Terms containing перебой

Subject	Russian	German
gen.	без перебоев	ansatzlos (Dinara Makarova)
sport.	вести перебой	den Stichkampf ausführen
gen.	вызвать перебой	etwas zum Stocken bringen (в чём-либо)
gen.	вызвать перебой	etwas ins Stocken bringen (в чём-либо)
inf.	давать перебои	stottern (о двигателе)
mil.	давать перебои	aussetzen (о двигателе)
tech.	давать перебои	aussetzen
gen.	давать перебои	intermittieren
avia.	давать перебой	aussetzen
auto.	двигатель работает с перебоями	der unrund läuft mit Aussetzern
auto.	двигатель работает с перебоями	mit Aussetzern
auto.	двигатель работает с перебоями	unrund
auto.	двигатель работает с перебоями	der unrund läuft ungleichförmig
auto.	двигатель работает с перебоями	der Motor hat Aussetzer
auto.	двигатель, работающий с перебоями	unregelmäßig laufender Motor
auto.	двигатель, работающий с перебоями	unregelmäßig laufender unrund
auto.	зажигание с перебоями	unregelmäßige Zündung
oil	запуск с перебоями	Fehlstart
el.	перебои в зажигании	Aussetzer
auto.	перебои в зажигании	Zündungsunregelmäßigkeit
auto.	перебои в зажигании	Fehlzündung
tech.	перебои в зажигании	Aussetzer (ДВС)
oil	перебои в подаче топлива из-за образования паровых пробок	Dampfblasenstörung
auto.	перебои в подаче топлива из-за образования паровых пробок	Dampfblasenstörung
auto.	перебои в работе	Betriebsstörung
el.	перебои в работе	Aussetzfehler (вследствие повреждения)
tech.	перебои в работе	Vorfälle dienstliche
auto.	перебои в работе двигателя	Aussetzen des Motors
auto.	перебои в работе двигателя	Aussetzer
med.	перебои в работе сердца	Herzfunktionsstörung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	перебои в ритме сердца	Herzrhythmusstörung ((иногда встречается в российских выписках из истории болезни), но более употребителен перевод "нарушение сердечного ритма", "нарушение ритма работы сердца" jurist-vent)
econ.	перебои в сбыте	Absatzstockung
gen.	перебои в сбыте	Absatzstockung
econ.	перебои в снабжении	Versorgungsstörung
gen.	перебои в снабжении	stockende Versorgung (Oxana Vakula)
electr.eng.	перебои в электроснабжении	Spannungsunterbrechung (Andrey Kholmogorow)
mil., navy	перебои винта	Blindschlagen der Schraube
auto.	перебои искрообразования	Zündaussetzer
auto.	перебои в работе двигателя при движении автомобиля по кривой	Kurvenaussetzer (из-за нарушений в работе карбюратора)
logist.	перебои с поставками	Lieferengpass (praktikN)
construct.	перебои с финансированием строительства	finanzielle Ausfälle des Bauherrn / Bauträgers (Abete)
railw.	перебой в движении	Betriebsstockung
tech.	перебой в зажигании	Zündaussetzer
auto.	перебой в зажигании	Zündungsaussetzer
tech.	перебой в зажигании	Zündaussatz
food.ind.	перебой в подаче очищенного сока	Dünnsaftpause
food.ind.	перебой в подаче сока	Saftpause
construct.	перебой в подаче энергии	Stromausfall
construct.	перебой в подаче энергии	Energieausfall
construct.	перебой в работе	Arbeitsstörung
tech.	перебой в работе	Betriebsstörung
nautic.	перебой в работе гребного винта	Durchschlagen der Schraube
energ.ind.	перебой в работе цилиндра	Aussetzen des Zylinders
IT	перебой в связи	Kommunikationsausfall (Nilov)
electr.eng.	перебой в сети	Netzwerkunterbrechung (dolmetscherr)
manag.	перебой в снабжении	Versorgungslücke
law	перебой в снабжении	Versorgungsstörung
mil.	перебой в снабжении продовольствием	Verpflegungslücke
econ.	перебой в торговле	Störung im Handel
el.	перебой в электроснабжении	Energieausfall
railw.	перебой в электроснабжении	Netzspannungsunterbrechung (напр., контактной сети)
el.	перебой в энергоснабжении	Lieferungszusammenbruch
railw.	перебой в энергоснабжении	Energieausfall
tech.	перебой двигателя	Aussetzen des Motors
energ.ind., diesel.	перебой от образования паровых пробок	Dampfblasenströmung
gen.	перебой поставки	Lieferungsstockung (Dimka Nikulin)
procur.	перебой поставок	Versorgungsunterbrechung (Sergei Aprelikov)
telegr.	перебой при ошибочном нажатии клавиши	Löschung bei Falschtastung
procur.	перебой с поставками	Versorgungsunterbrechung (Sergei Aprelikov)
oil	площадь пуска с перебоями на диаграмме обледенения	Störungsfläche im Vereisungsdiagramm
gen.	пульс с перебоями	der Puls setzt aus
oil	пуск с перебоями	Fehlstart
gen.	работа с перебоями	Stottern
tech.	работать с перебоями	stottern (о машине)
automat.	работать с перебоями	aussetzen
inf.	работать с перебоями	stottern
mil., navy	работать с перебоями	aussetzen (о двигателе, моторе)
tech.	работать с перебоями	aussetzen (о двигателе)
gen.	работать с перебоями	ins Stocken geraten
inf.	работающий с перебоями	stotterig (о двигателе)
econ.	среднее Absatzstockung перебои в сбыте	Mittelwert
sport.	участвовать в перебое	Stichkampf fechten
sport.	участвовать в перебое	stechen