| Subject | Russian | German |
| nat.res. | асфальтный пек | Teerpech |
| construct. | асфальтовый пек | Asphaltpech |
| chem. | асфальтовый пек | Teerpech |
| oil | беззольный пек | aschefreies Pech |
| oil | бензольный пек | Benzolpech |
| oil | битумный пек | Hartpech |
| chem. | битумы или пеки, разбавленные продуктами перегонки нефти или дёгтей | wiederbelebte Stoffe |
| chem. | брикет угольного пека | Kohlepechbrikett |
| oil | брикетирование пека | Pechbrikettierung |
| oil | брикетный пек | Mittelpech |
| oil | брикетный пек | Brikettierpech |
| chem. | брикетный пек | Brikettpech |
| tech. | буроугольный пек | Braunkohlenteerpech |
| oil | буроугольный пек | Lignitteerpech |
| oil | буроугольный пек | Montanpech |
| geol. | буроугольный пек | Braunkohlenpech |
| oil | восковой пек | Wachspech |
| oil | высококачественный пек | Edelpech |
| oil | вяжущий пек | Binderpech |
| construct. | вязкий пек | Weichpech |
| chem. | газовый каменноугольный пек | Stadtgasteerpech |
| oil | газовый каменноугольный пек | Steinkohlengasteerpech |
| chem. | газовый каменноугольный пек | Gaswerksteerpech |
| chem. | газовый каменноугольный пек | Gasteerpech |
| oil | газогенераторный буроугольный пек | Braunkohlengeneratorteerpech |
| oil | газогенераторный древесный пек | Holzgasteerpech |
| oil | газогенераторный каменноугольный пек | Steinkohlengeneratorteerpech |
| chem. | газогенераторный пек дёгтей масляного газа | ölgasteerpech |
| archaeol. | глиняная печь | Lehmherd (Эсмеральда) |
| oil | глицериновый пек | Glyzerinpech |
| road.wrk. | горный пек | Montanpech |
| oil | гранулирование пека | Pechgranulierung |
| oil | гранулированный пек | granuliertes Pech |
| chem. | дегтевой пек | Teerpech |
| chem. | дегтевой пек | Pech |
| oil | дисперсия смоляного пека | Teerpechdispersion |
| oil | дистилляционный пек | Destillationspech |
| oil | добавка пека | Pechzusatz |
| wood. | древесносмоляной пек | Holzteerpech |
| chem. | древесный пек | Schiffspech |
| chem. | древесный пек | Schusterpech |
| oil | древесный пек | Holzpech |
| tech. | древесный пек | Holzteerpech |
| met.work. | дровяной пек | Holzteer |
| construct. | дёгтевой пек | Teerpech |
| construct. | дёгтевый пек | Teerpech |
| inf. | жарко натопить печь | einkacheln |
| oil | жировой пек | Fettpech |
| tech. | загружать печь | einsetzen (чем-либо) |
| tech. | загрузить печь | chargieren |
| tech. | загрузить печь | einsetzen |
| tech. | задувать доменную печь | anblasen |
| chem. | каменноугольный пек | Kohlenteerpech |
| isol. | каменноугольный пек | Steinkohlenteerpech |
| oil | каменноугольный пек | Kohlenpech |
| met.work. | каменноугольный пек | Steinkohlenteer |
| road.wrk. | каменноугольный пек | Teer-Bitumen |
| tech. | каменноугольный пек | Teerpech |
| tech. | каменноугольный пек | Steinkohlenpech |
| tech. | каменноугольный пек | Koksofenteerpech |
| tech. | каменноугольный пек | Kokereiteerpech |
| oil | каменноугольный пек полукоксования | Steinkohlenschwelpech |
| chem. | каменноугольный пек швелевания | Steinkohlenschwelpech |
| el.chem. | каменоугольный пек | Steinkohlenteerpech |
| chem. | канифольный пек | Schmiedepech |
| chem. | канифольный пек | Kolophoniumpech |
| chem. | канифольный пек | Harzpech |
| oil | карболовый пек | Karbolpech |
| chem. | карболовый пек | Carbolpech |
| oil | кислый смоляной пек | Säureharzpech |
| oil | кислый смоляной пек | Säureteerpech |
| chem. | кислый смоляной пек | Säureharzpech (остаток от перегонки кислых смол, выпадающих при химической очистке буроугольных масел) |
| oil | коксование смоляного пека | Teerkokerei |
| chem. | коксовый каменноугольный пек | Koksofenteerpech |
| oil | коксовый каменноугольный пек | Zechenteerpech |
| chem. | коксовый каменноугольный пек | Kokereiteerpech |
| oil | коксовый пек | Koksofenteerpech |
| chem. | костяной пек | Knochenteerpech |
| chem. | костяной пек | Knochenpech |
| chem. | крезольный пек | Karbolpech |
| construct. | кровельный пек | Pech für Dachbeläge |
| oil | куб для коксования пека | Residuumblase |
| chem. | куб для коксования пека | Teerrückstandsblase |
| tech. | кубовый пек | Teerrückstand |
| tech. | кубовый пек | Teerresiduum |
| oil | кумароновый пек | Kumaronpech |
| oil | лак на базе каменноугольного пека | Steinkohlenteerpechlack |
| polym. | лак на основе каменноугольного пека | Steinkohlenteerpechlack |
| polym. | лак на основе стеаринового пека | Stearinpechlack |
| construct. | лигнитовый пек | Braunkohlenteerpech |
| oil | лиственный пек | Laubholzteerpech |
| chem. | лиственный пек | Hartholzteerpech |
| chem. | монтан-восковой пек | Montanwachspech |
| chem. | мягкий буроугольный пек | Braunkohlenteergoudron |
| oil | мягкий каменноугольный пек | Steinkohlenteerweichpech |
| construct. | мягкий пек | Weichpech |
| chem. | мягкий пек | weiches Pech |
| oil | мягкий пек каменноугольной смолы | Steinkohlenteerweichpech |
| mining. | мягкий пек, применяемый при брикетировании угля в зимнее время | Winterpech |
| construct. | нафталовый пек | Naphtolpech |
| oil | нафтоловый пек | Naphtholpech |
| chem. | нафтоловый пек | Naphtolpech |
| tech. | нефтяной пек | Erdölpech |
| tech. | нефтяной пек | Petroleumteer |
| tech. | нефтяной пек | Petroleumpech |
| chem. | нефтяной пек | Ölpech |
| chem. | нефтяной пек | Erdölresiduum |
| met. | нефтяной пек | Erdölrückstandpech |
| geol. | нефтяной пек | Petrolpech |
| geol. | нефтяной пек | Erdölteer |
| oil | низкотемпературный пек | Urteerpech |
| oil | низкотемпературный пек | Tieftemperaturteerpech |
| construct. | обработанное пеком дорожное покрытие | Pechmakadam |
| road.wrk. | омыленный древесный пек | verseiftes Holzpech |
| oil | остаточный пек | Pechrückstand |
| oil | отложение пека | Pechbildung |
| chem. | пальмитиновый пек | Palmölpech |
| forestr. | паркетный пек | Parkettpech |
| chem. | пек буроугольной смоли | Braunkohlenpech |
| oil | пек буроугольной смолы | Braunkohlenteerpech |
| mining. | пек буроугольной смолы | Braunkohlenpech |
| silic. | пек глазури | Glasurrisse |
| oil | пек горного воска | Montanpech |
| chem. | пек для связывания при брикетировании | Mittelpech |
| chem. | пек для связывания при брикетировании | Brikettpech |
| chem. | пек древесного дёгтя | Schusterpech |
| plast. | пек древесного дёгтя | Holzteerpech |
| chem. | пек древесного дёгтя | Schiffspech |
| chem. | пек древесного дёгтя | Holzpech |
| chem. | пек древесной смолы древесного дёгтя | Holzteerpech |
| chem. | пек жирных кислот | Fettpech |
| chem. | пек жиров | Fettpech |
| chem. | пек из газового дёгтя | Gaswerksteerpech |
| oil | пек из газового дёгтя | Gasteerpech |
| oil | пек из газового дёгтя | Steinkohlengasteerpech |
| chem. | пек из газового дёгтя | Stadtgasteerpech |
| chem. | пек из газового дёгтя | Gaswerkspech |
| chem. | пек из газовой смолы | Gaswerksteerpech |
| oil | пек из газовой смолы | Gasteerpech |
| oil | пек из газовой смолы | Stadtgasteerpech |
| oil | пек из газовой смолы | Steinkohlengasteerpech |
| chem. | пек из газовой смолы | Gaswerkspech |
| oil | пек из газогенераторного дёгтя | Generatorgasteerpech |
| oil | пек из газогенераторной смолы | Generatorgasteerpech |
| chem. | пек из древесного дёгтя | Holzteerpech |
| chem. | пек из древесного дёгтя | Holzpech |
| oil | пек из древесной смолы | Holzteerpech |
| oil | пек из дёгтя водяного газа | Wassergaspech |
| oil | пек из дёгтя масляного газа | Ölgasteerpech |
| chem. | пек из дёгтя твёрдых пород древесины | Hartholzteerpech |
| isol. | пек из каменноугольной смолы | Steinkohlenteerpech |
| chem. | пек из костяного дёгтя | Knochenteerpech |
| chem. | пек из костяного дёгтя | Knochenpech |
| oil | пек из нефтяных остатков | Ölrückstandspech |
| oil | пек из смолы водяного газа | Wassergaspech |
| wood. | пек из смолы древесины твёрдых пород | Hartholzteerpech |
| oil | пек из смолы масляного газа | Ölgasteerpech |
| chem. | пек из соснового дёгтя | Kienteerpech |
| chem. | пек из соснового дёгтя | Kienpech |
| oil | пек из сосновой смолы | Kienteerpech |
| oil | пек каменноугольного дёгтя | Kohlenteerpech |
| oil | пек каменноугольной смолы | Kohlenteerpech |
| oil | пек каменноугольной смолы | Steinkohlenteerpech |
| coal. | пек каменноугольной смолы | Kohlenteerpech (каменноугольного дёгтя) |
| chem. | пек каменноугольной смолы каменноугольного дёгтя | Kohlenteerpech |
| oil | пек коксовой смолы | Kokereiteerpech |
| oil | пек коксовой смолы | Kokeriteerpech |
| chem. | пек костяного дёгтя | Knochenpech |
| oil | пек ланолина | Wollfettpech |
| chem. | пек от перегонки газовой смолы | Ölgasteerpech |
| chem. | пек от перегонки нефтегазовой смолы | Ölgasteerpech |
| chem. | пек пальмитинового жира | Palmölpech |
| construct. | пек первой перегонки | Rohrpech |
| oil | пек полукоксования | Urteerpech |
| oil | пек, получаемый в процессе Пинча | Pintsch-Gasteer |
| wood. | пек, получающийся при перегонке канифоли | Harzpech |
| chem. | пек, получающийся при перегонке масел | Ölrückstandspech |
| road.wrk. | пек, полученный от перегонки | Pech der ersten Destillation |
| oil | пек, полученный при первой перегонке | Pech der ersten Destillation |
| oil | пек прямой гонки | Destillationspech |
| construct. | пек с повышенным содержанием битума | V-Teer (для дорожных покрытий) |
| oil | пек средней твёрдости | mittelhartes Pech |
| oil | пек средней твёрдости | Mittelpech |
| road.wrk. | пек средней твёрдости | Mittelhartpech |
| gen. | печь-гриль | Grillgerät |
| gen. | печь для любого топлива | Allesbrenner |
| met. | печь для нагрева слябов | Brammen-Nachwärmofen |
| gen. | печь для плавки цветных металлов | Metallschmelzofen |
| gen. | печь для сжигания | Verbrennungsofen (трупов в концентрационных лагерях фашистской Германии) |
| gen. | печь из крутого теста | fest backen |
| gen. | печь излучает тепло | der Ofen strahlt Wärme |
| gen. | печь излучает тепло | der Ofen strahlt Hitze |
| gen. | печь излучает тепло | der Ofen spendet Wärme |
| gen. | печь непрерывного действия | Dauerbrandofen |
| swiss. | печь маленькие пирожки | kücheln |
| gen. | печь пышет жаром | der Ofen sprüht Hitze |
| swiss. | печь пышки | kücheln |
| chem. | печь с движущимся слоем | Fließbettofen |
| chem. | печь с кипящим слоем | Fließbettofen |
| chem. | печь с псевдоожиженным слоем | Fließbettofen |
| gen. | печь "чудо" | Küchenwunder (форма для выпечки пирогов) |
| gen. | печься о чьих-либо делах | jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen |
| construct. | пластифицированный пек | plastifiziertes Pech |
| tech. | плёнка пека | Pechhülle |
| oil | полутвёрдый пек | mittelhartes Pech |
| oil | полутвёрдый пек | Mittelpech |
| oil | полутвёрдый пек | Mittelhartpech |
| construct. | продутый пек | gereinigtes Pech |
| oil | промежуточный сборник пека | Pechvorlage |
| tech. | разжигать печь | anheizen |
| mining. | расход пека | Pechverbrauch |
| silic. | с пеком | haarrissig |
| gen. | сажать хлеб в печь | einschießen |
| oil | связующий пек | Binderpech |
| avunc. | сильно натопить печь | einkacheln |
| chem. | сланцевый пек | Schieferteerpech |
| road.wrk. | смесь пека с антраценовым маслом | Anthrazenölteer |
| oil | смесь угля с пеком | Kohle-Pechgemisch |
| construct. | смешанный пек | gemischtes Pech |
| oil | смоляной пек | Teerpech |
| road.wrk. | смоляной пек | Harzpech |
| chem. | смоляной пек | Kolophoniumpech |
| road.wrk. | содержащие пек битумы | pechhaltige Bitumina |
| gen. | солнце печёт | die Sonne sticht (невыносимо) |
| gen. | солнце печёт | die Sonne sticht |
| inf. | солнце сегодня печёт | die Sonne meint es heute gut mit uns (mit uns) |
| wood. | сосновый пек | Kienpech |
| tech. | средний пек | mittelhartes Pech |
| oil | средство для понижения температуры размягчения связующего пека | Rückstellmittel des Binderpechs |
| oil | стеариновый пек | Stearinpech |
| plast. | сульфатный пек | Sulfatpech |
| wood. | талловый пек | Sulfatpech |
| tech. | талловый пек | Tallölpech |
| plast. | твёрдый битумный пек | Hartpech |
| oil | твёрдый буроугольный пек | Braunkohlenteerasphalt |
| isol. | твёрдый пек | Hartpech |
| oil | твёрдый пек | Rückstandspech |
| chem. | твёрдый пек | hartes Pech |
| oil | торфяной пек | Torfteerpech |
| construct. | торфяной пек | Torfpech |
| polym. | углеродное волокно, полученное карбонизацией пека | Pech-Kohlenstoff-Faser |
| chem. | углеродные волокна на основе пека | Pechskohlefasern |
| polym. | углеродные игольчатые монокристаллы, полученные карбонизацией пека | Pech-Karbon-Whiskers |
| polym. | углеродные нитевидные монокристаллы, полученные карбонизацией пека | Pech-Karbon-Whiskers |
| polym. | "усы" на базе пека | Pech-Karbon-Whiskers (наполнитель) |
| oil | фенольный пек | Karbolpech |
| chem. | фенольный пек | Carbolpech |
| oil | хвойный пек | Nadelholzteerpech |
| chem. | хвойный пек | Kienteerpech |
| mining. | целлюлозный пек | Zellpech |
| chem. | шерстяной пек | Wollfettpech |
| oil | эмульсия мягкого каменноугольного пека | Steinkohlenteerweichpechemulsion |
