| Russian | German |
| агрегат, состоящий из паровой машины двойного расширения и турбины мятого пара | Turbo-Compoundmaschine |
| аккумуляторы воды и пара | Wasser- und Dampfspeicher |
| атмосфера водяного пара | Wasserdampfatmosphäre |
| байпасный клапан свежего пара | Frischdampf-Bypassventil |
| ведомый пары | Rottenmann |
| ведомый пары | Rottenknecht |
| вентиль, регулирующий подвод пара | Dampfregelventil |
| вспомогательный паропровод отработавшего пара | Hilfsabdampfleitung |
| вспомогательный подводящий трубопровод свежего пара | Hilfszudampfleitung |
| вспомогательный трубопровод отбора пара | Hilfsdampfentnahmeleitung |
| вторичный пар | Speisebrüden |
| вторичный пар | Nebendampf |
| вторичный пар для мытьевой воды | Waschbrüden |
| выпуск водяного пара под воду | Unterwasserdampfauspuff |
| гарантийный расход пара на 1 индикаторную лошадиную силу в час | Dampfgarantie |
| генератор пара | Dampferzeuger |
| генерация пара | Dampfung |
| главный паропровод отработавшего пара | Hauptabdampfleitung |
| главный подводящий трубопровод свежего пара | Hauptzudampfleitung |
| главный трубопровод отбора пара | Hauptentnahmerohrleitung |
| дегазация или окуривание судна парами синильной кислоты для уничтожения крыс | Blausäuredurchgasung des Schiffes |
| держать пар | Dampf halten |
| держать пары | Dampf halten |
| держать под парами | Dampf aufmachen |
| держать под парами | Dampf halten |
| держать под парами | Dampf aufhaben |
| жаротрубный котёл, дающий насыщенный пар | Flammrohr-Sattdampfkessel |
| инжектор мятого пара | Abdampfstrahlpumpe |
| камера перегретого пара | Überhitzerkammer |
| канал для выпуска отработавшего пара | Dampfabflussweg |
| клапан для изменения направления пара | Dampfumsteuerventil |
| коллектор вторичного пара | Zweitbrüdensammler |
| конденсатор отбора пробы вторичного пара | Messbrüdenkondensator |
| конденсатор отсоса пара из уплотнений | Wrasenkühler |
| конденсатор отсоса пара из уплотнений | Wrasenkondensator |
| конденсатор пара | Dampfkühler |
| конденсатор пара от уплотнений | Stopfbüchsenkondensator |
| конденсатор сырого пара | Brüdendampfkondensator |
| конус для пара | Dampfdüse |
| котёл для промежуточного перегрева пара | Rücküberhitzungskessel |
| машина с простым расширением пара | Einfachexpansionsmaschine |
| насадка для пара | Dampfdüse |
| насос для откачивания конденсата греющего пара | Heizdampfkondensatpumpe |
| находиться под парами | dainpfklar sein |
| ограничитель давления пара | Dampfdruckbegrenzer |
| опреснитель с давлением пара выше атмосферного | Druckverdampfer |
| опреснитель с давлением пара выше атмосферного | Druck-Verdampfer |
| ответвление магистрали свежего пара на опреснитель | Evaporator-Zudampfanschluss |
| отводная труба для мятого пара | Dampfausblaserohr |
| отработавший пар вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenabdampf |
| охладитель конденсата греющего пара | Heizdampfkondensatkühler |
| охладитель отработавшего пара | Abdampfkühler |
| пар на уплотнение | Sperrdampf |
| пар тяжёлой воды | Schwerwasserdampf |
| пара грузовых колонн | Ladepfostenpaar |
| пара грузовых колонн для тяжеловесной стрелы | Schwergut-Pfostenpaar |
| пара грузовых полумачт | Ladepfostenpaar |
| паровая машина, работающая на насыщенном паре | Dampfmaschine für Sattdampfbetrieb |
| паровая машина, работающая на перегретом паре | Dampfmaschine für Heißdampfbetrieb |
| паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| паровая машина с расширением пара | Dampfmaschine mit Expansion |
| паровая машина с расширением пара | Expansionsdampfmaschine |
| паровая машина с расширением пара и конденсацией | Dampfmaschine mit Expansion und Kondensation |
| паровая машина сверхвысокого давления, работающая на перегретом паре | Höchstdruck-Heißdampfmaschine |
| паропровод влажного пара | Nassdampfleitung |
| паропровод подачи пара уплотнения | Sperrdampfleitung |
| паропровод травления или отвода избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| паротурбинная силовая установка с отбором пара | Anzapfturbinenanlage |
| паротурбинная установка, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| парциальный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| поверхностный охладитель перегретого пара | Oberflächenheißdampfkühler |
| подводящий трубопровод свежего пара | Zudampfleitung |
| поддерживать пар | Dampf aufbehalten |
| поднимать пары | aufdämpfen |
| Поднять пары! | Dampf auf! |
| подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| показатели потребления расхода пара | Dampfverbrauchzahl |
| поршневая машина трёхкратного расширения для перегретого пара | Dreifach-Expansions-Heißdampfkolbenmaschine |
| поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| проба парового котла давлением пара | Dampfdruckprobe |
| промежуточный отбор пара у турбин | Zwischenentnahme des Abzapfdampfes bei Turbinen |
| радиальная турбина с внешним подводом пара | Radialturbine mit äußerer Beaufschlagung |
| радиальная турбина с внутренним подводом пара | Radialturbine mit innerer Beaufschlagung |
| разводить пары | Dampf anmachen |
| разобщительный клапан отбора пара | Anzapfdampfregelventil |
| реактор на перегретом паре | Überhitzungs-Reaktor |
| регулятор давления пара | Dampfdruckbegrenzer |
| регулятор подвода пара к паровой машине | Dampfzusatzventil |
| регулятор подвода пара | Dampfregulator |
| регулятор температуры перегретого пара | Heißdampftemperaturregler |
| с поднятыми парами | im Dampf |
| сажеобдувочное устройство, работающее на перегретом паре | Heißdampf-Rußbläser |
| сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| сепаратор отработавшего пара | Abdampfseparator |
| смазка впрыскиванием в пар | Dampfschmierung |
| содержание воды в паре | Wassergehalt des Dampfes |
| строй пары | Rottenaufstellung |
| судно, стоящее под парами | dampfklares Schiff |
| табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| травить пар | hier und her dampfen |
| труба для отвода пара из уплотнений турбин | Dunstrohr |
| трубопровод отсоса пара | Schwadenrohrleitung |
| трубопровод отсоса пара из уплотнений | Stopfbüchsenabsaugedampfleitung |
| трубопровод пара | Dampfrohrleitung |
| трубопровод первичного пара | Erstdampfleitung |
| турбина с дросселированием пара | Drosselturbine |
| турбина с парциальным подводом пара | Teilturbine |
| турбина с полным подводом пара | Turbine mit voller Beaufschlagung |
| турбина с частичным подводом пара | Turbine mit partieller Beaufschlagung |
| турбина со смешанным подводом пара | Turbine mit gemischter Beaufschlagung |
| турбинная установка высокого давления, работающая на перегретом паре | Hochdruckheißdampf-Turbinenanlage |
| указатель давления пара | Dampfdruckanzeiger |
| уравнительный бак отсоса пара из уплотнений | Stopfbüchsendampf-Ausgleichgefäß |
| уравнительный паропровод пара для уплотнений | Stopfbüchsenausgleichdampfleitung |
| установка для производства пара | Dampferzeugungsanlage |
| установка, состоящая из паровой машины и турбины, работающей на отработавшем паре | Dampfmaschine mit Abdampfturbine |
| холодильник отработавшего пара | Abdampfkühler |
| циркуляционный насос вторичного пара для питательной воды | Speisebrüdenkühlwasserpumpe |
| частичный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| шлюпка с одной парой вёсел | einruderiges Boot |
