| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный паспорт | Unfallpass (на право получения технической помощи) |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий световой паспорт | Blendenbandautomat |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий цветосветовой паспорт | Blendenbandautomat |
| law | бессрочный паспорт | Pass von unbefristeter Geltungsdauer |
| law | бессрочный паспорт | Personalausweis von unbefristeter Geltungsdauer |
| law | бессрочный паспорт | Dauerpass |
| gen. | биометрический паспорт | ePäss (JuliaR) |
| gen. | биометрический паспорт | biometrischer Pass (4uzhoj) |
| gen. | биометрический паспорт | ePässe (JuliaR) |
| law | бланк паспорта | Passvordruck (Mme Kalashnikoff) |
| cinema.equip. | бланк светового паспорта | Kopierkarte (кинонегатива) |
| law | в заграничном паспорте записано | Schreibweise im Reisepass (golowko) |
| gen. | в случае утери внутригражданского паспорта | beim Verlust des Inlandspasses |
| formal | Ведомство по делам иностранцев и выдаче паспортов | Ausländer- und Passamt (Лихтенштейн nerzig) |
| vet.med. | ветеринарный паспорт | Heimtierausweis (Shiki) |
| vet.med. | ветеринарный паспорт | tierärztliches Gesundheitszeugnis (miami777409) |
| law | визирование паспорта | Visierung eines Passes |
| f.trade. | визировать паспорт | einen Pass mit einem Visum versehen |
| gen. | вкладыш в заграничный паспорт | Einlegeblatt zum Reisepass (HolSwd) |
| law | владелец паспорта | Passinhaber |
| law | внутренний паспорт | Inlandspass (google.com SergeyL) |
| gen. | внутренний паспорт | heimatlicher Pass (SKY) |
| law | возраст, дающий право на получение паспорта | Passalter |
| police | временный технический паспорт автомобиля | temporärer Fahrzeugschein (Marina Bykowa) |
| law | вручение паспортов | Zustellung der Pässe (при отзыве дипломатических представителей) |
| f.trade. | выдавать паспорт | einen Pass ausstellen |
| law | выдавать паспорт | den Pass ausstellen |
| law | выдать паспорт | einen Pass ausstellen |
| gen. | выписать паспорт | den Pass ausstellen |
| law | выписывать паспорт | den Pass ausstellen |
| railw., road.wrk. | гарантийный паспорт | Garantieschein |
| gen. | геодезический паспорт | Vermessungsurkunde (augenweide22) |
| gen. | Гражданский паспорт ФРГ. | Bundespersonalausweis (Старик Винни) |
| law | данные паспорта | Passangaben (Plural Лорина) |
| law | дата окончания срока действия паспорта | Gültigkeitsdatum des Passes (Лорина) |
| f.trade. | действительный паспорт | gültiger Pass |
| law | детский паспорт | Kinderpass (dolmetscherr) |
| law | дипломатический паспорт служебный | Diplomatenpass |
| gen. | дипломатический паспорт | Diplomatenpass |
| gen. | для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт | zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes (Alex Krayevsky) |
| gen. | документ в замену удостоверения личности или паспорта | Ausweisersatz (ZMV) |
| gen. | документ, заменяющий паспорт | Passersatz (Veronika78) |
| ed. | Европейский паспорт | Europass |
| law | завизировать паспорт | einen Pass visieren |
| f.trade. | заводской паспорт | Betriebspass |
| auto. | заводской паспорт | Firmenschild (крепится к изделию) |
| econ. | заводской паспорт | Werksattest (на выпускаемую продукцию) |
| auto. | заграничный автомобильный паспорт | ausländischer Kraftfahrzeugschein |
| gen. | Заграничный паспорт | Nationaler Pass (maxvet) |
| law | заграничный паспорт | Reisedokument (inplus) |
| gen. | заграничный паспорт | Reisepass |
| law | заграничный паспорт | Reisespaß |
| gen. | заграничный паспорт | Auslandspass |
| gen. | заграничный паспорт несовершеннолетнего гражданина | Kinderreisepass (SKY) |
| gen. | закон о паспортах | Passgesetz |
| law | Закон о представлении энергетического паспорта | Energieausweis-Vorlage-Gesetz (Лорина) |
| law | замена паспорта | Passneuausstellung (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | замена паспорта | Änderung des Passes (dolmetscherr) |
| law | заявление о выдаче паспорта | Passgesuch |
| law | заявление о выдаче паспорта | Passantrag |
| cinema.equip. | изготовление паспорта | Stanzung (напр., светового) |
| gen. | иметь при себе паспорт | sich führen |
| gen. | иметь при себе паспорт | den Pass bei sich führen |
| law | иностранный паспорт | Ausländerpass |
| gen. | иностранный паспорт | ausländischer Pass (SKY) |
| construct. | кадастровый паспорт | Katasterausweis (KatjaCat) |
| gen. | кадастровый паспорт | Katasterauszug (Siegie) |
| oil | калибровочный паспорт на термометр | Thermometereichschein |
| med. | "Карточка/паспорт пациента, получающего антикоагулянт" | Gerinnungshemmer-Ausweis (paseal) |
| construct. | каталог паспортов проектов | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandmaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerungskopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с регулированием экспозиции с помощью светового паспорта | Blendenbandkopiermaschine |
| construct. | климатический паспорт города | Klimapaß der Stadt |
| construct. | климатический паспорт города | klimatischer Stadtpaß |
| auto. | Количество предыдущих владельцев АС согласно паспорта | Halter lt. Fzg-Brief (Millie) |
| construct. | колористический паспорт фасада | Farbkonzept der Fassade (Zwillinge) |
| law | консульский паспорт | Konsularausweis |
| law | консульский паспорт | Konsularpass |
| law | контроль паспортов | Passkontrolle |
| law | копия паспорта | Abschrift des Passes (Лорина) |
| law | копия паспорта | Passkopie (Лорина) |
| med. | коронарный паспорт | Herzpass (карточка для предупреждения болезней сердца  hclinic.ru Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | корректирование светового паспорта | Lichtbandkorrektur |
| law | липовый паспорт | gefälschter Personalausweis |
| law | липовый паспорт | falscher Pass |
| railw. | лист технического паспорта | Betriebskarte |
| railw. | лист технического паспорта | Betriebsbogen |
| law | лицевая сторона паспорта | Passkartenvorderseite (Oxana Vakula) |
| gen. | лицевая страница паспорта | Lichtbildseite des Passes/Ausweises (q-gel) |
| law | лицензионный паспорт | Lizenzzertifikat (Andrey Truhachev) |
| law | лицензионный паспорт | Lizenzschein (Andrey Truhachev) |
| law | лицензионный паспорт | Lizenzpass |
| law | лицо, подделывающее паспорта | Passfälscher |
| med. | материнский паспорт | Mutterpass (Praline) |
| vet.med. | международный ветеринарный паспорт | internationaler Veterinärausweis (... EVA) |
| gen. | Молоткастый, серпастый советский паспорт | der Sowjetpass mit Sichel und Hammer |
| shipb. | морской паспорт | Seepass |
| law, dipl. | нансеновский паспорт | Nansen-Pass |
| hist. | нансеновский паспорт | Nansenpass |
| law | национальный паспорт | Nationalpass (dolmetscherr) |
| sec.sys. | не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные инструкции/паспорт безопасности материала | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen |
| gen. | недействительный паспорт | ein ungültiger Pass |
| law | номер заграничного паспорта | Reisepassnummer (Лорина) |
| law | номер паспорта | Passnummer (Лорина) |
| med. | номер паспорта опухоли | Tumorpass-Nr (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | носить с собой паспорт | den Pass bei sich führen (Andrey Truhachev) |
| sail. | обмерочный паспорт | Vermessungsprotokoll |
| law | общегражданский заграничный паспорт | Reisepass (Лорина) |
| law | общегражданский паспорт | Inlandspass (google.com SergeyL) |
| sport. | олимпийский паспорт | Olympiapaß |
| sport. | олимпийский паспорт | Olympiapass |
| cinema.equip. | калиброванное отверстие в ленте субтрактивного паспорта цветной печати | Kopieröffnung |
| gen. | отдел выдачи заграничных паспортов | die Ausgabestelle für Reisepässe |
| f.trade. | отечественный паспорт | Inlandspass |
| law | отказ в выдаче паспорта | Passverweigerung |
| law | отказ в выдаче паспорта | Ablehnung der Passerteilung |
| law | открыть паспорт сделки | Geschäftspass eröffnen (wanderer1) |
| law | оформить паспорт | Pass ausfertigen (Лорина) |
| law | оформить паспорт | sich einen Pass ausstellen lassen (в значении "оформить себе паспорт" jurist-vent) |
| auto. | технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugbrief |
| tech. | паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugschein |
| tech. | паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugbrief |
| mil. | паспорт автомобиля | Fahrtenheft |
| law | паспорт автомобиля | Wagenpapiere |
| tech. | паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| auto. | технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugschein |
| gen. | паспорт автомобиля | Fahrzeugpapiere |
| gen. | паспорт автомобиля, мотоцикла и т. п. | Kraftfahrzeugbrief |
| med. | паспорт аллергика | Allergiepass (folkman85) |
| gen. | паспорт аннулирован | der Pass ist ungültig (dolmetscherr) |
| tech. | паспорт безопасности | Sicherheitsblatt (Nilov) |
| gen. | паспорт безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| gen. | Паспорт безопасности в соответствии с регламентом ЕС | EG-Sicherheitsdatenblatt (dolmetscherr) |
| chem. | Паспорт безопасности химической продукции ГОСТ | Sicherheitsdatenblatt (marcy) |
| sport. | паспорт болельщика | Bonusheft (Xenia Hell) |
| gen. | паспорт вакцинаций | Impfausweis (wikipedia.org EHermann) |
| IT | паспорт ввода | Einlesevorsatz |
| comp. | паспорт ввода | Vorsatz |
| mil., Germ. | паспорт военного автомобиля | Militärkraftfahrzeugbuch (иностранной марки) |
| mil., Germ. | паспорт военного прицепа | Militärkraftfahrzeugbuch (иностранной марки) |
| gen. | паспорт выбора профессии | Berufswahlpass (dolmetscherr) |
| gen. | паспорт гражданина для выезда за границу | Reisepass (4uzhoj) |
| gen. | паспорт гражданина Российской Федерации | russischer Inlandspass (Brücke) |
| law | паспорт гражданина Российской Федерации | Pass des Bürgers der Russischen Föderation (официально название документа terrarristka) |
| gen. | паспорт гражданина Российской Федерации | Pass des Bürgers der Russischen Föderation (Translation_Corporation) |
| gen. | паспорт гражданина ФРГ | Bundespersonalausweis (SKY) |
| automat. | паспорт данных | Datenpass |
| avia. | паспорт двигателя | Triebwerk-Lebenslaufakte |
| tech. | паспорт двигателя | Motordatenblatt (dolmetscherr) |
| avia. | паспорт двигателя | Motorprotokoll |
| gen. | паспорт для выезда в другую зону | Interzonenpass (в Германии после второй мировой войны) |
| law | паспорт для выезда за границу | Reisepass (Лорина) |
| law | паспорт для проживания в стране | Inlandspass |
| nucl.pow. | паспорт доз облучения | Strahlenpass (радиационная безопасность Гончарова) |
| vet.med. | паспорт домашнего животного | Heimtierausweis (Shiki) |
| gen. | паспорт здоровья ребёнка | Gesundheits-Pass für Kind (dolmetscherr) |
| construct. | паспорт изготовителя | Herstellerdatenblatt |
| econ. | паспорт изделия | Erzeugnispass |
| leath. | паспорт изделия | Erzeugnispass |
| tech. | паспорт изделия | Produktions- und Wartungsdokumentation (soulveig) |
| med. | паспорт импланта | Implantatausweis (Подтверждением высокого качества и надежности имплантационной системы служит паспорт импланта. Документ содержит информацию о производителе, модели импланта, его размере, а также серию и номер партии. Паспорт выдается пациенту клиники сразу после имплантации, служит своеобразным гарантийным талоном. folkman85) |
| med. | паспорт имплантата | Implantatpass (Pretty_Super) |
| law | паспорт импортной сделки | Importgeschäftspass (Лорина) |
| law | паспорт иностранца | Ausweis für Ausländer |
| law | паспорт иностранца | Fremdenpass |
| med. | паспорт кардиостимулятора | Schrittmacherausweis (другая) |
| construct. | паспорт качества | Qualitätspaß |
| construct. | паспорт качества | Gütepaß |
| construct. | паспорт качества | Gütezeugnis |
| econ. | паспорт качества, выдаваемый предприятием | Gütezeugnis |
| tech. | паспорт крана | Kranprüfbuch (объем и содержание русского и немецкого паспорта крана могут отличаться Queerguy) |
| mining. | паспорт крепления | Ausbauregel |
| mining. | паспорт крепления | Ausbauplan |
| mining. | паспорт крепления | Ausbauschema |
| vet.med. | паспорт КРС | Rinderpass (Elena Beier) |
| mil., artil. | паспорт лафета | Lafettenbuch |
| gen. | паспорт лекарственного препарата | Zertifikat eines pharmazeutischen Produkts (Oxana Vakula) |
| sport. | паспорт лодки | Bootsmessbrief |
| sport. | паспорт лодки | Meßbrief |
| gen. | паспорт лодки | Messbrief (гребной спорт) |
| railw. | паспорт локомотива | Lokomotivpass |
| sport. | паспорт лошади | Pferdepass |
| comp. | паспорт массива | Felddatenblatt |
| gen. | паспорт матери и ребёнка | Mutter-Kind-Pass (в который вписываются все обследования матери и ребёнка,-во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и кторый также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страныю. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. miami777409) |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| met.work. | паспорт машины | Maschinenpaß |
| shipb. | паспорт машины | Bedienungshinweis |
| tech. | паспорт машины | Werkzeugmaschinenkarte (Александр Рыжов) |
| el. | паспорт машины | Maschinenschild |
| econ. | паспорт машины | Maschinenpass |
| gen. | паспорт машины | Maschinenkarte |
| met. | паспорт модели | Modellkarte |
| law | паспорт моряка | Seemannspass (Эсмеральда) |
| law | паспорт моряка | Seemannsausweis (marinik) |
| nautic. | паспорт моряка | Seefahrtspassbuch (jerschow) |
| mining. | паспорт на буровзрывные работы | Dokumentation der Bohr- und Sprengarbeiten |
| mining. | паспорт на буровзрывные работы | Bohr- und Sprengplan |
| law | паспорт на изделие | Erzeugnispass |
| patents. | паспорт на изобретение | Erfindungspaß |
| textile | паспорт на поставляемое кожевенное сырьё | Lieferliste |
| med. | паспорт на протез | Prothesenpass (o-klier) |
| textile | паспорт на сдаваемое кожевенное сырьё | Lieferliste |
| oil | паспорт на УБТ | Schwerstangenpass |
| gen. | паспорт народного предприятия | Betriebspass (ГДР) |
| hrs.brd. | паспорт непарнокопытного животного | Equidenpass (wikipedia.org Vaszlav_) |
| econ. | паспорт оборудования | Maschinenpass |
| med. | паспорт опухоли | Tumorpass (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | паспорт оружия | Waffenpaß |
| sport. | паспорт оружия | Waffenpass |
| law | паспорт отходов | Abfallpass (wanderer1) |
| construct. | паспорт памятника | Denkmalspaß |
| med. | паспорт пациента | Bonusheft (Ilya T) |
| pharma. | паспорт письменного контроля | Herstellungsprotokoll (kreecher) |
| hrs.brd. | паспорт племенной лошади | Pferdepass (ранее "племенное свидетельство лошади" marinik) |
| tech. | паспорт прибора | Gütepass |
| tech. | паспорт прибора | Gerätepass |
| tech. | паспорт прибора | Geräteunterlagen |
| tech. | паспорт прибора | Kennkarte |
| tech. | паспорт прибора | Prüfprotokoll eines Geräts |
| tech. | паспорт прибора | Gerätepapiere |
| med. | паспорт прививок | Impfausweis (Профитроль) |
| auto. | технический паспорт прицепа | Anhängerschein |
| auto. | технический паспорт прицепа | Kraftfahrzeuganhängerbrief |
| auto. | технический паспорт прицепа | Anhängerbrief |
| mining. | паспорт проведения и крепления горных выработок | Vortrieb- und Ausbauschema |
| mining. | паспорт проведения и крепления горных выработок | Grubenbauvorrichtung- und Ausbauschema Ausbauregel |
| gen. | паспорт прогулочной лошади | Pferdepass (для лошадей не чистокровных пород или помеси пород marinik) |
| gen. | Produktpaß паспорт продукта | Produktpass (ВВладимир) |
| gen. | паспорт продукции | Produktpass (ВВладимир) |
| construct. | паспорт проекта | Gütepaß eines Projektes |
| construct. | паспорт проекта | Karteiblatt eines Projektes |
| construct. | паспорт проекта | Projektpaß |
| gen. | паспорт просрочен | der Pass ist abgelaufen |
| gen. | паспорт просрочен | der Pass gilt nicht mehr |
| econ. | паспорт рационализатора | Rationalisatorenpass (ГДР) |
| el. | паспорт реле | Relaiskartei |
| law | паспорт Российской Федерации | Pass der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| law | паспорт с наклеенной фотографией | mit Lichtbild versehener Pass (Лорина) |
| weld. | паспорт сварщика | Schweißerpass |
| econ. | паспорт сделки | Geschäftspass (YuriDDD) |
| agric. | паспорт семян | Anerkennungsbescheinigung für Saatgut |
| law | паспорт серии | Pass der Serie (dolmetscherr) |
| gen. | паспорт, содержащий электронный носитель информации | Pass mit elektronischem Datenträger (SKY) |
| shipb. | паспорт спасательного плота | Inspektionskarte eines Rettungsfloßes |
| shipb. | паспорт спасательного плота | Besichtigungskarte eines Rettungsflosses |
| horse.rac. | паспорт спортивной лошади | Pferdepass (ФКСР для участия в международных соревнованиях marinik) |
| weld. | паспорт станка | Stammkarte |
| tech. | паспорт станка | Werkzeugmaschinenkarte (Александр Рыжов) |
| econ. | паспорт станка | Maschinenpass |
| gen. | паспорт станка | Maschinenkarte |
| mil. | паспорт ствола | Rohrbuch |
| mil., artil. | паспорт ствола орудия | Rohrbuch |
| gen. | паспорт страны гражданства | Nationalpass (Vera Cornel) |
| nautic. | паспорт судна | Schiffspapier |
| tech. | паспорт технических данных | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| agric. | паспорт трактора | Registrierkarte des Traktors |
| auto. | паспорт транспортного средства | Zulassungsbescheinigung (Лорина) |
| auto. | паспорт транспортного средства | Fahrzeugbrief (если перевод для России) Вторая часть свидетельства о допуске к эсплуатации (Zulassungsbescheinigung) || В России (в отличие от, напр., Украины) существует прямой аналог Fahrzeugbrief – "паспорт транспортного средства". | Внимание! НЕ ПУТАТЬ с т.н. "техпаспортом" (разговорное название "свидетельства о регистрации транспортного средства") – это Fahrzeugschein! 4uzhoj) |
| gen. | паспорт транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil II (SKY) |
| oil | паспорт турбобура | Bohrturbinenpass |
| mil. | технический паспорт упаковки | Verpackungsdatenblatt |
| pulp.n.paper | паспорт целлюлозы | Zellstoffumschlagblatt |
| weld. | паспорт электродов | Elektrodenpass |
| mil., navy | паспорт якоря | Ankerzertifikat |
| gen. | паспортизация и прописка паспортов | Pass- und Meldewesen |
| f.trade. | патентный паспорт | Patentpass |
| law | патентный паспорт | Erfindungspaß (для зарубежного патентования; ГДР) |
| gen. | по предъявлении внутригражданского паспорта | nach Vorlage des Personalausweises |
| law | по предъявлению паспорта или иного заменяющего его документа | gegen Vorweisung des Personalausweises oder eines anderen gleichwertigen Personaldokumentes |
| law | погасить паспорт | einen Pass ungültig machen |
| gen. | пограничник проверил наши паспорта | der Grenzpolizist kontrollierte unsere Pässe |
| gen. | подавать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| gen. | подать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| law | подделка паспорта | Passfälschung |
| law | подделка паспортов | Passfälschung |
| gen. | подложный паспорт | ein gefälschter Pass |
| gen. | показывать паспорт | den Pass vorzeigen |
| gen. | положение о паспортах | Passordnung |
| law | положение о паспорте | Passordnung (Лорина) |
| law | получать новый паспорт | den Pass erneuern lassen |
| f.trade. | получать паспорт | einen Pass bekommen |
| law | получение паспорта | Erhalt des Passes (Лорина) |
| law | потеря паспорта | Ausweisverlust |
| law | потеря паспорта личности | Ausweisverlust |
| law | предписание полиции о паспортах | passpolizeiliche Vorschrift |
| law | предъявивший заграничный паспорт | ausgewiesen durch den Reisepass (Лорина) |
| law | предъявлять паспорт | den Pass vorzeigen |
| gen. | при утере внутригражданского паспорта | beim Verlust des Inlandspasses |
| med. | прививочный паспорт | Impfpass (paseal) |
| med. | прививочный паспорт | Impfbuch (paseal) |
| med. | прививочный паспорт | Impfausweis (paseal) |
| nautic. | проверка морских паспортов | Seepassnachschau |
| law | проверка паспортов | Passrevision |
| gen. | проверка паспортов | Passkontrolle |
| law | продлевать срок действия паспорта | den Pass verlängern |
| law | продление паспорта | Verlängerung eines Passes |
| law | продление срока действия паспорта | Passverlängerung |
| law | продление срока паспорта | Passverlängerung |
| law | продлить паспорт | einen Pass verlängern |
| cinema.equip. | продёргивание светового паспорта | Fortschaltung des Blendenbands (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | продёргивание светового паспорта | Fortschaltung des Blendenbandes (в кинокопировальном аппарате) |
| law | прописать паспорт | sich polizeilich anmelden |
| law | просроченный паспорт | Pass mit abgelaufener Geltungsdauer |
| law | просроченный паспорт | abgelaufener Pass |
| law | распоряжение об изъятии технического паспорта автомобиля и регистрационного знака | Entzugsverfügung (SKY) |
| cinema.equip. | регулирование экспозиции в кинокопировальном аппарате с помощью светового паспорта | Blendenbandsteuerung |
| cinema.equip. | регулирование экспозиции в кинокопировальном аппарате с помощью светового паспорта | Blendenbandkontrolle |
| food.ind. | санитарный паспорт | Gesundheitspass |
| cinema.equip. | световой паспорт | Schaltband |
| cinema.equip. | световой паспорт | Steuerband (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | световой паспорт | Lochblendenband (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | световой паспорт | Blendenbandlochstreifen |
| cinema.equip. | световой паспорт | Blendenlochband |
| cinema.equip. | световой паспорт | Lichtband (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | световой паспорт | Lichtschaltband (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | световой паспорт | Blendenband |
| cinema.equip. | светоцветовой паспорт | Farbsteuerband |
| gen. | сегодня ему вручили паспорт | heute wurde ihm der Pass ausgehändigt |
| gen. | сегодня ему выдали паспорт | heute wurde ihm der Pass ausgehändigt |
| swiss. | семейный паспорт | Familienausweis (paseal) |
| cinema.equip. | синхронный сопроводительный паспорт | gestanztes Steuerband |
| cinema.equip. | синхронный сопроводительный паспорт | automatischer Steuerstreifen |
| cinema.equip. | синхронный сопроводительный паспорт | Schaltbandschablone |
| dipl. | служебный паспорт | Dienstpass |
| law, int. law. | соглашение о паспортах | Passabkommen |
| sociol. | социальный паспорт | sozialer Ausweis |
| gen. | срок действия паспорта истёк | der Pass ist abgelaufen |
| construct. | строительный паспорт объекта | Baubeschreibung (jurist-vent) |
| nautic. | судовой паспорт | Aufbrief |
| busin. | судовой паспорт | Messbrief (содержит данные о судне, постоянно находится на борту) |
| tech. | судовой паспорт | Schiffszertifikat |
| law, nautic. | судовой паспорт | Maßbrief |
| nautic. | судовой паспорт | Messbrief |
| mil. | талон технического паспорта автомобиля | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| oil | тарировочный паспорт на термометр | Thermometereichschein |
| construct. | технический паспорт | Maschinenpaß |
| railw., road.wrk. | технический паспорт | technische Beschreibung |
| el. | технический паспорт | technische Kennkarte |
| microel. | технический паспорт | technische Daten |
| mining. | технический паспорт | Stammkarte (напр., крепления) |
| construct. | технический паспорт | technische Dokumentation |
| gen. | технический паспорт | Zulassungsbescheinigung (feles_gracilis) |
| tech. | технический паспорт | technischer Pass (jerschow) |
| econ. | технический паспорт | Belegkarte |
| auto. | технический паспорт | Kennblatt (изделия) |
| auto. | технический паспорт | Maschinenkarte |
| auto. | технический паспорт | technisches Datenblatt |
| gen. | технический паспорт | technisches Merkblatt (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | технический паспорт | technische Stammkarte |
| tech. | технический паспорт | Dossier technisches (lenaru) |
| gen. | технический паспорт | Datenblatt (напр., станка) |
| auto. | технический паспорт автомобиля легкового | Kfz-Brief (beglys) |
| auto. | технический паспорт автомобиля | Fahrzeugschein (Лорина) |
| auto. | технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugschein (Лорина) |
| law | технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugbrief |
| law | технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| swiss. | технический паспорт автомобиля | Fahrzeugausweis (Vladimir Shevchenko) |
| mil. | технический паспорт автомобиля | Kraftfahrzeugbegleitheft |
| tech. | технический паспорт изделия оборудования | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| tech. | технический паспорт изделия | Typenblatt (Queerguy) |
| law | технический паспорт на квартиру | Wohnungsdatenblatt (wanderer1) |
| tech. | технический паспорт продукта | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| gen. | технический паспорт продукта | technisches Produktdatenblatt (marinik) |
| econ. | технический паспорт средства сообщения | Fahrzeugzulassung |
| auto. | технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Андрей Клименко) |
| auto. | технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Австрия Андрей Клименко) |
| econ. | технический паспорт транспортного средства | Fahrzeugzulassung |
| cinema.equip. | технический паспорт фильмокопии | Kopienbegleitkarte |
| cinema.equip. | технический паспорт фильмокопии | Filmbegleitkarte |
| law | транзитный паспорт | Transitreisender |
| gen. | у него противозаконно отобрали заграничный паспорт | sein Pass ist ihm widerrechtlich weggenommen worden |
| gen. | утеря паспорта | Passverlust (утрата паспорта marinik) |
| auto. | фабричный паспорт | Firmenschild |
| law | фамилия по паспорту | Passname (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | формуляр светового паспорта | Kopierkarte (кинонегатива) |
| law | фотография для паспорта | Passbild |
| law | фотография для паспорта | Lichtbild für einen Pass |
| gen. | фотография для паспорта на паспорт | Passbild |
| photo. | фотография на паспорт | Passfoto (Лорина) |
| law | фотография на паспорте | Passbild |
| law | фотография на паспорте | Lichtbild auf einem Pass |
| gen. | фотография, соответствующая требованиям к фотографиям для биометрических паспортов | biometrisches Passbild (4. Zur endgültigen Erteilung der Aufenthaltserlaubnis erhalten Sie einen Termin zur persönlichen Vorsprache bei der Ausländerbehörde. Hierzu benötigen Sie ein biometrisches Passbild. 4uzhoj) |
| cinema.equip. | цветосветовой паспорт | Filterband (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | цветосветовой паспорт | Blendenband mit aufgehefteten Farbkorrekturfiltern |
| construct. | щиток с паспортом машины | Lieferschild (данными завода) |
| construct. | щиток с паспортом машины | Leistungsschild |
| law | экспортный паспорт | Export-Datenblatt (wanderer1) |
| archit. | энергетический паспорт | Wärmeschutznachweis (M.Belozyorov) |
| construct. | энергетический паспорт | Energienachweis (q-gel) |
| construct. | энергетический паспорт | energetischer Nachweis (q-gel) |
| therm.eng. | энергетический паспорт | Energieausweis (vadim_shubin) |
| gen. | энергетический паспорт | Energiepass (Praline) |
| construct. | энергетический паспорт здания | Energieausweis (tiani-tolkay) |
| construct. | энергетический паспорт здания | Energieverbrauchsausweis (Oxana Vakula) |
| construct. | энергетический паспорт здания | Energiebedarfsausweis (Vorbild) |
| construct. | энергетический паспорт по потребности | Bedarfsenergieausweis (tiani-tolkay) |
| construct. | энергетический паспорт по расходу | Verbrauchsenergieausweis (tiani-tolkay) |
| gen. | эрзац-паспорт | Ausweisersatz (такой перевод есть в русском интернете ZMV) |
