пологий стрелочный перевод	Flachweiche
поперечная тяга стрелочного перевода	Weichenspurstange
поперечное сечение стрелочного перевода	Weichenquerprofil
поперечное сечение стрелочного перевода	Weichenquerschnitt
портал для укладки стрелочных переводов	Weichenverlegeportal
поставка стрелочных переводов	Weichenbeschaffung
правосторонний несимметричный двойной стрелочный перевод	rechts einseitige Doppelweiche
правосторонний одиночный стрелочный перевод	rechte Innenbogenweiche
правосторонний перекрёстный стрелочный перевод	rechte Innenbogenkreuzungsweiche
правосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону	rechte Innenbogenweiche
правый перевод	Rechtsumführung
правый перевод	Rechtsumstellung
правый стрелочный перевод	Rechtsweiche
практическая длина задней части стрелочного перевода	praktische Länge des Weichenendes
практическая длина передней части стрелочного перевода	praktische Länge des Weichenanfangs
предельный столбик стрелочного перевода	Weichengrenzzeichen
предохранительный отрезок пути перед стрелочным переводом	Vorlauflänge
приспособление для перевода стрелки	Weichenschalter
приёмка стрелочных переводов	Weichenabnahme
проверка стрелочных переводов	Weichenprüfung
продольный профиль стрелочного перевода	Weichenüberhöhungsplan
продольный профиль стрелочного перевода	Weichenhöhenplan
производство стрелочных переводов	Weichenfertigung
пропановый обогрев стрелочного перевода	Propanweichenheizung
простой перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой	einfache divergierende Bogenkreuzweiche
простой перекрёстный стрелочный перевод	einfache Kreuzungsweiche
простой перекрёстный стрелочный перевод	Einfachkreuzungsweiche
простой сердечник крестовины стрелочного перевода	Einfachherzstück
простой стрелочный перевод	einfache Weiche
простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону	Innenbogenweiche
процесс перевода	Stellvorgang (стрелки)
путевая бригада по укладке стрелочных переводов	Weichenbautrupp
путь с двойным перекрёстным стрелочным переводом	Gleis mit doppelter Kreuzungsweiche
пучок стрелочных переводов	Weichenbüschel
пучок стрелочных переводов	Weichenbündel
работы на стрелочных переводах	Weichenarbeiten
разбивка стрелочных переводов	Abstecken von Weichen
разборка стрелочных переводов	Weichendemontage
размер ширины колеи на стрелочном переводе	Weichenspurmaß
разносторонний двойной стрелочный перевод	zweiseitige Doppelweiche
разносторонний симметричный двойной стрелочный перевод	Dreiwegeweiche
расположение стрелочных переводов	Weichenanordnuhg
расположение стрелочных переводов	Weichenanordnung
расчёт стрелочного перевода	Weichenberechnung
расчёт стрелочного перевода на кривом участке	Bogenweichenberechnung
реконструкция стрелочного перевода	Weichenumbau
реконструкция стрелочных переводов	Weichenumbau
реле групповой кнопки перевода стрелок	Weichengruppentastenrelais
реле перевода стрелки	Weichenauslöserelais
реле перевода стрелки в минусовое положение	Weichenminusstellrelais
реле перевода стрелки в плюсовое положение	Weichenplusstellrelais
реле поэтапного перевода стрелок	Weichenfortschaltrelais
ремонт стрелочных переводов	Weichenaufarbeitung
ручной перевод	Handumstellen (стрелки)
ручной стрелочный перевод	Handweiche
сборка стрелочного перевода	Weichenmontierung
сборка стрелочного перевода	Weichenmontage
сборка стрелочного перевода	Weichenbau
сварка стрелочных переводов	Weichenverschweißung
сварной стрелочный перевод	geschweißte Weiche
сварной стрелочный перевод	Schweißweiche
сдвоенный перекрёстный стрелочный перевод	doppelte Kreuzungsweiche
сдвоенный стрелочный перевод	Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (makhno)
сдвоенный стрелочный перевод	dreigleisige Weiche
сердечник крестовины стрелочного перевода	Herzstück
сердечник крестовины стрелочного перевода	Weichenherzstück
сигнал перевода стрелки в охранное положение	Flankenschutzstellkennzeichen
сила сопротивления при переводе стрелки	Weichenumstellwiderstand
симметричный стрелочный перевод на три пути	dreischlägige Weiche
склад для стрелочных переводов	Weichenlager
скребок для очистки стрелочных переводов	Weichenreinigungskratze
смазка смазывание стрелочных переводов	Weichenschmierung
смазывание стрелочных переводов	Weichenschmierung
смена металлических частей стрелочного перевода	Weichengroßteilauswechslung
смена стрелочных переводов	Weichenwechsel
совмещённый стрелочный перевод	gemischtsporige Weiche
соединительная вставка между новым стрелочным переводом и путём	Weichenanschlussschiene
соединительный стрелочный перевод	Einmündungsweiche (съезд)
соединительный стрелочный перевод	Vereinigungsweiche (съезд)
сопротивление движению на стрелочных переводах	Weichenwiderstand
сопротивление переводу	Umstellwiderstand (стрелок)
сопротивление переводу стрелки	Weichenstellwiderstand
специальная подкладка стрелочного перевода	Spezialunterlagsplatte für Weichen
сплетение стрелочных переводов	Weichenverschlingung (стрелок)
стандартизация стрелочных переводов	Weichenstandardisierung
стандартный стрелочный перевод	Einheitsweiche
станок стрелочного перевода	Stellbock
стрелка перевод стрелки	Schienenverbindung
стрелочные переводы на железобетонных плитах	Weichen auf Stahlbetonplatten
стрелочный перевод	Weichenanlage
стрелочный перевод	Weicheneinheit
стрелочный перевод	Schiebeweiche (ZVI-73)
стрелочный перевод	Weichenstück
стрелочный перевод	Weiche
стрелочный перевод в кривой	Zweibogenweiche
стрелочный перевод в кривой	Bogenweiche
стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону	ABW
стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону	Außenbogenweiche
стрелочный перевод в кривой с отклонением влево	links konvergierende Bogenweiche
стрелочный перевод в кривой с отклонением вправо	rechts konvergierende Bogenweiche
стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки	Verteilweiche
стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки	Ablaufweiche
стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями	großbogige Weiche
стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями	Schnellfahrweiche
стрелочный перевод за пределами станции	Weiche in freier Lage
стрелочный перевод крутой марки	Steilweiche
стрелочный перевод на два пути	Zweiwegeweiche
стрелочный перевод на кривой	Kurvenweiche
стрелочный перевод на кривой	Bogenweiche
стрелочный перевод на кривой	Zweibogenweiche
стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону	Außenbogenweiche
стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой	Innenbogenweiche
стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой	IBW
стрелочный перевод на кривом участке	Bogengleisweiche (пути)
стрелочный перевод на плитном основании	Weichentragwerk
стрелочный перевод на три пути	dreigleisige Weiche
стрелочный перевод, объединяющий пути с разной шириной колен	gemischtspurige Weiche
стрелочный перевод пологой марки	Flachweiche
стрелочный перевод правопутный	Rechtsweiche (правый)
стрелочный перевод с малым углом	schlanke Weiche
стрелочный перевод с малым углом	Flachweiche
стрелочный перевод с остряками	Zungenweiche
стрелочный перевод с поворотом налево	Linksweiche
стрелочный перевод с поворотом направо	Rechtsweiche
стрелочный перевод с пружинными остряками	Federweiche
стрелочный перевод с пружинными остряками	Federzungenweiche
стрелочный перевод с пружинящими остряками	Federweiche
стрелочный перевод с шарнирными остряками	Gelenkzungenweiche
стрелочный перевод с шарнирными остряками	Gelenkweiche
стрелочный перевод с электрообогревом	elektrisch beheizte Weiche
стрелочный перевод симметричный	symmetrische Weiche
стрелочный перевод, собранный на общей плите	Plattenweiche
стрелочный перевод типовой конструкции	Normalweiche
стрелочный перевод типовой конструкции	Regelweiche
стрелочный перевод улавливающего тупика	Schutzweiche
стрелочный перевод шкворневой	Drehstuhlweiche
стык начала стрелочного перевода	Weichenanfangsstoß (передний стык)
схема рабочих граней стрелочного перевода	Fahrkantenbild der Weiche
схема стрелочного перевода	Weichengrundriss
схематическое изображение стрелочного перевода	Weichendarstellung
текущее содержание стрелочного перевода	Weicheninstandhaltung
теоретическая длина задней части стрелочного перевода	theoretische Länge des Weichenendes
теоретическая длина передней части стрелочного перевода	theoretische Länge des Weichenanfangs
теоретическая длина стрелочного перевода	theoretische Länge der Weiche
тип стрелочного перевода	Weichenform
типовой стрелочный перевод	Standardweiche
типовой стрелочный перевод	Regelweiche
точка разбивки стрелочного перевода	Weichenabsteckpunkt
трёхфазная схема перевода	Drehstromsteilschaltung
угол крестовины стрелочного перевода	Weichenwinkel
угол отклонения стрелочного перевода	Ablenkwinkel
угол отклонения стрелочного перевода	Ablenkungswinkel
угол марка стрелочного перевода	Weichenwinkel
угол стрелочного перевода	Weichenwinkel
укладка стрелочного перевода	Weichenbau
укладка стрелочных переводов	Weichenneubau
унифицированный стрелочный перевод	Einheitsweiche
ускоренный перевод стрелки	Schnelläufer
устройство для перевода	Stelleinrichtung (стрелки)
устройство для перевода стрелки	Weichenstellanlage
устройство для перевода стрелки	Weichenstelleinrichtung
устройство для перевода стрелки	Auslenkvorrichtung der Weichen
устройство для перевода стрелок	Auslenkvorrichtung der Weichen
флюгарочный брус стрелочного перевода	Bockschwelle
флюгарочный брус стрелочного перевода	Weichenbockschwelle
центр стрелочного перевода	Weichenmitte
центр стрелочного перевода	Weichenhauptteil
часть стрелочного перевода	Weichenteil
чертёж стрелочного перевода	Weichenverlegeskizze (в плане)
чистильщик стрелочных переводов	Weichenreiniger
шаблон для измерения колеи на стрелочном переводе	Weichenspurmessgerät
шаблон для измерения ширины колеи на стрелочном переводе	Weichenspurstab
щётка для очистки стрелочного перевода	Weichenbürste
электрическая схема автоматического перевода стрелки	Selbstlaufkette
эпюра стрелочного перевода	Weichenverlegeskizze
эскиз заказчика на изготовление стрелочного перевода	Weichenbeschaffungsskizze