| Subject | Russian | German |
| geol. | агглютинированный агрегат первичных кристаллов | Agglutination von Erstkristallen (первоначально выделившихся) |
| med. | атипичная первичная пневмония | primär atypische Pneumonie |
| med. | атипичная первичная пневмония | Mykoplasmenpneumonie |
| med. | базовый/первичный реанимационный комплекс | Basisreanimationsmaßnahmen (marinik) |
| gen. | бюро первичной партийной организации | Leitung der Grund Organisation |
| gen. | в первичных организациях | an der Basis (marawina) |
| nautic. | вентилятор первичного воздуха для горения | Erstluftgebläse |
| nautic. | вентилятор первичного воздуха под колосники | Gebläse für Unterwind |
| med. | врач первичного звена | Arzt der Primärversorgung (paseal) |
| gen. | выпрямитель первичного сепаратора | Vorabscheide-Gleichrichter (dolmetscherr) |
| avia. | давление первичного воздуха | Primärdruck |
| biol. | дно первичной кишки | Urdarmrinne |
| med. | Заживление первичным натяжением | per primam (Schumacher) |
| med. | заживление первичным натяжением | primäre Heilung |
| med. | заживление раны первичным натяжением | primäre Heilung (Лорина) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | reizlose Wunde (SKY) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | primäre Wundheilung (EVA-T) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | sanatio per primam intentionem (это выражение часто сокращают и говорят "per primam" EVA-T) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | reizlose Wundverhältnisse (Лорина) |
| nautic. | замкнутый первичный контур судового атомного реактора | geschlossener Primärkreis |
| therm.eng. | заслонка первичного воздуха | Primärluftregler (marinik) |
| biol. | зубатые первичные моли | Urmotten (Micropterygidae) |
| geol., obs. | изменения пород в глубинной зоне с появлением новообразований в первичных минералах | parasitäre Umwandlung |
| geol. | ископаемые в первичном залегании | Fossilien in situ |
| geol. | ископаемые в первичном залегании | Fossilien auf primärer Lagerstätte |
| geol., paleont. | исторические первичные признаки | geschichtliche Urkunde |
| therm.eng. | калорифер первичного нагрева | Vorerwärmer (vadim_shubin) |
| med. | комплекс первичных реанимационных мероприятий | Basisreanimationsmaßnahmen (marinik) |
| med. | комплекс первичных реанимационных мероприятий | Basisreanimation (marinik) |
| biol. | корешки, развивающиеся на границе между подсемядольным коленом и первичным корнем | Grenzwurzeln |
| biol. | крыша первичной кишки | Urdarmdach |
| avia. | линия первичного отрыва | primäre Ablöselinie (потока) |
| avia. | линия первичного отрыва | Primärablöselinie (потока) |
| biol. | лист, развивающийся после первичных листьев | Folgeblatt |
| med. | Металлургическое Первичное бюро медико-социальной экспертизы | Metallurgisches Primäres Büro für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| biol. | микроорганизм, осуществляющий первичное разложение органических остатков | Erstzersetzer |
| geol. | минерал, замещающий некоторые первичные минералы | Matrixmineral |
| geol. | минерал, образовавшийся в процессе замещения или иного преобразования первичного материала | verdrängendes Mineral |
| geol. | минерал, образовавшийся в результате изменения "первичного" минерала | Umwandlungsmineral |
| therm.eng. | нагревательная секция для первичного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| therm.eng. | нагревательный регистр для первичного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| avia. | напряжение первичной цепи | Primärspannung |
| biol. | незубатые первичные моли | Trugmotten (Eriocraniidae) |
| avia. | образовавшийся первичный пограничный слой | sich ausbildende Primärgrenzschicht |
| geol. | окаменелости в первичном залегании | Fossilien in situ |
| geol. | окаменелости в первичном залегании | Fossilien auf primärer Lagerstätte |
| comp. | операционная система с первичной управляющей программой | PCP-System |
| avia. | отверстие для первичного воздуха | Primärluftloch |
| avia. | отношение расхода вторичного воздуха к первичному | Durchsatzverhältnis (в двухконтурном турбореактивном двигателе) |
| geol., paleont. | палингенетические первичные признаки | geschichtliche Urkunde |
| med. | первичная альтерация | primäre Alteration |
| med. | первичная ампутация | primäre Amputation |
| med. | первичная ампутация | Primäramputation |
| biol. | первичная ассоциация | primäre Assoziation |
| gen. | первичная боль | Urschmerz (душевная боль, источником которой является неудовлетворение в раннем детстве основных потребностей) |
| gen. | первичная вакцинация | Grundimmunisierung (Bei einer abgeschlossenen Grundimmunisierung (d.h. mindestens zwei Impfungen) mit nicht in Europa zugelassenen Impfstoffen empfiehlt die STIKO eine Auffrischimpfung mit einem mRNA-Impfstoff (Biontech oder Moderna); frühestens drei Monate nach der Zweitimpfung. Oksana) |
| gen. | первичная вакцинация | Erstimpfung |
| geol. | первичная вертикальная зональность | primäre Teufenunterschiede (месторождения) |
| geol. | первичная вертикальная зональность | primärer Teufenunterschied |
| pack. | первичная внутренняя тара | Einzelverpackung |
| geol. | первичная сейсмическая волна | P-Welle |
| biol. | первичная гетерохроматизация | primäre Heterochromatisierung |
| biol. | первичная гомозигота | primäre Homozygote |
| geol. | первичная горная порода | ursprüngliches Gestein |
| geol., obs. | первичная горная порода | Urfels |
| biol. | первичная грана | Primärgranum (в пропластиде) |
| biol. | первичная гранула | Primärgranum (в пропластиде) |
| med. | первичная диагностика | Primärdiagnostik |
| gen. | первичная диагностика | Erstdiagnostik (Лорина) |
| comp. | первичная дискета | Originaldiskette |
| geol. | первичная добыча | Primärförderung (нефти) |
| geol. | первичная добыча | Primärgewinnung (нефти) |
| geol. | первичная добыча | Primärabbau (нефти) |
| refrig. | первичная загрузка | erste Füllung |
| geol. | первичная земная поверхность | Urlandoberfläche (по Девису) |
| gen. | первичная идентификация | Primärkennzeichnung (Лорина) |
| med. | первичная имплантация | Erstimplantalion (Лорина) |
| med. | первичная инвалидность | Neuzugang an Invalidenrente |
| med. | первичная инвалидность | Inalidisierung |
| biol. | первичная индукция | primäre Induktion |
| biol. | первичная интерградация | primäre Intergradation |
| med. | первичная инфекция | Erstinfektion (ekarad) |
| med. | первичная инфекция | primäre Infektion |
| comp. | первичная информация | Grundinformation |
| comp. | первичная информация | Ausgangsinformation |
| gen. | первичная калибровка | Erstkalibrierung (Александр Рыжов) |
| biol. | первичная кишечная петля | Nabelschleife |
| biol. | первичная клетка | Initialzelle |
| biol. | первичная клеточная летальность | primäre Zelletalität |
| gen. | первичная консультация | Erstberatung (напр., у адвоката, врача, психолога: medizinische Erstberatung ZMV) |
| biol. | первичная конъюгация | Primärpaarung (хромосом) |
| biol. | первичная конъюгация | Initialpaarung |
| med. | первичная корковая зона | primäres Rindenfeld (AnnaBergman) |
| biol. | первичная корневая система | Primärwurzelsystem |
| geol. | первичная кристаллизация | Erstausscheidung |
| geol. | первичная кристаллизация | primäre Kristallisation |
| geol. | первичная кристаллизация | Protokristallisation |
| geol. | первичная кристаллизация | Erstkristallisation |
| med. | первичная ксантома | primäres Xanthom |
| comp. | первичная лента | Ursprungsband |
| avia. | первичная линия отрыва | primäre Ablöselinie |
| refrig. | первичная льдозагрузка | Erstbeeisung |
| geol. | первичная магма | Urmagma |
| geol. | первичная магма | Muttermagma |
| geol. | первичная магма | Primärmagma |
| geol. | первичная макроструктура | Primärgefüge |
| geol. | первичная материя | Urstoff |
| med., obs., GDR | первичная медицинская карточка | Verwundetenkarte |
| med., obs., GDR | первичная медицинская карточка | Geschädigtenkarte |
| med., obs., soviet. | первичная медицинская карточка | primäre medizinische Karte |
| biol. | первичная меристема | Promeristem |
| geol. | первичная метаморфическая структура | primäre metamorphe Textur |
| med. | первичная множественная опухоль | primär multipler Tumor |
| biol. | первичная мягкая мозговая оболочка | primäre weiche Gehirnhaut |
| biol. | первичная область центромеры | primäre Zentromerregion |
| avia. | первичная обмотка | Primärseite |
| comp. | первичная обработка | Front-End-Verarbeitung |
| med. | первичная обработка | Erstversorgung |
| comp. | первичная обработка | Aufbereiten (напр., данных) |
| gen. | первичная обработка | Erstbearbeitung |
| biol. | первичная образовательная ткань | Promeristem |
| med. | первичная опухоль | Primärtumor (Dusja) |
| gen. | первичная партийная организация | Grundorganisation |
| geol. | первичная осадочная структура | primär-sedimentäre Struktur |
| comp. | первичная память | primärer Speicher |
| gen. | первичная партийная организация | Parteieinheit |
| gen. | первичная партийная организация | Grundorganisation (СЕПГ) |
| gen. | первичная партийная организация | Grundeinheit (СЕПГ) |
| gen. | первичная партийная парторганизация | Parteieinheit |
| gen. | первичная переработка | Erstbearbeitung |
| biol. | первичная перетяжка | Primäreinschnürung |
| biol. | первичная перетяжка хромосомы | kinetische Querscheibe |
| biol. | первичная пластинка | Urmundplatte |
| biol. | первичная пластинка | Primitivplatte |
| biol. | первичная плейотропия | primäre Pleiotropie |
| biol. | первичная плейотропия | echte Pleiotropie |
| geol. | первичная поверхность | Uroberfläche |
| geol. | первичная поверхность денудации | Urschnittfläche |
| geol. | первичная поверхность денудации | Urabtragungsflache |
| gen. | первичная поддержка | Erstunterstützung (dolmetscherr) |
| biol. | первичная половая клетка | Urgeschlechtszelle |
| med. | первичная полость тела | primäre Leibeshöhle |
| biol. | первичная полость тела | Protozöl |
| geol., tecton. | первичная порода | Grundgebirge |
| geol., obs. | первичная порода | primitives Gestein |
| geol. | первичная порода | ursprüngliches Gestein |
| geol., obs. | первичная порода | Primärgestein |
| geol. | первичная порода | Urgestein |
| gen. | первичная поставка | Erstlieferung (Schumacher) |
| biol. | первичная почечная лоханка | primitives Nierenbecken |
| biol. | первичная почечная лоханка | embryonales Nierenbecken |
| biol. | первичная почка | primäre Niere |
| med., obs. | первичная прививка | Erstimpfung |
| gen. | первичная проверка | Erstinspektion (IrinaH) |
| gen. | первичная проводка | Primärbuchung (tina_tina) |
| comp. | первичная программа | Quellprogramm |
| comp. | первичная программа | Originalprogramm |
| comp. | первичная программа | Quellcode |
| comp. | первичная программа | Ursprungscode |
| comp. | первичная программа | Ursprungsprogramm |
| biol. | первичная продукция | Primärproduktion |
| gen. | первичная профессиональная подготовка | Grundausbildung |
| avia. | первичная радиация | primäre Strahlung |
| avia. | первичная радиация | Primärstrahlung |
| med., obs. | первичная реакция раны | Primärreaktion einer Wunde |
| avia. | первичная РЛС | Primärradar (с пассивным ответом) |
| med. | первичная рожа | primäres Erysipel |
| geol., obs. | первичная руда | protogenes Erz (неизменённая) |
| geol. | первичная руда | primäres Erz (неизменённая) |
| gen. | первичная симптоматика | Erstsymptomatik (jurist-vent) |
| gen. | первичная система | primäres System (особые исходные механизмы функционирования бессознательного, действующие в сновидениях и других психических процессах) |
| med. | первичная системная терапия | PST (tanchen_86) |
| gen. | первичная ситуация | Ursituation (постоянно повторяющиеся в ходе развития человечества ситуации, обусловливающие известный круг возможностей эмоциональных проявлений) |
| med. | первичная слабость родовой деятельности | primäre Wehenschwäche (dolmetscherr) |
| geol. | первичная сланцеватость | sedimentäre Schieferung |
| geol. | первичная сланцеватость | primäre Schieferung |
| geol. | первичная сланцеватость | Schichtungsschieferung |
| geol. | первичная смола | Primärteer |
| comp. | первичная сортировка | Screening |
| comp. | первичная сортировка | Vorrecherche |
| med., obs. | первичная стадия болезни | Primärstadium der Krankheit |
| geol. | первичная структура | Ausgangsstruktur |
| geol. | первичная структура | Primärgefüge |
| geol. | первичная структура | primäre Struktur |
| geol. | первичная структура | synsomatische Struktur |
| geol. | первичная структура | protosomatische Struktur |
| geol. | первичная структура | Primärstruktur |
| geol. | первичная структура | Ausgangsgefüge |
| avia. | первичная струя | Primärstrahl |
| gen. | первичная сцена | Urszene (представление пациента (ребёнка) о половом контакте родителей, которое понимается скорее как идея, сплетённая с фантазией, нежели как воспоминание о чем-то действительно воспринятом) |
| gen. | первичная сцена | Primärszene (вспоминаемые сцены раннего детства, в которых имела место боль как выражение неудовлетворения потребностей) |
| pack. | первичная тара | Grundpackung |
| pack. | первичная тара | Primärpackmittel (Лорина) |
| geol. | первичная текстура | Primärgefüge |
| geol. | первичная текстура | Ausgangsgefüge |
| geol. | первичная температура | ursprüngliche Temperatur |
| gen. | первичная тревога | Primärfurcht (тревога, которая вызывается переживанием сепарации с необходимым объектом или распадом Эго и для предотвращения которой позднее развивается механизм сигнальной тревоги) |
| geol. | первичная контракционная трещина | Erstarrungskluft (в магматических породах) |
| biol. | первичная трисомия | Primärtrisomie |
| pack. | первичная упаковка | Einzelpackung Grundpackung |
| pack. | первичная упаковка | Primärverpackung (Лорина) |
| geol., paleont. | первичная форма | Urform |
| geol. | первичная форма | Urtypus |
| geol., crystall. | первичная форма | primäre Gestalt |
| geol. | первичная форма | Grundform |
| geol., obs. | первичная формация | Primärformation |
| med., obs. | первичная хирургическая обработка | primäre chirurgische Versorgung |
| med., obs. | первичная хирургическая обработка | primäre chirurgische Behandlung |
| med. | первичная хирургическая обработка ран | primäre chirurgische Wundversorgung (jurist-vent) |
| med. | первичная хирургическая обработка ран | primäre chirurgische Behandlung von Wunden (dolmetscherr) |
| med., obs. | первичная хирургическая помощь | primäre chirurgische Hilfe |
| med., obs. | первичная хирургическая помощь | erste chirurgische Hilfe |
| antenn. | первичная эмиссия | Primäremission |
| biol. | первичная яйцевая оболочка | primäre Eihülle |
| biol. | первичная яйцевая оболочка | Dotterhaut |
| geol. | первичная ячейка | Primärzelle |
| med. | первично-геморрагическая оспа | primärhämorrhagische Pocken |
| med. | первично-геморрагическая оспа | Pockenpurpura |
| med. | первично-гиперпластическая ретикулярная эритродермия | primäre hyperplastische retikuläre Erythrodermie |
| geol. | первично-магматическая кристаллизация | magmatische Protokristallisation |
| geol. | первично-магматический | primärmagmatisch |
| geol. | первично-магматический | juvenil-magmatisch |
| med. | Первично-множественные злокачественные опухоли | multiple primäre maligne Tumore (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | первично-множественный метахронный рак | metachroner multipler Primärtumor (Schumacher) |
| geol. | первично однокамерная раковина | primär monothalame Schalekonzentrische For. (имеющая в онтогенезе лишь одну камеру) |
| geol. | первично однокамерная раковина | primär einkammerige Schalekonzentrische For. (имеющая в онтогенезе лишь одну камеру) |
| med. | первично-сморщенная почка | primäre Schrumpfniere |
| med. | первично хроническая открытоугольная глаукома | PCOWG (Schumacher) |
| geol. | первичное вещество | Ausgangsstoff |
| geol. | первичное вещество | Ausgangsmaterial |
| therm.eng. | первичное воспламенение | Initialzündung |
| geol. | первичное вступление | Anfangseinsatz (сейсмической волны) |
| geol. | первичное выделение | Erstausscheidung |
| geol. | первичное выделение | frühe Ausscheidung |
| gen. | первичное вытеснение | Primärverdrängung |
| gen. | первичное вытеснение | Urverdrängung |
| med. | первичное выявление | Ersterfassung |
| avia. | первичное давление | Primärdruck |
| biol. | первичное действие | Primärwirkung |
| biol. | первичное действие генов | genische Primärwirkung |
| gen. | первичное доверие | Urvertrauen (формирующееся в семейном кругу на этапе раннего детства доверие к окружающему социальному миру) |
| therm.eng. | первичное зажигание | Pilotzündung (горелки Faenger) |
| therm.eng. | первичное зажигание | Initialzündung |
| med., obs. | первичное закрытие раны | primärer Wundverschluss |
| med. | первичное закрытие раны | primärer Wundverschluss (cochrane.org Semelena) |
| geol. | первичное залегание | ursprüngliche Lage |
| geol. | первичное залегание | primäre Lagerung |
| comp. | первичное запоминающее устройство | Primärspeicher |
| biol. | первичное заражение | primäre Infektion |
| geol. | первичное извержение | Initialdurchbruch (связанное с прорывом магмы по новому каналу) |
| geol., paleont., volcan. | первичное извержение | Perforation |
| geol., volcan. | первичное извержение | Erstausbruch |
| geol. | первичное излучение | Primärstrahlung |
| gen. | первичное калибрование | Erstkalibrierung (Александр Рыжов) |
| med. | первичное лечение | Erstbehandlung (Лорина) |
| geol. | первичное месторождение | protogene Lagerstätte |
| geol. | первичное месторождение | ursprüngliche Lagerstätte |
| geol. | первичное месторождение | primäre Lagerstätte |
| geol. | первичное месторождение | primitive Lagerstätte |
| geol. | первичное мульдообразное понижение | Ursprungsmulde |
| biol. | первичное нерасхождение | primäre Non-Disjunktion |
| geol. | первичное образование | primäre Entstehung |
| geol. | первичное образование | primäre Entstehen |
| gen. | первичное образование | Erstausbildung (alyona1987) |
| biol. | первичное образование хромосомных пар | primäre Chromosomenpaarung |
| med. | первичное обращение | Erstvorstellung (Лорина) |
| med. | первичное обследование | Eingangsuntersuchung (или исследование (напр., при поступлении в стационар) jurist-vent) |
| med. | первичное обследование | Erstuntersuchung (Лорина) |
| med. | первичное обследование | Voruntersuchung (Laminaria) |
| geol. | первичное осаждение | Erstausscheidung |
| med. | первичное освидетельствование | Erstbegutachtung (jurist-vent) |
| therm.eng. | первичное охлаждение | Vorkühlung (vadim_shubin) |
| med. | первичное очищение раны | primäre Wundreinigung |
| gen. | первичное переживание | Urerlebnis (возобновление первичной сцены как такой, которая является пациенту якобы впервые) |
| gen. | первичное побуждение | Streben (чувственное переживание тяготения к объекту, выражающееся в форме влечений и желаний) |
| gen. | первичное побуждение | Strebung (чувственное переживание тяготения к объекту, выражающееся в форме влечений и желаний) |
| gen. | первичное получение | Ersterwerb (Михай ло) |
| med., obs. | первичное поражение | primäre Schädigung (in ätiologischer und chronologischer Beziehung) |
| med. | первичное поражение | Primäraffekt |
| biol. | первичное расщепление | primäre Segregation |
| biol. | первичное расщепление | primäre Aufspaltung |
| geol. | первичное сложение | Ausgangsgefüge |
| geol. | первичное сложение породы | primäres Gesteinsgefüge |
| geol. | первичное состояние | Urzustand |
| biol. | первичное строение | primärer Bau |
| geol. | первичное строение | Ausgangsgefüge |
| geol. | первичное строение породы | primäres Gesteinsgefüge |
| gen. | первичное сырьё | Primärrohstoffe (Schumacher) |
| med., obs. | первичное хирургическое вмешательство | primärer chirurgischer Eingriff |
| med., obs. | первичное хирургическое вмешательство | primäre chirurgische Versorgung |
| biol. | первичное чередование поколений | primärer Generationswechsel |
| biol. | первичное ядро | Primärkern |
| biol. | первичное ядро зародышевого мешка | primärer Embryosackkern |
| geol., seism. | первичные волны | Primärwellen |
| biol. | первичные ворсинки | Primärzotten (плода) |
| comp. | первичные данные | Urdaten |
| comp. | первичные данные | Originaldaten |
| geol. | первичные зёрна | Primärteilchen (при гранулометрическом анализе методом деления в суспензиях) |
| geol. | первичные камерные отложения | intrakamerale primäre Ablagerungen Ceph. |
| geol. | первичные камерные отложения | Kalkausscheidungen primäre Ceph. |
| geol. | первичные компоненты | primäre Komplikationsregel |
| geol. | первичные копытные | Urhuftiere Mamm. |
| geol. | первичные кристаллы | Erstkristalle (ранние продукты кристаллизации магмы) |
| geol. | первичные купола | primäre Kuppen (результат внутренних процессов) |
| geol. | первичные минералы | primäre Minerale |
| geol. | первичные минералы | Primärminerale |
| geol. | первичные насекомые | Urinsekten Ins. |
| geol. | первичные пластины | Primärlamellen Brach. |
| geol. | первичные пластовые трещины | Lagerklüfte (в плутонах) |
| geol. | первичные пластовые трещины | Lagerfugen (в плутонах) |
| geol. | первичные породообразующие минералы | primäre Gesteinsgemengteile |
| geol. | первичные породы | Primärgesteine |
| geol. | первичные почвы | Primitivböden |
| geol. | первичные продукты | Erstprodukte (процессов минералообразования) |
| biol. | первичные продукты, вырабатываемые генами | primäre Genprodukte |
| geol. | первичные прожилки | Primärtrümer (в изверженных породах) |
| geol. | первичные сейсмические толчки | erste Vorläufer |
| gen. | первичные симптомы | Erstsymptomatik (jurist-vent) |
| biol. | первичные структурные перестройки | primäre Strukturveränderungen |
| biol. | первичные точки синдеза | primäre Syndesepunkte |
| geol. | первичные частицы | Primärteilchen |
| avia. | первичные часы | Hauptuhr (HU) |
| avia. | первичные электрочасы | Hauptuhr (HU) |
| gen. | первичный алюминий | Hüttenaluminium |
| med. | первичный анамнез | Erstanamnese (Лорина) |
| comp. | первичный бланк | Deckblatt (напр., исходных данных) |
| med. | первичный варикоз | primäre Varizen (Andrey Truhachev) |
| biol. | первичный вид | Primärart |
| avia. | первичный воздух | Brennluft (в ДТРД) |
| avia. | первичный воздух | Erstluft (камеры сгорания) |
| avia. | первичный воздух | Verbrennungsluft (в ДТРД) |
| avia. | первичный воздух | Hauptluft |
| biol. | первичный волосяной покров | Wollhaarkleid |
| biol. | первичный волосяной покров | Lanugohaare |
| biol. | первичный волосяной покров | Wollhaare |
| biol. | первичный волосяной покров | Lanugo |
| med. | первичный вывих | primäre Luxation |
| gen. | первичный выигрыш | Gewinn primärer (освобождение от тревоги и конфликта, приобретаемое ценой развития невроза) |
| nautic. | первичный гелиевый контур в атомном реакторе | Helium-Primärkreislauf |
| med. | первичный ген. дефект | Primärstörung |
| med. | первичный гиперальдостеронизм | Conn-Syndrom (Александр Рыжов) |
| med. | первичный гипотиреоз | primäre Hypothyreose (Als primäre Hypothyreose wird eine Hypothyreose bezeichnet, bei der der Regelkreis auf der Ebene der Schilddrüse aufgetrennt ist, d.h. bei der die Sekretionsleistung der Schilddrüse nicht ausreicht, um die Versorgung des Organismus mit Schilddrüsenhormonen sicherzustellen. Dominator_Salvator) |
| geol., obs. | первичный гнейс | Primordialgneis |
| comp. | первичный датчик | Elementarsensor |
| med. | первичный дефект гена | primärer Gendefekt |
| geol., biotaxy. | первичный диагноз по единственному виду | Original-Definition |
| geol., biotaxy. | первичный диагноз по единственному роду | Original-Definition |
| comp. | первичный дисплей | Erstmonitor |
| comp. | первичный документ | Originalbeleg |
| comp. | первичный документ | Originalpapier |
| comp. | первичный документ | Ursprungsbeleg |
| gen. | первичный документ | Basisdokument (Nilov) |
| gen. | первичный измерительный преобразователь | Messfühler |
| geol., hist. | первичный ил | Urschlamm |
| med. | первичный импинджмент-синдром | Outletimpingement (folkman85) |
| biol. | первичный каротиноид | Primärkarotinoid |
| comp. | первичный ключ | primärer Schlüssel |
| gen. | первичный контроль | primäre Kontrolle (Лорина) |
| nautic. | первичный контур реактора | Primär-Reaktor-Kreislauf |
| geol. | первичный концентрат | Vorkonzentrat (грубый) |
| biol. | первичный лист | Primärblatt |
| biol. | первичный лист | Jugendblatt |
| geol. | первичный луч | Primärstrahl |
| geol. | первичный магматический очаг | Stammagmaherd |
| gen. | первичный мазохизм | primärer Masochismus (не обращённая вовне часть влечения к смерти) |
| gen. | первичный металл | Neumetall (не бывший в переплавке) |
| geol. | первичный минерал | verdrängtes Mineral ("внедрившийся") |
| geol. | первичный минерал | Urmineral |
| geol. | первичный минерал | Ursprungsmineral |
| geol. | первичный минерал | Ausgangsmineral |
| geol. | первичный минерал горной породы | Palasome |
| geol. | первичный минерал, по которому образовалась псевдоморфоза | Urmineral der Pseudomorphose |
| geol. | первичный моллюск | Urmolluske |
| gen. | первичный монтаж | Erstmontage (cntd.ru EHermann) |
| biol. | первичный мочеточник | Vornierengang |
| biol. | первичный мочеточник | primärer Harnleiter |
| biol. | первичный мультивалент | primäres Multivalent |
| biol. | первичный мутант | primärer Mutant |
| biol. | первичный нарост | Primärtumor |
| geol., paleont. | первичный облик | Urform (территории) |
| geol. | первичный облик участка поверхности | Urform des Landstrichs |
| geol. | первичный облик участка поверхности | Urform des Landstriches |
| gen. | первичный образ | primäres Bild (коллективный образ мифологического (архаического) характера, предшествующий идее, понятию) |
| gen. | первичный объект | Primärobjekt (объект – грудь или мать – с которым младенец изначально связан) |
| biol. | первичный органогенез | primäre Organogenese |
| med. | первичный ответ | Primärantwort |
| med. | первичный ответ | Erstreaktion |
| avia. | первичный отрыв | Primärablösung (потока) |
| gen. | первичный отстойник | Vorklärbecken |
| gen. | первичный очаг опухолевого роста | primäre Tumormanifestation (jurist-vent) |
| biol. | первичный паразит | primärer Parasit |
| geol. | первичный пенеплен | Primärrumpf |
| avia. | первичный пограничный слой | Primärgrenzschicht |
| therm.eng. | первичный подогрев | Vorerwärmung (vadim_shubin) |
| therm.eng. | первичный подогреватель | Vorerwärmer (vadim_shubin) |
| biol. | первичный полип | Primärpolyp |
| med. | первичный приём | Erstaufnahme (из нем оригинала camilla90) |
| med. | первичный приём | Erstsprechstunde (напр., первичный приём врача-онколога (onkologische Erstsprechstunde) jurist-vent) |
| med. | первичный приём | Erstvorstellung (SKY) |
| geol. | первичный продукт | Ausgangsstoff (при синтезе) |
| geol. | первичный продукт | Ausgangsmaterial (при синтезе) |
| geol., paleont., volcan. | первичный прорыв | Perforation (магмы) |
| gen. | первичный процесс | Primärvorgang (тип психической деятельности, характерный для функций бессознательного; принцип организации и действия бессознательной душевной жизни, близкий по своему содержанию принципу удовольствия) |
| biol. | первичный разрыв | Primärbruch |
| biol. | первичный разрыв | primärer Bruch |
| med. | первичный рак печени | primäres Leberkarzinom |
| med. | первичный рак печени | primärer Leberkrebs |
| geol. | первичный расплав | Erstschmelze |
| geol. | первичный раствор | Ausgangslösung |
| zool. | первичный рот | Urmund |
| zool. | первичный рот | Blastoporus |
| biol. | первичный симптом | Primärsymptom |
| biol. | первичный симптом | Initialsymptom |
| biol. | первичный скелет | Primordialskelett |
| med. | первичный склерозирующий холангит | primäre sklerosierende Cholangitis (Brücke) |
| med. | первичный склерозирующий холангит | primär sklerosierende Cholangitis (SKY) |
| med. | первичный склерозирующий холангит | PSC (Лорина) |
| med. | первичный с/клинический гипотиреоз | primäre subklinische Hypothyreose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | первичный слой | Außenschicht primäre For. |
| geol. | первичный состав | Ausgangsbestand |
| biol. | первичный сперматоцит | primärer Spermatozyt |
| geol. | первичный сплав | Rohlegierung |
| med. | первичный ствол | Hauptstamm (SKY) |
| gen. | первичный страх | Urangst (1. страх, связанный с актом рождения 2. чувство одиночества и беспомощности по отношению к потенциально враждебному миру; страх утраты жизни) |
| geol. | первичный тектогенез | Primärtektogenese (по осцилляционной гипотезе) |
| biol. | первичный тип | Primärtyp |
| geol. | первичный тип | Urtypus |
| med., obs. | первичный травматический некроз | traumatische Primärnekrose |
| med. | первичный туалет | Primärtoilette (первичный туалет новорожденного Capitoshka84) |
| biol. | первичный узелок | Primitivknoten |
| comp. | первичный файл | Hauptdatei |
| therm.eng. | первичный факел | Pilotflamme (Faenger) |
| med. | первичный фолликул | Primärfollikel |
| biol. | первичный фолликул | Primordialfollikel |
| refrig. | первичный холодильный агент | primäres Kältemittel |
| geol. | первичный цистид колонии | Anzestrula |
| med., obs. | первичный шов | Primärnaht |
| med., obs. | первичный шов раны | primäre Wundnaht |
| med. | первичный шок | primärer Schock |
| biol. | первичный эффект | Primäreffekt |
| med. | первичным натяжением | p.p. ("per primam", о заживлении ран paseal) |
| geol. | пласт в ненарушенном первичном залегании | anstehendes Flöz |
| geol. | пласт, находящийся в ненарушенном первичном залегании | anstehendes Flöz |
| avia. | подвод первичного воздуха | Primärluftzuführung |
| med. | показатели реакции на первичный билиарный цирроз | PBC-Reaktionswert (antbez0) |
| biol. | полость первичной кишки | Urdarmsack |
| biol. | полость первичной кишки | Urdarmhöhle |
| avia. | провод первичной цепи | Primärkabel |
| comp. | программа первичной обработки | Aufbereitungsroutine |
| comp. | программа первичной обработки | Aufbereitungsprogramm |
| comp. | программа первичной обработки данных | Preprozessor |
| comp. | программа первичной обработки данных на входном языке | Datenprozessor |
| geol. | продукты первичной кристаллизации | Erstkristallisaten |
| geol. | продукты первичной протокристаллизации | Erstkristallisaten |
| gen. | производить первичную обрубку | berappen (деревьев) |
| gen. | производить первичную распиловку | berappen (деревьев) |
| gen. | простой первичный герпес | primärer (просто первичный, о герпесе здесь не написано Лорина) |
| gen. | прохождение первичной квалификации | Einstiegsqualifizierung (dolmetscherr) |
| gen. | пункт первичного приема мигрантов | Erstaufnahmeeinrichtung (Oxana Vakula) |
| gen. | пункт первичного размещения | Erstunterbringung (беженцев 4uzhoj) |
| comp. | пункт сбора первичных данных | Ursprungsort der Daten |
| avia. | развившийся первичный пограничный слой | sich ausbildende Primärgrenzschicht |
| med. | рак неизвестной первичной локализации | cancer of unknown primary (jurist-vent) |
| med. | рак с неизвестной первичной локализацией | CUP (cancer of unknown primary EVA-T) |
| med. | рак с неизвестной первичной локализацией | CUP ("cancer of unknown primary" EVA-T) |
| med. | рак с неизвестной первичной локализацией | Krebs bei unbekanntem Primärtumor (EVA-T) |
| med. | рак с первичным метастазированием в лимфатические узлы, лёгкие и печень | primär lymphonodulär, pulmonal und hepatisch metastasiertes Karzinom (SKY) |
| med. | рана зажила первичным натяжением | die Wunde heilte primär (Лорина) |
| med. | рана зажила первичным натяжением | die Wundheilung verlief primär (zwergstern) |
| med. | ранний период первичной туберкулезной инфекции | frühe Periode einer primären Tuberkuloseinfektion (Brücke) |
| avia. | расход первичного воздуха | Primärluftmenge |
| comp. | регистрация первичных данных | Primärdatenaufzeichnung |
| therm.eng. | регулятор подачи первичного воздуха | Primärluftregler (marinik) |
| med., obs. | своевременная первичная обработка ран | rechtzeitige primäre Wundversorgung |
| med., obs. | своевременная первичная обработка ран | rechtzeitige primäre Wundbehandlung |
| gen. | семья – первичная ячейка общества | die Familie ist die Keimzelle der Gesellschaft |
| med. | система первичной врачебной помощи | Primärarztsystem |
| avia. | система первичной радиолокации | primäres Radarsystem |
| med., obs. | сифилис первичный период | Syphilis I |
| gen. | сифилис первичный период | Primärstadium der Syphilis |
| avia. | сопло для впуска первичного воздуха | Hauptluftdüse |
| avia. | сопло первичного воздуха | Primärluftdüse |
| geol. | способ первичной добычи | Primärverfahren (нефти) |
| avia. | ток в первичной цепи | Primärstrom |
| nautic. | трубопровод первичного пара | Erstdampfleitung |
| nautic. | установочная кнопка регулятора первичной кладки руля | Einstellknopf Ruder |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primäres Schulflugzeug (ПО-2, напр. Sergei Aprelikov) |
| gen. | учреждение для первичного приёма беженцев и переселенцев | Erstaufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| gen. | ущерб вследствие первичного ущерба | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
| geol. | фаза первичной резорбции | erste Resorptionsphase Bel. (эпиростра) |
| geol. | фаза первичной резорбции эпиростра | Phase der Primär- Resorption Bel. |
| avia. | фронт первичного скачка уплотнения | Primärstoßfront |
| comp. | хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик | ROM-Urlader (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| med. | Центр первичной медицинской и консультативно-диагностической помощи | Zentrum für medizinische Grundversorgung, Beratung und Diagnose (dolmetscherr) |
| med. | циркулярная первично рассечённая гипсовая повязка | Spaltgips (Mumma) |
| med. | циркулярная первично рассечённая гипсовая повязка | gespaltener Gips (Mumma) |
| geol., paleont. | часть нерасчленённого посмертно организма, оставшаяся в первичном положении | Standfläche |
| avia. | число первичных витков | Primärwindungszahl |
| antenn. | электронная нагрузка резонатора первичными электронами | Spaltscheinleitwert |
| antenn. | электронная нагрузка резонатора первичными электронами | Laufzeitadmittanz |
