| Russian | German |
| автомат управления педалями акселератора, тормоза и сцепления | Gas-Bremse-Kupplung (GBK) |
| вал педали | Pedalwelle |
| вал педали | Fußhebelwelle |
| вал педали сцепления | Kupplungsfußhebelwelle |
| вал педали тормоза | Bremsfußhebelwelle |
| вал тормозной педали | Bremsfußhebelwelle |
| валик педали | Fußhebelwelle |
| валик педали акселератора | Fußgashebelwelle |
| валик педали сцепления | Kupplungsfußhebelwelle |
| включение сцепления броском педали | stoßartiges Einkuppeln |
| возврат педали | Rückkehr des Pedals (... welches mit einem Verlangsamer (8) für die Rückkehr des Pedals (9) ausgestattet ist ... Dominator_Salvator) |
| возвратная пружина педали сцепления | Übertotpunktfeder (Александр Рыжов) |
| воздействие на педаль акселератора | Gasgeben |
| время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
| выжать педаль сцепления | den Kupplungsführungslager treten |
| горючая смесь Q Gartentraktor wegnehmen отпускать педаль акселератора | Gas |
| давление на педаль | Fußhebeldruck |
| датчик положения педали | Pedalweggeber (напр., акселератора) |
| датчик положения педали акселератора | Gaspedalschalter |
| датчик положения педали газа | Pedalwertgeber (Александр Рыжов) |
| датчик положения педали сцепления | Kupplungspositionsgeber (Лорина) |
| датчик положения педали сцепления | Kupplungspedalschalter |
| датчик предельного положения педали акселератора | Kick-down-Schalter |
| датчик хода педали | Pedalweggeber (напр., акселератора) |
| динамометр для определения усилия при нажатии на педали | Pedaltrittkraftmesser |
| динамометр для педали | Pedaltrittkraftmesser (устанавливается на площадке педали) |
| зависимость замедления при торможении от усилия на педали тормоза | Bremskraftkennlinie |
| задержка разгона автомобиля при резком нажатии на педаль акселератора | Beschleunigungsloch (из-за обеднения горючей смеси) |
| изменение положения педали акселератора | Gaspedaländerung |
| изменение управляемости автомобиля при перемене положения педали акселератора | Gaswechselreaktion |
| изменение усилия на педали | Fußkraftverlauf |
| изменение усилия нажатия водителя на педаль | Fußkraftverlauf (в функции времени или хода педали) |
| изменение частоты вращения двигателя педалью | Fußdrehzahlverstellung |
| качающаяся педаль переключения передач | Fußschaltwippe (мотороллера) |
| нажатие на педаль акселератора | Gasgeben |
| нажатие на педаль акселератора при переходе на низшую передачу | Zwischengasgeben |
| нажатие на педаль акселератора при переходе на низшую передачу | Zwischengas |
| нажатие ногой на педаль | Tritt (Лорина) |
| нажать на педаль акселератора | auf den Pinsel treten (krasnaja_shapka) |
| нажать на педаль акселератора до отказа | den Fahrfußhebel durchtreten |
| нажать педаль акселератора до отказа | das Gaspedal ganz durchtreten |
| накладка педали | Fußhebelbezug |
| накладка педали | Trittplatte |
| накладка педали | Pedalauflage |
| накладка педали | Fußplatte |
| накладка педали | Pedalaufsatz (на педали/для педали -ей marinik) |
| накладка педали | Pedalplatte |
| накладка педали | Fußhebelauflage |
| накладка площадки педали | Pedalgleitschutzkappe (предотвращает скольжение ноги) |
| обратный ход педали | Pedalrücktritt |
| обратный ход педали тормоза | Bremslösehub |
| обрезиненная площадка педали | Pedalgummigleitschutz (предотвращает скольжение ноги) |
| обрезиненная площадка педали | Pedalgummi (предотвращает скольжение ноги) |
| ось педали | Pedalachse |
| ось тормозной педали | Bremsfußhebelwelle |
| отклик двигателя на нажатие педали газа | Ansprechverhalten (реакция двигателя ... marinik) |
| отпускание педали | Pedalrücktritt (напр., при включении сцепления) |
| отпускание педали акселератора/педали управления подачей топлива | das Loslassen des Gaspedals (das Gaswegnehmen marinik) |
| педали управления | Pedalerie (напр., автомобилем) |
| педаль акселератора | Beschleunigerhebel |
| педаль акселератора | Beschleunigerfußhebel |
| педаль акселератора | Kickdown |
| педаль акселератора | Beschleuniger-Fußhebel |
| педаль акселератора | Beschleunigungspedal |
| педаль акселератора | Fußgashebel |
| педаль акселератора | Gasfußhebel |
| педаль акселератора | Fahrfußhebel |
| педаль акселератора | Akzeleratorpedal |
| педаль акселератора | Beschleuniglingspedal |
| педаль акселератора | Gaspedal |
| педаль велосипеда | Fahrradpedal |
| педаль газа | Akzeleratorpedal |
| педаль газа | Gaspedal (SKY) |
| педаль газа | Fahrfußhebel |
| педаль газа | Beschleunigungspedal |
| педаль заднего хода | Rückgangfußhebel |
| педаль переключения передач мотоцикла | Schaltpedal (Polina89) |
| педаль переключения передач | Fußschalthebel (коробки передач мотоцикла) |
| педаль пневматического привода тормозов | Druckluftbremspedal |
| педаль подачи топлива | Fahrfußhebel (напр., на дизеле) |
| педаль пускового механизма | Kickstarterhebel |
| педаль пускового механизма | Anlaßpedal (мотоцикла) |
| педаль велосипеда со световозвращателями | Leuchtpedal |
| педаль велосипеда со световозвращателями | Rückstrahlpedal |
| педаль велосипеда со световозвращателями | Reflektorpedal |
| педаль стартера | Anlaßfußschalter |
| педаль стартера | Anlasserfußhebel |
| педаль стартёра | Anlaßpedal (автомобиля) |
| педаль сцепления | Kupplungshebel |
| педаль сцепления | Kupplungspedal |
| педаль сцепления a den Kupplungsführungslager loslassen отпустить педаль сцепления | Kupplungsfußhebel |
| педаль сцепления a den Kupplungsführungslager loslassen отпустить педаль сцепления | Kupplungspedal |
| педаль тормоза | Bremsflusshebel |
| педаль управления дроссельной заслонкой | Fahrfußhebel (на карбюраторном двигателе) |
| педаль управления дроссельной заслонкой | Akzeleratorpedal |
| педаль управления пневматическим тормозным приводом | Druckluftbremspedal |
| педаль управления подачей топлива | Gaspedal |
| педаль управления подачей топлива | Beschleuniger-Fußhebel |
| педаль управления подачей топлива | Fahrpedal |
| педаль управления подачей топлива | Beschleunigerhebel |
| педаль управления подачей топлива | Gasfußhebel |
| педаль управления подачей топлива | Fahrfußhebel |
| педаль управления подачей топлива | Beschleunigungspedal |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsfußbremse |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremspedal |
| педаль управления тормозной системой | Bremspedal |
| педаль управления тормозной системой | Fußbremshebel |
| педаль управления тормозной системой | Bremstritt |
| перемещение педали | Durchtreten des Pedals (вниз) |
| пластинчатая педаль | Trittplatte |
| площадка педали | Pedalfläche |
| площадка педали | Pedalfußauflage |
| площадка педали | Pedalplatte |
| площадка педали | Fußhebelauflage |
| площадка педали | Tretplatte |
| площадка педали | Pedalkappe |
| площадка педали | Fußhebelplatte |
| площадка педали | Pedalauflage |
| площадка педали | Fußplatte |
| подушка педали | Fußhebelplatte |
| подушка педали | Fußhebelauflage |
| подушка педали | Fußhebelbezug (напр., из резины) |
| подушка педали | Pedalplatte |
| подушка педали | Pedalauflage |
| подушка педали | Fußplatte |
| положение педали | Pedalstellung |
| положение педали акселератора | Gaspedalstellung (Andrey Truhachev) |
| прекращение нажатия на педаль акселератора | Gaswegnehmen |
| расположение педалей управления | Pedalanordnung (SKY) |
| распорка для тормозной педали | Bremspedalstütze (для удержания тормозной педали при прокачивании) |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| реакция двигателя на нажатие педали газа | Gasannahme (акселератора marinik) |
| резина педали | Gummiblock (велосипеда) |
| резиновая накладка педали | Pedalgummi |
| резкое нажатие до упора на педаль акселератора | Übergas |
| резкое перемещение педали акселератора | plötzliches Gasgeben |
| самопишущий динамометр, определяющий усилие нажатия на педаль | Fußkraftschreiber (в функции времени или хода педали) |
| самопишущий динамометр, регистрирующий усилие на педали | Fußkraftschreiber |
| свободный ход педали сцепления | Kupplungspedalspiel |
| свободный ход педали сцепления | Kupplungsfußhebelweg |
| сигнализатор предельного положения педали акселератора | Kick-down-Lampe |
| стойка педали | Pedalbock (напр., педали тормоза Лорина) |
| тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | Tretkurbelbremse (напр., на велосипеде) |
| тормозная педаль | Bremspedal |
| тормозная педаль | Bremsflusshebel |
| тормозная педаль, скомбинированная с педалью акселератора | Gas-Bremspedal kombiniertes |
| тормозной кран, объединённый с пластинчатой педалью | Trittplatten-Bremsventil |
| тяги педали | Fußhebelgestänge (управления) |
| упор педали | Pedalanschlag |
| усилие на педали | Pedalkraft |
| усилие на педали тормозного привода | Bremsbetätigungskraft |
| усилие на педаль | Pedaldruck |
| усилие на педаль при вытянутой ноге | Beinstreckraft (с упором корпуса в спинку сиденья) |
| устройство для установки педали тормоза | Bremspedaleinsteller |
| ход педали | Pedalhub |
| ход педали | Fußhebelweg (напр., тормоза) |
| ход педали до полного выключения сцепления | Fußhebel-Ausrückweg |
| ход педали тормоза | Bremsfußhebelweg |
| ход тормозной педали | Bremsfußhebelweg |
| холостой ход педали сцепления | Kupplungspedalspiel |
| чувство педали | Pedalfühligkeit |
| электронная педаль газа | Elektronisches Fahrpedal (Александр Рыжов) |
