| Russian | German |
| автомобильная палуба парома для перевозки автомашин | Autodeck der Autofähre |
| ангарная палуба на авианосце | Hangardeck |
| ангарная палуба | Abstelldeck |
| баковый насос для скачивания палубы | Bugpumpe |
| баковый насос для скачивания палубы | Backdeckwaschpumpe |
| батарейная палуба | Batteriedeck |
| бимс башенной палубы | Turmdeckbalken |
| бимс палубы мостика | Brückendeckbalken |
| бимс полётной палубы | Flugdeckbalken |
| бимс прогулочной палубы | Promenadedeckbalken |
| бимс шлюпочной палубы | Bootdeckbalken |
| бортовая линия палубы на чертеже | Decksstrak |
| бортовая линия палубы на чертеже | Deckstrak |
| бортовая обшивка башенной палубы | Turmdeckseitenbeplattung |
| бортовая обшивка тентовой палубы | Sturmdeckseitenbeplattung |
| бортовая обшивка ящичной палубы | Trunkseitenbeplattung |
| бортовая палуба башенно-палубного судна | Hafendeck |
| броневая палуба с пологим скатом | abgeschrägtes Panzerdeck |
| бронирование палубы | Deckpanzerung |
| ватервейс верхней палубы | Oberdeck-Wassergang |
| ватервейс главной палубы | Hauptdeck-Wassergang |
| ватервейс нижней палубы | Unterdeckwassergang |
| ватервейс палубы в оконечности судна | Wasserlaufleibholz |
| ватервейс палубы мостика | Brückendeck-Wassergang |
| ватервейс палубы юта | Poopdeck-Wassergang |
| ватервейс шлюпочной палубы | Bootsdeck-Wassergang |
| ватервейс шлюпочной палубы | Bootdeck-Wassergang |
| вдоль палубы | längsdecks |
| вдоль палубы | längsdeck |
| верхняя палуба | Oberverdeck |
| верхняя палуба | Überlauf |
| верхняя палуба | oberstes Deck |
| верхняя часть каюты, выступающая над палубой на яхте | Kajütskopf |
| висячая кница бимса верхней палубы | Oberdeckbalkenhängeknie |
| висячая кница бимса нижней палубы | Unterdeckbalkenhängeknie |
| возвышенная палуба | erhöhtes Deck |
| волна, захлёстывающая палубу | überliegende See |
| волна, захлёстывающая палубу | Brecher |
| волна, перекатывающаяся через палубу | Übersturzsee |
| волнение, при котором волны накатываются на палубу | grüne See |
| вырез отверстие в палубе | Decköffnung |
| высота борта до квартердечной палубы | Seitenhöhe bis Quarterdeck |
| высота борта судна до верхней палубы | Seitenhöhe bis Oberdeck |
| высота главной палубы над ватерлинией | Freibordhöhe |
| гальюн на палубе | Rundhaus |
| главная палуба | Gurtungsdeck |
| гладкая палуба | glattes Deck |
| деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischungsplatte |
| деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischung |
| деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fisch |
| деревянный настил палубы | Deckbeplankung |
| длина палубы | Decklänge |
| драить палубу | das Deck scheuern |
| жизнь на палубе | Deckbetrieb |
| жилая палуба | Kabinendeck |
| жилая палуба | Fahrgast-Wohndeck |
| жилая палуба | Mannschaftsdeck |
| идти, принимая много воды на верхнюю палубу | seeübernehmend laufen |
| истинная ширина палубы | wahre Deckbreite |
| карапасная палуба | Deck mit Wallfischrücken |
| карапасная палуба бака | gewölbte Back |
| кирпич для мытья палубы | Scheuerstein |
| колпак для локализации пожара на палубе для изоляции горящего места | Deckfeuerklappe |
| компас на верхней кормовой палубе | Achterdeckkompass |
| компас, поднятый высоко над палубой | hochgelegener Kompass |
| коридор прогулочной палубы | Promenadegang |
| кормовая палуба | Achterdeck |
| кормовая часть верхней палубы | Achterdeck |
| крейсер с взлётной палубой | Flugdeckkreuzer |
| крытая палуба | wetterdichtes Deck |
| крышка люка главной палубы | Hauptdecklukendeckel |
| лист стрингера верхней палубы | Oberdeckstringerplatte |
| лист стрингера верхней палубы | Oberdeckbalkenstringerplatte |
| лист стрингера главной палубы | Hauptdeckstringerplatte |
| лист стрингера нижней палубы | Unterdeckstringerplatte |
| лист стрингера палубы мостика | Brückendeckbalkenstringerplatte |
| лист стрингера тентовой палубы | Sturmdeckbalkenstringerplatte |
| лихтер с грузовой палубой | gedeckter Leichter |
| люк башенной палубы | Turmdeckluke |
| люковый стрингер нижней палубы | Unterdecklukenstringer |
| люковый стрингер тентовой палубы | Sturmdecklukenbalken |
| лёгкая палуба | Sturmdeck |
| навесная палуба | Spritzdeck |
| нагрузка палубы | Decklast |
| надводный борт до палубы переборок | Schottfreibord |
| надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| насос для мытья палубы | Deckwaschpumpe |
| насос для скачивания палубы | Deckpumpe |
| настил палубы | Decksbeplattung |
| настил палубы юта | Poopdeckbeplattung |
| настил ящичной палубы | Trunkdeckbeplattung |
| нижняя палуба на торговом судне | Ratterndeck |
| обмерная палуба | Deck zur Eiche |
| обшивка башенной палубы | Turmdeckbeplattung |
| обшивка палубы | Deckbekleidung |
| орудийная палуба | Batteriedeck |
| освещение палубы | Deckbeleuchtung |
| открытая палуба надводного борта | freiliegendes Freiborddeck |
| открытое ограждение верхней палубы из стоек с леерами | Stangenreeling |
| открытое ограждение верхней палубы из стоек с леерами | Stangengeländer |
| отражательная противоосколочная палуба | Splitterdeck |
| очень выпуклая палуба | Deck mit Wallfischrücken |
| Очистить палубу! | Klar Deck machen! |
| палуба бака, занятая якорным устройством | Ankerdeck |
| палуба для гаражирования автомашин | Wagendeck |
| палуба на траулере для сортировки рыбы | Ratterndeck |
| палуба мостика | Brückendeck |
| палуба, на которой установлены пеленгаторы | Peildeck |
| палуба над садком на рыболовном судне | Bünndeck |
| палуба непроницаемых переборок | Schottdeck |
| палуба переборок | Schottendeck |
| палуба с большой седловатостью | Deck mit starker Bucht |
| палуба, с которой производится посадка в шлюпки на пассажирском судне | Einbootungsdeck |
| палуба с погибью | durchgesetztes Deck |
| палуба со скатом | abgeschrägtes Deck |
| палуба юта | Hüttendeck |
| пассажирская палуба | Fahrgast-Wohndeck |
| первая палуба | erstes Deck |
| пиллерс башенной палубы | Turmdeckstütze |
| пиллерс прогулочной палубы | Promenadedeckstütze |
| пиллерс ящичной палубы | Trunkdeckstütze |
| плоская палуба | plattes Deck |
| погибь палубы | Balkenbucht |
| погибь палубы | Deckbucht |
| погибь палубы | Decksprung |
| погибь палубы | Balkenanker |
| погибь палубы | Bucht |
| подводная броневая палуба | Unterwasserpanzerdeck |
| подкрепления на палубе и под ней для мачты и вспомогательных механизмов | Mastfischung |
| пожар на палубе | Deckfeuer |
| пожарный насос и насос для мытья палубы | Feuerlösch- und Deckwaschpumpe |
| покрытие палубы | Deckverkleidung |
| полезная площадь палубы | Deckraum |
| полурубка, наполовину выступающая над палубой | Kofferkajüte |
| полётная палуба | Startdeck (авианосца) |
| пониженная палуба на малых танкерах | tiefgesetztes Deck |
| попадание в палубу | Decktreffer |
| поперечное сечение палубы | Decksquerschnitt |
| посадочная палуба | Flugplatzdeck |
| посадочная палуба для пассажиров | Einsteigedeck |
| приподнятая верхняя палуба | erhöhtes Oberdeck |
| проход на нижнюю палубу | Unterdeck-Durchgang |
| прочная палуба | Gurtungsdeck |
| пушечная палуба | Geschützdeck |
| работы на палубе | Deckbetrieb |
| работы на палубе судна | Deckbetrieb |
| разгон стыков палубы | Deckverband |
| расстояние по высоте между палубами | Deckshöhe |
| ровная палуба | Glattdeck |
| рыбообрабатывающая палуба на которой производится обработка рыбы | Fischverarbeitungsdeck |
| с грузом на верхней палубе | oberlastig |
| сводчатая палуба | Arkdeck |
| седловатость палубы | Decksprung |
| седловатость палубы в корме | hinterer Sprung |
| сетки на палубе, защищающие от пуль | Bastionierung |
| сидение на палубе | Decksitz |
| сильная погибь палубы | Mondsprung |
| скат палубы | Balkenanker |
| скат палубы | Balkenbucht |
| скос броневой палубы | Panzerböschung |
| скос палубы | Deckböschung |
| скосы броневой палубы | des Panzerdecks Schrägkanten |
| служебный проход на палубе | Verkehrsgang am Deck |
| солнечный тент главной палубы | Hauptdecksonnensegel |
| сплошная палуба без вырезов | Glattdeck |
| способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| средняя доска настила палубы | Mittschiffsdecksplanke |
| средняя палуба | Mitteldeck |
| средняя палуба | zweites Deck |
| средняя палуба | Batteriedeck |
| средняя часть палубы | Mitteldeck |
| стальная палуба | stählernes Deck |
| стальной настил палубы | Deckbeplattung |
| стрингер башенной палубы | Turmdeckstringer |
| стрингер башенной палубы | Turmdeckbalkenstringer |
| стрингер главной палубы | Hauptdeckbalkenstringer |
| стрингер жилой палубы | Raumdeckstringer |
| стрингер палубы мостика | Brückendeckstringer |
| стрингер палубы мостика | Brückendeckbalkenstringer |
| стрингер тентовой палубы | Sturmdeckstringer |
| стрингер тентовой палубы | Sturmdeckbalkenstringer |
| стрингер шлюпочной палубы | Bootdeckstringer |
| стрингер шлюпочной палубы | Bootsdeckstringer |
| стрингер шлюпочной палубы | Bootsdeckbalkenstringer |
| стрингер шлюпочной палубы | Bootdeckbalkenstringer |
| стык настила палубы | Stoß der Deckbeplattung |
| судно с большим подъёмом палубы к оконечностям | Mondsprungschiff |
| судно с карапасной палубой | Runddeckschiff |
| судно с криволинейной палубой | Schiff mit krummem Deck |
| судно с очень большой погибью палубы | Mondsprungschiff |
| судно с плоской палубой | Schiff mit plattem Deck |
| судно с плоской палубой без седловатости и погиби бимсов | Plattdeckschiff |
| судно с частичной тентовой палубой | Schiff mit teilweisem Sturmdeck |
| судно со сплошной лёгкой верхней палубой | Schiff mit vollem Aufbau |
| сход на среднюю палубу | Zwischendeck-Niedergang |
| съёмная палуба | losnehmbares Deck |
| съёмная палуба | bewegliches Deck |
| танковая палуба на десантном судне-танконосце | Tankdeck |
| тентовая палуба | Wetterdeck |
| тентовая палуба | Sturmdeck |
| точка притыкания палубы к борту | Seite Deck (averin) |
| третья палуба | drittes Deck |
| тронковая палуба | Trunkdeck |
| тросовая палуба | Trossdeck |
| трубопровод для мытья палубы | Deckwaschleitung |
| угловая палуба на авианосцах | Winkeldeck |
| угольник бимса верхней палубы | Oberdeckbalkenwinkel |
| угольник бимса палубы мостика | Brückendeckbalkenwinkel |
| угольник стрингера башенной палубы | Turmdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера верхней палубы | Oberdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера главной палубы | Hauptdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера главной палубы | Hauptdeckbalken-Stringerwinkel |
| угольник стрингера жилой палубы | Raumdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера нижней палубы | Unterdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера палубы мостика | Brückendeckstringerwinkel |
| угольник стрингера прогулочной палубы | Promenadedeckstringerwinkel |
| угольник стрингера тентовой палубы | Sturmdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера тентовой палубы | Sturmdeckbalkenstringerwinkel |
| угольник стрингера шлюпочной палубы | Bootsdeckbalkenstringerwinkel |
| угольник стрингера шлюпочной палубы | Bootdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера шлюпочной палубы | Bootsdeckstringerwinkel |
| угольник стрингера шлюпочной палубы | Bootdeckbalkenstringerwinkel |
| усиленная палуба | Gurtungsdeck |
| утопленная палуба | versenktes Deck |
| фальшборт у верхней палубы | Oberdeckbordwände |
| форма погиби бимсов верхней палубы | Oberdeckbalkenkonturen |
| цистерна на палубе бака | Backdecktank |
| цистерна на тронковой палубе | Trunkdecktank |
| часть мачты от шпора до палубы | Masteinspannung |
| часть мачты от шпора до палубы | Masthausung |
| часть мачты от шпора до палубы | Hausung |
| чертёж палубы | Deckplan |
| шаблон погиби палубы | Deckbuchtschablone |
| швабра для мытья палубы | Backschwabber |
| ширина палубы | Deckbreite |
| ширстрек башенной палубы | Turmdeck-Scheergang |
| ширстрек верхней палубы | Oberdeck-Scheergang |
| ширстрек тентовой палубы | Sturmdeckscheergang |
| шланг для мытья палубы | Deckwaschschlauch |
| шланг для скачивания палубы | Deckschlauch |
| шлюпочная палуба | Bootdeck |
| шляпочная палуба | Bootsdeck |
| щётка для мытья палубы | Schrubber |
| ящичная палуба | Trunkdeck |
