Terms for subject General containing переводить

Russian	German
владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах	verhandlungssicher
переводить бегло	flüssig übersetzen
переводить без словаря	ohne Wörterbuch übersetzen
переводить беседу	ein Gespräch dolmetschen
переводить больных из одной палаты в другую	Kranke im Krankenhaus umlegen
переводить буквально	wörtlich übersetzen
переводить в более низкую категорию	herabstufen (Ремедиос_П)
переводить кого-либо в другой институт	jemanden an ein anderes Institut versetzen
переводить кого-либо в другой отдел	jemanden in eine andere Abteilung versetzen
переводить в другой приход	auspfarren (священника)
переводить в другую школу	umschulen (ученика)
переводить в категорию нижеоплачиваемых	zurückstufen
переводить в следующий класс	Versetzen (учеников, jemanden)
переводить войска в другой гарнизон	die Truppen nach einer anderen Garnison verlegen
переводить горячим утюгом	abplätten (рисунок на материю)
переводить кому-либо деньги	jemandem Geld anweisen
переводить кому-либо деньги	auf jemanden Geld anweisen
переводить деньги по почте	Geld durch die Post anweisen
переводить долг	delegieren (на другое лицо)
переводить дух	Atem holen
переводить значение в цифры	quantifizieren (Dunjasha)
переводить из более низкого в более высокое положение	erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями)
переводить из наклонного в вертикальное положение	erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями)
переводить из одного кода в другой	transcodieren (promasterden)
переводить книгу	ein Buch übersetzen
переводить книгу с немецкого	ein Buch von dem Deutschen übertragen
переводить книгу с немецкого	ein Buch aus dem Deutschen übertragen
переводить мяч	doppeln (водное поло)
переводить на другой склад	umlagern (товар)
переводить на инвалидность	invalidisieren
переводить на кальку	durchpausen
переводить на кальку	abpausen
переводить на немецкий язык	verdeutschen (такие иностранные слова и выражения, которые представляют трудность для понимания)
переводить на немецкий язык	ins Deutsche dolmetschen
устно переводить на немецкий язык	ins Deutsche dolmetschen
переводить на немецкий язык	eindeutschen
переводить на немецкий язык	ins Deutsche übertragen
переводить на немецкий язык	ins Deutsche übersetzen
переводить на новую боевую технику	umbewaffnen
переводить на новую должность	versetzen
переводить на новую основу	rentoilieren
переводить на пенсию	emeritieren
переводить на работу с использованием ЭВМ	computerisieren
переводить назад	nachstellen (часы)
переводить назад на немецкий язык	zurückdeutschen (Andrey Truhachev)
переводить обратно	zurückübersetzen
переводить обратно	rückübersetzen (на язык подлинника)
переводить обратно на язык оригинала	rückübersetzen
переводить оружие	die Waffe umgehen (фехтование)
переводить письменно	schriftlich übersetzen
переводить поезд	einen Zug verschieben (на другой путь)
переводить правильно	richtig übersetzen
переводить разговор	das Gespräch auf etwas führen (на что-либо)
переводить разговор на другую тему	ablenken
переводить рисунок накалыванием	ein Muster abstechen
переводить с кальки	aufpasen (рисунок)
переводить с кальки	aufpausen (рисунок)
переводить с листа	vom Blatt übersetzen (без подготовки)
переводить с немецкого на русский	aus dem Deutsehen ins Russische übersetzen
переводить с немецкого языка	aus dem Deutschen übertragen
переводить с немецкого языка	aus dem Deutschen übersetzen
переводить с немецкого языка на русский	aus dem Deutschen ins Russische übertragen
переводить с немецкого языка на русский	aus dem Deutschen ins Russische übersetzen
переводить с немецкого языка на русский язык	aus dem Deutschen ins Russische übersetzen
переводить с одного языка на другой	aus einer Sprache in die andere übersetzen
переводить с одного языка на другой	aus einer Sprache in die andre übersetzen
переводить с помощью утюга	aufplätten (напр., аппликацию, узор)
переводить с русского языка на немецкий	aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen
переводить с собственность государства	verstaatlichen (Andrey Truhachev)
переводить синхронно	simultan dolmetschen
переводить синхронно	simultan übersetzen
переводить слова	Wörter übersetzen
переводить слово в слово	Wort für Wort übersetzen
переводить состав	einen Zug verschieben (на другой путь)
переводить спутник с одной орбиты на другую	den Satelliten überleiten
переводить статью	einen Artikel übersetzen
переводить стихи	nachdichten (с другого языка)
переводить стрелки	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen (er bekommt den Schwarzen Peter zugeschoben – пассивное значение Aleksandra Pisareva)
переводить стрелки	den Schwarzen Peter zuschieben (jemandem Aleksandra Pisareva)
переводить стрелку	eine Welche einstellen
переводить текст	einen Text übersetzen
переводить текст с немецкого	einen Text von dem Deutschen übertragen
переводить текст с немецкого	einen Text aus dem Deutschen übertragen
переводить узор	ein Muster nachzeichnen (для вышивания и т. п.)
переводить устно	mündlich übersetzen
переводить устно	dolmetschen (написанное или сказанное)
переводить утюгом	aufplätten (узор)
переводить учащегося на класс ниже	zurückstufen
переводить ученика в младший класс	einen Schüler in die untere Klasse zurückversetzen
переводить хорошо	gut übersetzen
переводить часы	die Zeit umstellen (Viola4482)
переводить часы	eine. Uhr richten (устанавливать точное время)
переводить часы назад	eine Uhr nachstellen
с трудом переводить дух	keuchen
с трудом переводить дух	nach Atem ringen
с трудом переводить дыхание	keuchen
с трудом переводить дыхание	nach Atem ringen