 |
| Subject | Russian | German |
| idiom. | или пан или пропал! | auf gut Glück! |
| saying. | пан или / либо пропал | alles oder nichts (Entweder als Herr oder alles verloren В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| idiom. | пан или пропал | zum Helden oder zur tragischen Figur werden (Vas Kusiv) |
| idiom. | пан или пропал! | ganz oder gar nichts! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пан или пропал! | auf gut Glück! |