| Russian | German |
| анализ взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| анализируемый параметр | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| антиэксплозивный параметр | schutzmerkmal (aeolis) |
| базисный параметр | Fixwert |
| базисный параметр | Festwert |
| базовый параметр | Bezugsgröße |
| блок памяти параметров | Parameterspeicher (dolmetscherr) |
| воспроизводимость лазерных параметров | Reproduzierbarkeit der Laserparameter |
| выбор параметров | Bemessung |
| выходной параметр | Ausgangswert |
| выходной параметр | Ausgang |
| выходные параметры | Endzustand |
| геометрические параметры | geometrische Vorgaben (Gaist) |
| действительный параметр | Aktualparameter |
| диагностический параметр | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| диапазон параметров процесса | Prozessfenster (Zazka) |
| динамический параметр | dynamischer Kennwert |
| дистанционное задание параметров | Fernparametrierung (Bukvoed) |
| дрейф параметра | Parameterdrift |
| дрейф параметров | Parameterdrift |
| дрейф параметров | Abwandern der Parameter |
| езда по городу с целью замера параметров автомобиля | Stadtmessfahrt |
| задание параметров | Parametrierung (@ndreas) |
| заданные параметры | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| заданный параметр | Sollparameter |
| заданный параметр | Sollwert |
| заданный параметр | Sollgröße |
| значение параметра срабатывания в момент переключения | Schaltwert (starling52) |
| значение технологического параметра | Prozesswert |
| идентификация параметров двигателя | Motordatenidentifikation (Александр Рыжов) |
| изменение лазерных параметров | Änderung der Laserparameter |
| измерение параметров орбиты | Flugbahnmessung |
| измерение параметров траектории | Flugbahnmessung |
| измеряемые параметры технических процессов | Messgrößen prozessespezifische |
| измеряемый параметр | Messwert (SKY) |
| измеряемый параметр | Messgröße |
| индикатор параметров технологического процесса | Prozessanzeiger (Bukvoed) |
| исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| исходные параметры | Anfangsdaten |
| исходный параметр | Ausgangswert |
| исходный параметр | Ausgangsgröße |
| исходный параметр | Bezugsgröße |
| исходный параметр | Ausgang |
| кинематический параметр | kinematischer Parameter |
| классификационные параметры | Klassifikationsparameter (Лорина) |
| командный параметр | Befehlsparameter |
| конструктивные параметры | Konstruktionsdaten |
| конструктивный параметр | Fahrzeuggröße (транспортного средства) |
| контролируемый параметр | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| контроль заданных параметров | Sollwertüberwachung (MeSvJ) |
| конфигурационные параметры | Einstellparameter (Александр Рыжов) |
| конфигурационные параметры | Einstellungsparameter (dolmetscherr) |
| критический параметр | kritischer Parameter |
| критический параметр | Engpassparameter |
| лазерный параметр | Laserparameter |
| меню параметров | Parametriermenü (dolmetscherr) |
| метод скользящих параметров пара | Gleitdruckverfahren |
| механический параметр | mechanischer Parameter |
| мост для измерения параметров транзисторов | Transistorbrücke |
| набор параметров | Parametersatz (Nilov) |
| набор параметров поиска | Suchprofilsatz |
| назначение параметров | Bemessung |
| настройки параметров | Parametereinstellungen (dolmetscherr) |
| начальные параметры | Ausgangsdaten |
| начальные параметры | Anfangszustand |
| начальные параметры | Anfangsdaten |
| начальные параметры пара | Dampfanfangszustand |
| неверный параметр | ungültiger Parameter (Nilov) |
| недопустимый параметр | ungültiger Parameter (Nilov) |
| независимые параметры Лагранжа | unabhängige Systemkoordinaten |
| независимые параметры Лагранжа | freie Systemkoordinaten |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | Bemessungsdaten (Nilov) |
| номинальный параметр | Nennwert |
| нормированный параметр | Standardwert (SKY) |
| обмен параметрами | Parameteraustausch (dolmetscherr) |
| определение параметров | Auslegung |
| определение параметров | Dimensionierung |
| определение параметров | Bemessung |
| определение параметров орбиты | Flugbahnbestimmung |
| определение параметров орбиты | Flugbahnbestimmungen |
| определение параметров орбиты | Bahnbestimmung |
| определение параметров траектории | Flugbahnbestimmung |
| определение параметров траектории | Flugbahnbestimmungen |
| определение параметров траектории | Bahnbestimmung |
| определять параметры | dimensionieren |
| определять параметры | auslegen |
| оптимизация систем с учётом дрейфа параметров элементов | Toleranzoptimierung |
| оптический параметр | optischer Parameter |
| основной параметр | kritischer Parameter (Sergei Aprelikov) |
| основной параметр | Kerngröße (Лорина) |
| основные параметры | Hauptparameter |
| основные параметры | Stammdaten (Andrey Truhachev) |
| основные параметры | Hauptangaben |
| отклонение параметров орбиты | Lagefehler |
| Оценка конструктивных параметров | Auslegungsberechnung (Vasilyeva_N) |
| оценка машинных параметров | MDE (H. I.) |
| оценка машинных параметров | Maschinendatenerfassung (H. I.) |
| пар нормальных параметров | Normaldampf |
| пара транзисторов с идентичными параметрами | Transistorpaar |
| параметр диагностики | Messparameter (SKY) |
| параметр дороги | Straßenkennwert |
| параметр защиты | Schutzparameter (Александр Рыжов) |
| параметр индуктивной петли | Schleifenparameter (vikbauer) |
| параметр качества | Qualitätsmerkmal |
| параметр колебаний | Schwinggröße |
| параметр кристаллической решётки | Gitterparameter |
| параметр кристаллической решётки | Atomabstand |
| параметр крутизны гребня | Spurkranzflankemaß (H. I.) |
| параметр модуля | Modulparameter (kitzele) |
| параметр насыщения | Sättigungsparameter |
| параметр, несущий информацию | informationstragender Parameter |
| параметр, несущий информацию | Informationsparameter |
| параметр объекта регулирования | Streckenparameter |
| параметр объекта управления | Streckenparameter |
| параметр орбиты | Bahngröße |
| параметр орбиты | Bahnparameter |
| параметр петли | Schleifenparameter (параметр (индуктивной) петли vikbauer) |
| параметр, подлежащий проверке | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| параметр программы | Programmparameter |
| параметр разброса | Streuparameter |
| параметр распределения | Verteilungsparameter |
| параметр распределения интенсивности лазерного излучения | Grundmode |
| параметр режима сварки | Schweißwert |
| параметр сброса | Rücksetzparameter (Вирченко) |
| параметр системы защиты | Schutzparameter (Александр Рыжов) |
| параметр системы управления | Regelungsparameter (Александр Рыжов) |
| параметр состояния | Zustandsparameter |
| параметр схемы | Schaltungskenngröße |
| параметр траектории | Bahngröße |
| параметр управления | Regelungsparameter (Александр Рыжов) |
| параметр ускорения | Beschleunigungswert |
| параметры антенны | Antennenparameter |
| параметры электрического или электронного элемента в состоянии покоя | Ruheverhalten (Bukvoed) |
| параметры Вейбулла | Weibullparameter (Лорина) |
| параметры вибрирования | Vibrationsparameter |
| параметры всасываемой среды | Ansaugzustand (напр., воздуха) |
| параметры давления | Druckwerte (Andrey Truhachev) |
| параметры двигателя | Motordaten |
| параметры детали | Werkstückdaten (Александр Рыжов) |
| параметры импульса | Impulsdaten |
| параметры канала связи | Leitungsdaten |
| параметры конфигурации | Einstellparameter (Александр Рыжов) |
| параметры конфигурации | Konfigurationseinstellungen (Александр Рыжов) |
| параметры кристаллической решётки | Gitterabmessungen |
| параметры лампы | Röhrenkenndaten |
| параметры линии | Leitungsdaten |
| параметры на входе | Eintrittszustand (напр., пара) |
| параметры надёжности | Sicherheitsanzeigen (Alexander Lenz) |
| параметры настройки системы | Systemeinstellungen (dolmetscherr) |
| параметры орбиты | Bahnwerte |
| параметры орбиты | Bahndaten |
| параметры пара | Dampfzustand |
| параметры пара | Dampfparameter |
| параметры пользователя | Benutzerparameter |
| параметры пользователя | Benutzerkenndaten |
| параметры потока | Strömungszustand |
| параметры процесса | Ablaufdaten (dolmetscherr) |
| параметры процесса | Prozessdaten (Bukvoed) |
| параметры режима резания | Schnittdaten (dolmetscherr) |
| параметры режима резки | Schneidwerte |
| параметры режима сварки | Schweißkennwerte |
| параметры режима сварки | Schweißparameter |
| параметры режима сварки | Schweißdaten |
| параметры свежего пара | Frischdampfzustand |
| параметры свежего пара | Frischdampfverhältnisse |
| параметры состояния | Zustandsdaten |
| параметры состояния воздуха | Luftzustand |
| параметры Стокса для плоской монохроматической волны | Stockessche Parameter einer ebenen monochromatischen Welle |
| параметры Стокса системы независимых волн | Stockessche Parameter eines Systems unabhängiger Wellen |
| параметры технического обслуживания | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| параметры типа | Typparameter (dolmetscherr) |
| параметры траектории | Bahnwerte |
| параметры траектории | Bahndaten |
| параметры, установленные производителем | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| переход на более высокие режимные параметры | Hochfahren |
| переходить на более низкие режимные параметры | herunterfahren |
| по параметрам | parameterweise (art_fortius) |
| постоянные параметры | fixe Parameter (Nilov) |
| постоянный параметр | Fixwert |
| постоянный параметр | Festwert |
| прибор для измерения параметров | Transistormessgerät |
| проектный параметр | Entwurfsparameter |
| работа на скользящих параметрах пара | Gleitdruckbetrieb |
| рабочие параметры | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| рабочие параметры | Einsatzparameter (dolmetscherr) |
| рабочие параметры | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| рабочий параметр | Betriebsgröße |
| разброс параметров | Kenndatenstreuung |
| размерный параметр | Abmessung |
| рассчитанный на высокие параметры | großdimensioniert |
| рассчитывать параметры | bemessen (схемы) |
| расчёт параметров | Bemessung (схемы) |
| расчёт параметров | Auslegung |
| расчётные параметры | Bemessungswerte (Andrey Truhachev) |
| расчётные параметры орбиты | Flugbahnangaben |
| расчётные параметры траектории | Flugbahnangaben |
| расчётный параметр | Entwurfsparameter |
| регистратор нагрузочных параметров | Lastkollektivspeicher (напр., для крана Queerguy) |
| регистратор параметров | Lastkollektivspeicher (напр., для крана Queerguy) |
| регистрационная запись параметров режима сушки | Trocknungsdiagramm |
| регулирование интегрального параметра | Integralwertreglung |
| регулирование оптимального параметра | Optimalwertregelung |
| регулирование по интегральному параметру | Integralwertreglung |
| регулирование по одному параметру | Einwertregelung |
| регулирование постоянных параметров | Gleichwertregelung |
| регулировочный параметр | Stellparameter (Gaist) |
| регулируемый параметр | Regelgröße |
| регулируемый параметр | Steuergröße |
| регулируемый параметр | Einstellwert |
| регулируемый параметр | Einstellgröße |
| регулятор независимого регулируемого параметра | Sollwertregler |
| регулятор постоянного параметра | Festwertregler |
| режимные параметры | Zustandsdaten |
| режимный параметр | Betriebsparameter |
| режимный параметр | Betriebswert |
| режимный параметр | Betriebskennwert |
| режимный параметр | Standardparameter (Александр Рыжов) |
| режимный параметр | Betriebsgröße |
| ряд параметров | Reihe von Parametern (Sergei Aprelikov) |
| с постоянными параметрами | gleichwertig |
| с точки зрения параметров | parameterweise (art_fortius) |
| световые параметры | lichttechnische Daten (Werte mpl) |
| сохранять прежние параметры | verharren |
| список параметров | Parameterliste (Nilov) |
| сравнительные параметры | Vergleichswerte |
| сравнительные параметры | Vergleichsdaten |
| сравнительный параметр | Vergleichsgröße |
| сравнительный параметр | Modellgröße |
| стандартизированный параметр | Normgröße |
| стандартный параметр | Standardparameter (Александр Рыжов) |
| статический параметр | statischer Kennwert |
| структурный параметр | Strukturgröße |
| схема с распределенными параметрами | Netzwerk mit verteilten Parametern |
| таблица параметров | Kennkarte |
| таблица параметров водяного пара | VDI steam table (Ulyna) |
| таблицы параметров водяного пара | Wasserdampftafeln |
| текущий параметр | Jeweils-Parameter |
| тепловые параметры | Wärmezustand |
| технико-экономические параметры | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| технические параметры | technische Daten (Лорина) |
| технологические и производственные параметры | Fertigungs- und Produktionsdaten |
| типовой параметр | Standardparameter (Александр Рыжов) |
| установить параметры | Parameter einstellen (dolmetscherr) |
| установка параметров | Parametrieren (Лорина) |
| установка параметров | Parametervorgabe |
| установочные параметры | Einstellparameter (Александр Рыжов) |
| установочные параметры | Einstellungsparameter (dolmetscherr) |
| утверждённые параметры | validierte Parameter (dolmetscherr) |
| уход параметров | Parameterdrift |
| уход параметров | Abwandern der Parameter |
| ухудшение параметров | Derating |
| файл технологических параметров | Produktionsdatei (Aleksandra Pisareva) |
| фактические параметры работы системы | tatsächliche Betriebsparameter (Oxana Vakula) |
| факторы, тормозящие производственный процесс, критические параметры | Engpass |
| фиктивный параметр | Scheinparameter |
| формальный параметр | formaler Parameter |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | ausgedrückt durch die Parameter zweier Paraxialstrahlen |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | Seideische Formeln |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | ausgedrückt durch die Parameter eines Paraxialstrahls |
| формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | Seideische Formeln |
| характеристика состояния поляризации с помощью параметров Стокса | Charakterisierung des Polarisationszustands mit Hilfe der Stokesschen Parameter |
| характеристический параметр | Nenngröße |
| частный параметр | normierte Größe |
| числовой параметр | numerischer Parameter (Nilov) |
| числовой параметр | Zahlparameter |
| эксплуатационные параметры | Einsatzparameter (dolmetscherr) |
| электрические параметры | elektrische Kenngrößen (dolmetscherr) |
| электрические параметры | elektrische Daten (Александр Рыжов) |
| электронный экранный регистратор параметров безбумажный самописец | Bildschirmschreiber (Bukvoed) |
